II. El puente
, . , . . . , .
«¿ , ?», .
«¡ , !», , .
Un adattamento A2 del classico di Pyle del 1883
Le allegre avventure di Robin Hood Las alegres aventuras de Robin Hood
Howard Pyle
È una rielaborazione di Le allegre avventure di Robin Hood di Howard Pyle in spagnolo semplice, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi conosce già i tempi del passato e vuole le storie più note del fuorilegge di Sherwood. Nel catalogo è A2: circa 5.500 parole, 10 parole per frase in media. 10 capitoli seguono gli episodi di Pyle, dal colpo che fece di Robin un fuorilegge e dal duello sul ponte alla visita di re Riccardo.
- A2
- 5 457 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Con l’A1 sarà dura: la narrazione è nel pretérito indefinido e nell’imperfecto (dijo, vivía, tenía) con 10 parole per frase, mentre i libri A1 del catalogo stanno a 5-7.
A1A2
Questo testo
Con l’A2 ce la fai: le frasi sono brevi, la storia resta nei tempi del passato che conosci, e più di un terzo del testo è dialogo tra virgolette, quindi la trama avanza con ciò che dicono i personaggi.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Con il B1 l’adattamento si legge con agio: in 1-2 ore finisci l’intera storia prima di passare agli adattamenti B1 del catalogo, che hanno 11-12 parole per frase.
Inizia a leggereLa frase media ha 10 parole: la storia è raccontata al passato, con gli eventi nel pretérito indefinido e lo sfondo nell’imperfecto, e più di un terzo delle parole sono battute dei personaggi tra virgolette. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 36 parole, e più di un quarto di queste sono caballero, Nottingham e desconocido. La difficoltà è abbastanza uniforme: i 10 capitoli vanno da 9 a 11 parole per frase. Tra i libri in spagnolo del catalogo, gli adattamenti A1 stanno a 5-7 parole per frase e quelli B1 a 11-12, mentre la maggior parte degli adattamenti A2 si attesta a 9-10, come questo. Di qui il livello A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 5 457
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Il giovane Robin Hood vince una scommessa colpendo un cervo del re, e quando un guardaboschi gli spara addosso, risponde al fuoco e deve fuggire nella foresta di Sherwood. Un anno dopo cento uomini si sono uniti a lui. Su un ponte di tronchi incontra uno sconosciuto più alto di lui, perde un duello con il bastone e finisce nel ruscello; lo sconosciuto diventa Little John. Lo sceriffo di Nottingham tende una trappola con una freccia d’oro come premio, e Robin, vestito di stracci da mendicante, la vince sotto il naso dello sceriffo. Poi arrivano un menestrello in lacrime, un frate che si fa portare da Robin oltre un fiume, un matrimonio in una chiesa di paese e un cavaliere addolorato le cui terre sono ipotecate a un avido priorato. Infine re Riccardo in persona entra a cavallo a Nottingham e decide di vedere con i suoi occhi i fuorilegge di Sherwood. Come finisce quell’incontro non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Las alegres aventuras de Robin Hood
V. Fray Tuck
, . . , , , , . , . , , .
« , . ¿ ? . , ».
Scegli una parola sottolineata.
Colpi in sequenza
Il duello è raccontato nel pretérito indefinido, un’azione dopo l’altra: dio, cayó, paró, golpeó, ognuna finita prima che cominci la successiva. Tan fuerte... que le salió sangre: tan... que significa «così... che», e le salió sangre è «gli uscì sangue». Se echó a reír: «scoppiò a ridere». Riendo è il gerundio di reír, «ridendo», e bajando con la corriente è «scendendo con la corrente».
Due voci, un solo frate
Il frate è descritto con l’imperfecto: estaba sentado, tenía, comía, hablaba, un quadro che dura, mentre le azioni di Robin sono nel pretérito indefinido: oyó, se echó, miró. Entre bocado y bocado: «tra un boccone e l’altro». Hablar solo: «parlare da solo». Haciendo la voz de dos personas: il gerundio haciendo mostra come parlava, «facendo la voce di due persone». Después de ti: «dopo di te».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi, e qui aiuta soprattutto con le battute brevi che portano un sentimento, come nel rimorso di Robin dopo il colpo: Mi mano fue muy rápida, pero ahora mi corazón llora.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento per chi impara, non l’originale: MovaReader ha raccontato in spagnolo semplice Le allegre avventure di Robin Hood di Howard Pyle, uscito nel 1883 con le illustrazioni dello stesso Pyle. La lingua e la lunghezza sono cambiate: spagnolo semplice nei tempi del passato, 10 parole per frase in media, 10 capitoli e circa 5.500 parole, mentre il libro inglese di Pyle ha più di venti capitoli ed è circa venti volte più lungo. Gli episodi principali restano, nell’ordine di Pyle: il colpo al cervo del re e la fuga di Robin a Sherwood, il duello con il bastone con Little John sul ponte, la gara di tiro dello sceriffo con la freccia d’oro, Allan a Dale, frate Tuck al fiume, il matrimonio nella chiesa del villaggio, sir Richard of the Lea e il suo debito, e la visita di re Riccardo alla foresta. La rielaborazione si chiude con la visita di re Riccardo a Sherwood; gli ultimi anni di Robin e la sua morte, raccontati negli ultimi capitoli di Pyle, non sono ripresi, e molte avventure minori sono omesse. Il testo inglese è libero sul Project Gutenberg, la fonte che la rielaborazione segue. L’originale integrale non è nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento non ha una versione audio: MovaReader ti dà il testo, che leggi sullo schermo, e un tocco su una parola che non conosci mostra la traduzione accanto. Qui saranno soprattutto parole del bosco e della strada, come cuerno, flecha o fraile.
Posso tradurre una frase intera?
Il piano Reader traduce intere frasi. Qui sono brevi, 10 parole in media, quindi raramente ne avrai bisogno: soprattutto per le battute e i detti di Robin, come el color de nuez no sale tan rápido del pelo rubio, e per le battute brevi che portano un sentimento, come Mi mano fue muy rápida, pero ahora mi corazón llora. Il piano gratuito traduce anche le singole parole, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero adattamento richiede 1-2 ore, al ritmo di chi traduce ancora le parole nuove. Un capitolo ha in media circa 545 parole, cioè 5-9 minuti di lettura, quindi una sera basta e avanza per diversi capitoli o anche per tutto il libro.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è abbastanza uniforme: i 10 capitoli hanno in media 9-11 parole per frase, quindi non c’è un tratto difficile. I più leggeri sono il V, «Fray Tuck», e il X, «El golpe del rey», con circa 9 parole per frase, perché sono per lo più dialoghi veloci; le frasi più lunghe sono nel III, «La flecha de oro», e nel VI, «La boda de Ellen», con circa 11.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, dopo l’accesso: il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così la prossima volta riparti da lì. L’indice di questa pagina ti porta anche direttamente a qualsiasi capitolo, per esempio l’VIII, «La deuda de sir Richard», dove il cavaliere addolorato va al priorato il giorno della scadenza del suo debito.