I tre moschettieri Los tres mosqueteros

È un adattamento per chi impara, non l’originale: MovaReader ha raccontato in spagnolo il romanzo francese di Alexandre Dumas Les Trois Mousquetaires, scritto con la collaborazione di Auguste Maquet e pubblicato per la prima volta a puntate su un giornale nel 1844. Non è la traduzione del romanzo integrale: sono cambiati la lingua e la lunghezza, con 14 capitoli e circa 13.500 parole di spagnolo moderno contro i 67 capitoli e l’epilogo dell’originale, che è circa sedici volte più lungo. La linea principale resta: Meung e la lettera rubata, i tre duelli e lo scontro con le guardie del Cardinale, Constance e i puntali di diamanti della regina, la cavalcata a Londra, il ballo, il segreto di Athos, Milady e la sua cameriera Kitty, l’assedio della Rochelle, la locanda del Colombaio Rosso, il bastione di Saint-Gervais, Portsmouth, il convento di Béthune e l’uomo dal mantello rosso. La caccia all’equipaggiamento prima della campagna e molti duelli e intrighi minori sono condensati o tralasciati. Il romanzo integrale non è nel catalogo in nessuna lingua; il catalogo ha anche un adattamento B1 in inglese dello stesso libro.

Questo adattamento non ha una versione audio: MovaReader ti offre il testo, non una registrazione. Tocca una parola che non conosci e la traduzione compare accanto; qui saranno spesso le parole della scherma e della corte, come estocada, envainen, tahalí o herretes.

Il piano Reader traduce intere frasi. Qui hanno in media 11 parole, e quelle che vale la pena tradurre sono dove la grammatica gira: le condizioni, come si servía bien, algún día podría llevar la casaca de los mosqueteros, o il discorso indiretto, come le dijo que se olvidara del alquiler de los tres últimos meses. Il piano gratuito traduce anche le singole parole, fino a un limite giornaliero.

L’intero adattamento richiede 2-4 ore, al ritmo di chi traduce ancora le parole nuove. I capitoli vanno da circa 860 a 1.130 parole, quindi ognuno richiede 9-19 minuti, e due o tre stanno comodamente in una sera.

Non c’è un tratto più facile: i 14 capitoli hanno in media 10-14 parole per frase. Il capitolo II, con i litigi sulla scala di Tréville, è il più leggero con 10, e il capitolo I, la cavalcata dalla Guascogna a Meung, il più denso con 14. Le parole lunghe sono più frequenti nel capitolo XIII, a Béthune, circa una ogni 17, per via di nomi come Constance e Armentières.

Sì, dopo aver effettuato l’accesso: il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così la prossima volta riparti da lì. L’indice in questa pagina ti porta anche direttamente a qualsiasi capitolo, per esempio l’XI, «El desayuno del bastión», dove i quattro amici scommettono di poter far colazione per un’ora a portata di tiro del nemico.