V. El abate Faria
«, : ¿ ?»
« , .»
« . . ¿ ?»
.
« , , , .»
«¿ , ?»
«, . .»
. . .
Adattamento B1 del romanzo di Dumas
Il conte di Montecristo El conde de Montecristo
Alexandre Dumas
È una rielaborazione del romanzo di Alexandre Dumas in uno spagnolo più semplice, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi è pronto ad affrontare tutta la gamma dei tempi verbali spagnoli e vuole la storia completa di Edmond Dantès. Nel catalogo è B1: circa 13.500 parole, in media 12 parole per frase. I 14 capitoli seguono il romanzo dall’arrivo del Pharaon a Marsiglia e dal castello d’If fino a Parigi, dove il conte di Montecristo viene a saldare i vecchi conti.
- B1
- 13 522 parole
- 2-4 ore
Questo testo è alla tua portata?
A2
Prima
A livello A2 ti fermerà la grammatica più delle parole: oltre ai tempi del passato che già conosci, la storia si regge sul trapassato, sul condizionale e sul congiuntivo imperfetto (si dependiera, habría sido), con una media di 12 parole per frase.
A2B1
Questo testo
Con il B1 ce la fai: le frasi hanno in media 12 parole, tutti i tempi compaiono nell’uso naturale e le parole rare come tartana o procurador del rey sono spiegate dal testo stesso.
Controlla questo passaggioB2
Con margine in più
A livello B2 la rielaborazione si legge in fretta, quasi senza traduzione: in 2-4 ore finisci tutta la storia della vendetta prima di passare ai testi integrali in spagnolo, che nel catalogo iniziano dal B2.
Inizia a leggereLa frase media ha 12 parole, e una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 21 parole. Questo colloca la rielaborazione tra gli adattamenti A2 di spagnolo del catalogo, come Don Chisciotte (10 parole per frase, una parola lunga ogni 36) o Alice nel Paese delle Meraviglie (9 parole, una ogni 32), e i testi integrali di livello B2, dove Nebbia di Unamuno ha 13 parole per frase e una parola lunga ogni quattordici. È il primo gradino del catalogo in cui una rielaborazione MovaReader usa tutti i tempi: oltre al pretérito indefinido e all’imperfecto ci sono il trapassato (había muerto), il condizionale (sería, habría sido) e il congiuntivo al presente e al passato (aunque vea, si dependiera, si hubieras desaparecido), con il discorso indiretto, a un ritmo vicino a quello di un vero romanzo. Molte delle parole lunghe sono nomi: Villefort, Caderousse, Montecristo. Le parole più rare, come tartana o procurador del rey, sono spiegate dal testo stesso. La difficoltà è uniforme: i 14 capitoli hanno 11-15 parole per frase. Da qui il livello B1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 13 522
- parole
- 12
- parole in una frase media
- 2-4
- ore di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Nel 1815 il giovane marinaio Edmond Dantès porta la nave Pharaon nel porto di Marsiglia, riceve la promessa di diventarne capitano e sta per sposare Mercédès. Il giorno della festa di fidanzamento viene arrestato: due uomini gelosi, Danglars e Fernand, lo hanno denunciato come agente di Napoleone, e il sostituto procuratore Villefort, per proteggere il proprio padre, lo seppellisce nel castello d’If. In prigione Dantès incontra l’abate Faria, che gli insegna lingue e scienze, scopre chi lo ha tradito e gli parla del tesoro di un cardinale nascosto sull’isola di Montecristo. Quattordici anni dopo Dantès evade dentro il sacco di un morto. Ricchissimo, salva in segreto l’armatore Morrel e riappare a Parigi come conte di Montecristo, dove i suoi vecchi nemici sono diventati un generale, un banchiere e il procuratore del re. Quanto costerà la sua vendetta a loro, e a lui, non lo sveliamo qui.
Confronta due passaggi
El conde de Montecristo
VII. El saco y el mar
, , . , , . , .
. , , , . , . , . , , .
Scegli una parola sottolineata.
Che cosa sarebbe successo
Faria fa immaginare a Dantès un altro passato. ¿Quién habría sido capitán?: il condizionale composto, «chi sarebbe stato capitano». Si tú hubieras desaparecido: dopo si, per qualcosa di irreale nel passato, lo spagnolo usa il congiuntivo trapassato, «se tu fossi scomparso». Le convenía funziona come gustar: a quién le convenía, «a chi conveniva». Ibas a ser: «stavi per essere». Le pidió que recordara: dopo pedir que viene il congiuntivo imperfetto, «gli chiese di ricordare».
Azioni e sfondo
La caduta è una catena di azioni singole nel pretérito indefinido: balancearon, entró, rasgó, sacó, cortó, subió. Ciò che accade intorno è all’imperfecto: la bala lo arrastraba, «la palla lo trascinava», el castillo se levantaba, «il castello si ergeva». Tuvo la sangre fría suficiente para no perder: «mantenne abbastanza sangue freddo per non perdere». Cuando por fin pudo respirar: poder all’indefinido significa «riuscire a».
Capitoli
- IEl Faraón llega a Marsella
- IIUna carta sin firma
- IIIEl sustituto del procurador
- IVEl castillo de If
- VEl abate Faria
- VIEl tesoro del cardenal Spada
- VIIEl saco y el mar
- VIIILa isla de Montecristo
- IXEl abate Busoni
- XSimbad el Marino
- XIUn extranjero en París
- XIINoticias de Janina
- XIIILa casa del procurador
- XIVEsperar y confiar
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi, e qui serve soprattutto dove i tempi si accumulano, come nella domanda di Faria: ¿Y quién se habría casado con Mercedes, si tú hubieras desaparecido?
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento per chi impara, non l’originale: MovaReader ha raccontato in spagnolo il romanzo francese di Alexandre Dumas Le Comte de Monte-Cristo, scritto con la collaborazione di Auguste Maquet e pubblicato nel 1844-1846; su Project Gutenberg il testo francese occupa quattro volumi. Non è la traduzione del romanzo integrale: sono cambiati la lingua e la lunghezza, con 14 capitoli e circa 13.500 parole di spagnolo moderno contro i 117 capitoli dell’originale. La linea principale resta: il fidanzamento e la denuncia, Villefort, il castello d’If, Faria e il tesoro, l’evasione, l’isola, Caderousse, i Morrel e gli anni del conte a Parigi tra Fernand, Danglars, Villefort, Haydée e Mercédès. Il carnevale di Roma, la storia di Luigi Vampa e molte trame secondarie sono condensati o tralasciati. Il romanzo integrale non è nel catalogo in nessuna lingua; il catalogo ha anche un adattamento B1 in inglese dello stesso libro.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento non ha una versione audio: MovaReader ti offre il testo, non una registrazione. Tocca una parola che non conosci e la traduzione compare accanto; qui saranno spesso le parole del mare e della prigione, come timón, tartana, celda o carcelero.
Posso tradurre una frase intera?
Il piano Reader traduce intere frasi. Qui hanno in media 12 parole, e quelle che vale la pena tradurre sono dove i tempi si accumulano, come si todo dependiera solo de mí, ahora mismo serías el capitán del Faraón, o il discorso indiretto, come le prometió que haría todo lo posible. Il piano gratuito traduce anche le singole parole, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero adattamento richiede 2-4 ore, al ritmo di chi traduce ancora le parole nuove. Un capitolo ha in media circa 970 parole, cioè 10-16 minuti di lettura, quindi in una sera si leggono tre o quattro capitoli.
Dove il testo diventa più facile?
Non c’è un tratto più facile: i 14 capitoli hanno in media 11-15 parole per frase. I capitoli della prigione, IV-VII, sono un po’ più brevi, con 11-12 parole, mentre il capitolo I, a Marsiglia, ne ha 14 e il capitolo XI, in cui il conte arriva a Parigi e incontra la buona società, ne ha 15.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, dopo aver effettuato l’accesso: il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così la prossima volta riparti da lì. L’indice in questa pagina ti porta anche direttamente a qualsiasi capitolo, per esempio l’VIII, «La isla de Montecristo», dove Dantès arriva finalmente al nascondiglio del cardinale.