I. Capítulo 1
, 1841.
: , , . : , ; , . ; , , , , , .
Un breve romanzo su due fratelli gemelli per il livello B2
I fratelli corsi Una familia corsa
Alexandre Dumas, 1912
Il romanzo breve di Alexandre Dumas del 1844 in una traduzione spagnola pubblicata nel 1912 con il titolo Una familia corsa, non un adattamento. Nel catalogo è B2: circa 28.900 parole e in media 17 parole per frase. 10 capitoli: il viaggio del narratore attraverso la Corsica, poi Parigi, dove i capitoli si leggono più facilmente.
- B2
- 28 865 parole
- 5-8 ore
Questo testo è alla tua portata?
B1
Prima
Al livello B1 ti saranno d’ostacolo le frasi lunghe dei capitoli corsi e le espressioni antiquate della traduzione del 1912, come Helo aquí.
B1B2
Questo testo
Al livello B2 ce la fai: i capitoli corsi richiedono attenzione per le lunghe descrizioni, e la parte parigina procede per frasi più brevi.
Controlla questo passaggioC1
Con margine in più
Al livello C1 il racconto si legge senza intoppi; ti rallentano solo i toponimi e le usanze corse.
Inizia a leggereLa frase media ha 17 parole, più lunga che in Nebbia di Unamuno (13) o nei racconti di Quiroga (14). Una parola su dodici ha 9 lettere o più: più spesso che in Nebbia (una su quattordici), un po’ meno che in Quiroga (una su undici). La difficoltà è irregolare: i capitoli corsi I-VI hanno in media circa 19 parole per frase, quelli parigini VII-X circa 14. La traduzione del 1912 a tratti suona antiquata (reir senza accento, Helo aquí), ma il lessico è semplice. Da qui il livello B2. È la valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 28 865
- parole
- 17
- parole in una frase media
- 5-8
- ore di lettura
- 1912
- Casa Editorial Sopena
Casa Editorial Sopena, 1912. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Nella primavera del 1841 il narratore viaggia attraverso la Corsica e viene ospitato dalla famiglia de Franchi. Il giovane Lucien de Franchi gli racconta che suo fratello gemello Louis è a Parigi a studiare da avvocato, e che i gemelli si sentono a vicenda a qualsiasi distanza. Il narratore assiste alla riconciliazione, voluta da Lucien, di due famiglie rimaste in rotta per una gallina, e a Parigi porta a Louis una lettera del fratello. Lì scopre che Louis ha un rivale pericoloso. Come finisce, qui non si rivela.
Confronta due passaggi
Una familia corsa
VIII. Capítulo 8
, , . , ¿ ? ; ; , , ... . ¿ ? , , .
Scegli una parola sottolineata.
Un viaggio per cinque franchi
Il narratore scrive appunti di viaggio con ironia, e le frasi poggiano su contrapposizioni: se compra o se alquila, si se le alquila..., si se le compra... Se embarca uno è un impersonale, «ci si imbarca». Diarios qui significa «al giorno», non «giornali». Reir senza accento è la grafia del 1912 dell’attuale reír.
Una storia raccontata a voce
Louis parla in modo breve, quasi colloquiale: ¿no es cierto? e Pues... tengono con sé chi ascolta. Se hizo presentar significa «si fece presentare». Ignoraba qui significa «non sapeva», non «trascurava»: Yo mismo lo ignoraba, o mejor dicho... («io stesso non lo sapevo, o meglio...»).
Dove il testo si fa più difficile
I-VICorsica: frasi più lunghe
VII-XParigi: frasi più brevi
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Nei capitoli I, IV e VI le frasi hanno in media 20-22 parole: tradurre l’intera frase in Reader ti aiuta a non perderti nelle descrizioni della Corsica.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo B1 Prima Il conte di Montecristo El conde de Montecristo Un altro libro dello stesso autore B1
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È il romanzo breve integrale di Alexandre Dumas in una traduzione spagnola, non un adattamento. L’originale francese, Les Frères corses, uscì nel 1844; in spagnolo qui si intitola Una familia corsa. Il lettore segue l’edizione di Barcellona del 1912 di Sopena, che non nomina il traduttore.
Esiste un audiolibro?
I fratelli corsi non ha un audiolibro su MovaReader: qui il racconto si legge. La traduzione compare quando tocchi una parola, e ti servirà soprattutto per le parole letterarie come modicidad e per le espressioni antiquate della traduzione.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader. In questo racconto è più utile nei capitoli I, IV e VI, dove le frasi hanno in media 20-22 parole. Senza il piano si traducono le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero racconto richiede circa 5-8 ore: il ritmo di chi legge traducendo le parole nuove, più lento di quello di un madrelingua. I capitoli vanno da 1.800 a 4.500 parole, quindi uno basta per una serata.
Dove il testo diventa più facile?
Dal capitolo VII. La parte corsa, i capitoli I-VI, ha in media circa 19 parole per frase, la parte parigina, VII-X, circa 14.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo l’accesso, il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così puoi tornare al racconto ogni sera da dove eri rimasto. Ciascuno dei 10 capitoli si apre anche dall’indice di questa pagina, per esempio il capitolo VII, dove comincia la parte parigina.