I. La banda de lunares: una visita de madrugada
« », . « .»
. . , . .
« , », . « . , . , .»
Un adattamento A2 di tre casi di Holmes
Sherlock Holmes: La banda maculata e altri casi Sherlock Holmes: La banda de lunares y otros casos
Arthur Conan Doyle
È una rielaborazione di tre racconti da Le avventure di Sherlock Holmes (1892) di Arthur Conan Doyle in spagnolo semplice, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi conosce già i tempi del passato e vuole un giallo breve. Nel catalogo è A2: circa 5.500 parole, 10 parole per frase in media. 10 capitoli, raccontati in prima persona dal dottor Watson, coprono tre casi: La banda maculata, La Lega dei Capelli Rossi e Il carbonchio azzurro.
- A2
- 5 497 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Con l’A1 le frasi più lunghe ti fermeranno: la storia è nel pretérito indefinido e nell’imperfecto (dijo, llegó, vivía, había), con 10 parole per frase in media, mentre i libri A1 del catalogo ne hanno in media 5-7.
A1A2
Questo testo
Con l’A2 ce la fai: le frasi sono brevi, ognuno dei tre casi ha una linea chiara dall’indizio alla soluzione, e il parlato di Holmes e dei suoi visitatori è facile da seguire.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Con il B1 l’adattamento si legge con agio, e l’adattamento B1 dello stesso autore, Il mastino dei Baskerville, circa 14.500 parole, è il passo successivo naturale prima dei testi spagnoli integrali, che nel catalogo cominciano dal B2.
Inizia a leggereLa frase media ha 10 parole, e ognuno dei 10 capitoli sta tra 9 e 10: la storia è raccontata al passato, con gli eventi nel pretérito indefinido e lo sfondo nell’imperfecto, e circa due terzi del testo sono parlato dei personaggi tra virgolette, in battute brevi. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 34 parole, e padrastro, pelirrojos e carbunclo ne costituiscono circa un nono. I libri A1 in spagnolo del catalogo hanno in media 5-7 parole per frase, quindi questo è chiaramente un gradino più lungo; i suoi libri B1 hanno in media 11-12, come Il mastino dei Baskerville in adattamento, che ha 12 parole per frase e circa 14.500 parole. Questo libro è più breve e più semplice, di qui il livello A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 5 497
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Una giovane donna arriva a Baker Street all’alba, spaventata dalla vecchia casa in cui vive e dalle parole che la sorella gridò due anni fa: la banda maculata. Poi, un prestatore su pegno dai capelli rosso fuoco viene pagato quattro sterline a settimana per copiare un’enciclopedia, finché l’ufficio che lo impiega svanisce da un giorno all’altro. Infine, un cappello ammaccato e un’oca di Natale portano Holmes a un celebre gioiello rubato. Il dottor Watson racconta ogni caso come lo ha vissuto, e Holmes spiega il suo ragionamento solo alla fine. Come finisce ogni caso non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Sherlock Holmes: La banda de lunares y otros casos
III. La banda de lunares: Stoke Moran
«¿ ?», .
«, . », .
« , .»
«, . .»
« . . ¿ ?»
« », .
«¿ ?», , .
« », , .
«¡ ! . , . ¡ ! .»
« », . « , , .»
Scegli una parola sottolineata.
Holmes legge uno sconosciuto
Holmes legge la visitatrice da piccoli segni. Ha viajado: «ha viaggiato», il pretérito perfecto per qualcosa appena accaduto. Anduvo è l’indefinido di andar: «ha camminato, è andata a piedi». Mire su manga è un imperativo di cortesia con usted: «guardi la sua manica». No tenga miedo significa «non abbia paura», e todo va a arreglarse, «andrà tutto bene», usa ir a + infinito per il futuro prossimo.
Parole cortesi, uomo rude
Roylott è rude, e Holmes risponde con cortesia impeccabile: Tenga la bondad de sentarse, «abbia la bontà di sedersi», una richiesta cortese con usted. Mi hijastra ha estado aquí: di nuovo il pretérito perfecto, per una visita appena conclusa. ¿Qué le ha dicho?: qui le significa «a lei», quindi «che cosa le ha detto?». Cierre la puerta, que hay corriente: que qui significa «perché».
Capitoli
- ILa banda de lunares: una visita de madrugada
- IILa banda de lunares: el silbido en la noche
- IIILa banda de lunares: Stoke Moran
- IVLa banda de lunares: la luz en el agujero
- VLa Liga de los Pelirrojos: un anuncio extraño
- VILa Liga de los Pelirrojos: la plaza Saxe-Coburg
- VIILa Liga de los Pelirrojos: el oro del sótano
- VIIIEl carbunclo azul: un sombrero y un ganso
- IXEl carbunclo azul: el ganso de la posada
- XEl carbunclo azul: lo que Ryder escondía
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi, e qui aiuta soprattutto dove Holmes trae una conclusione da un piccolo dettaglio, come quando dice perché una visitatrice è venuta così presto: Una mujer no sale de casa a estas horas sin una buena razón.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in spagnolo A1 Prima Il mastino dei Baskerville El sabueso de los Baskerville Un altro libro dello stesso autore B1
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento per chi impara, non l’originale: MovaReader ha raccontato in spagnolo semplice tre racconti da Le avventure di Sherlock Holmes di Arthur Conan Doyle, uscito nel 1892: L’avventura della banda maculata, La Lega dei Capelli Rossi e L’avventura del carbonchio azzurro. Il testo inglese del Project Gutenberg è la sua fonte. La lingua e la lunghezza sono cambiate: spagnolo moderno nei tempi del passato, 10 parole per frase in media, 10 capitoli e circa 5.500 parole, con il dottor Watson che racconta ancora ogni caso in prima persona. Gli indizi e la soluzione di ogni caso restano; le scene minori e molte lunghe spiegazioni sono omesse, e il parlato è accorciato. Il catalogo ha un altro libro dello stesso autore: Il mastino dei Baskerville, un adattamento di livello B1 di circa 14.500 parole.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento non ha una versione audio: MovaReader ti dà il testo, non una registrazione. Tocca una parola che non conosci e la traduzione compare accanto; qui saranno soprattutto parole dei casi stessi, come látigo, ganso o sótano.
Posso tradurre una frase intera?
Il piano Reader traduce intere frasi. Qui sono brevi, 10 parole in media, quindi raramente ne avrai bisogno: soprattutto per le deduzioni di Holmes, come Usted trabajó con las manos, porque su mano derecha es más grande que la izquierda, o si el sombrero está sucio y su mujer lo deja salir así, ella ya no lo quiere. Il piano gratuito traduce anche le singole parole, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero adattamento richiede 1-2 ore, al ritmo di chi traduce ancora le parole nuove. Un capitolo ha in media circa 550 parole, cioè 5-9 minuti di lettura, quindi una sera basta e avanza per un intero caso.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme: ognuno dei 10 capitoli ha in media 9-10 parole per frase, quindi non c’è un tratto più facile. Variano solo le parole lunghe: nel capitolo I, dove Helen Stoner visita Baker Street, una parola su 50 ha 9 lettere o più, e nel capitolo V, sull’annuncio della Lega, una su 28.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, dopo l’accesso: il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così la prossima volta riparti da lì. L’indice di questa pagina ti porta anche direttamente a qualsiasi capitolo, per esempio il VII, «El oro del sótano», dove comincia la notte nel caveau della banca.