)%27_(11199889244).jpg){kind=link}
III. The Man in Red and Yellow
, .
. . , . . , . , . . . , .
. , .
Adattamento A1: la leggenda del pifferaio
Il pifferaio magico di Hamelin The Pied Piper of Hamelin
Robert Browning
Questa è una versione MovaReader in inglese semplice per il livello A1, e non i versi di Robert Browning: il suo poema The Pied Piper of Hamelin; A Child’s Story (1842) è raccontato qui in prosa, con frasi corte e quasi sempre al presente. Browning riprende un’antica leggenda tedesca: la città di Hamelin è invasa dai topi, e uno strano musicista con un mantello rosso e giallo si offre di portarli via per mille fiorini. Sono circa 3.500 parole in 8 capitoli, a 7,4 parole per frase, e le battute tra virgolette superano un terzo del totale. Le parole che in A1 ancora non si conoscono, come cradle, ermine o guilders, il testo stesso le chiarisce con una frase semplice appena compaiono per la prima volta.
- A1
- 3 460 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
In A1 la cosa principale è abituarsi a pochi nomi strani, Corporation, guilders, ermine: il testo chiarisce ognuno la prima volta, e da lì la leggenda procede con frasi semplici al presente e brevi discussioni del sindaco con gli abitanti e con il pifferaio.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
Un lettore di A2 percorrerà la leggenda quasi senza dizionario; rallenterà solo nell’elenco di barili e armadi che il topo ricorda nel capitolo IV: pickle barrels, jam cupboards, corks.
Inizia a leggereSia la lunghezza delle frasi sia la proporzione di parole lunghe confermano l’A1. Le frasi hanno in media 7,4 parole, come ne Il brutto anatroccolo, e stanno vicino all’estremo superiore dello scaffale A1 in inglese, segnato da La bella addormentata con 7,8. Ci sono 39 parole di 9 lettere o più in tutta la versione, più o meno una ogni 90: una in più che in Tremotino (38) e meno che in Biancaneve (44). Un terzo le fa corporation, «il consiglio comunale»: compare 13 volte, e già nel capitolo II il testo lo spiega come un gruppo di uomini importanti che aiutano il sindaco. Invece il capitolo I, di oltre 400 parole, ne ha una sola lunga, something. Si racconta al presente, e il passato si sente nelle battute, soprattutto nel capitolo IV, quando il topo che si salva racconta agli altri cosa ha sentito nella musica del piffero: I heard, it was, it shone. Il 37% delle parole è tra virgolette, una delle proporzioni di dialogo più alte dello scaffale A1 in inglese. Le frasi più corte sono nel capitolo III, in cui lo straniero fa il patto con il sindaco, 6,8 parole, e le più lunghe nell’VIII, dove domina la narrazione, 8,5. Per contrasto, i testi integrali partono da B1, dove Fifty Famous People ha 12 parole per frase, e La macchina del tempo, in B2, ne ha 17 e sei volte più parole lunghe. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 460
- parole
- 7
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
Di cosa parla, senza svelare il finale
Hamelin, una bella città antica sul fiume Weser, soffre di un’invasione di topi: mordono i neonati nella culla, mangiano il formaggio e leccano la minestra dal mestolo della cuoca, fanno il nido nei cappelli della domenica e strillano tanto che le vicine non si sentono in strada. Gli abitanti, furiosi, vanno al municipio e minacciano di cacciare il sindaco e il consiglio se non trovano una soluzione. Mentre il sindaco si lamenta che pensare gli dà il mal di testa, qualcuno bussa piano alla porta, ed entra uno straniero con un lungo mantello, metà giallo e metà rosso, e un piffero appeso a una sciarpa a righe. Racconta di aver già liberato dalle zanzare il khan di Tartaria e promette di portare via i topi per mille fiorini, e il sindaco, entusiasta, gliene offre fino a cinquantamila. Il pifferaio suona tre note acute, e i topi escono da tutte le case e lo seguono fino al Weser. Ma quando le campane suonano ancora a festa e il sindaco ordina di tappare tutte le tane, il musicista viene a riscuotere, e il sindaco, strizzando l’occhio al consiglio, dice che il patto era uno scherzo e gli offre cinquanta fiorini. Cosa fa allora il pifferaio ingannato, questa pagina preferisce non raccontarlo.
Confronta due passaggi
The Pied Piper of Hamelin
IV. The Rats and the River
“ ,” . “ . . . . . . . .”
Scegli una parola sottolineata.
In comes a very strange man: chi appare alla porta
L’ordine normale sarebbe a very strange man comes in, ma qui in passa all’inizio, e così il racconto rende improvvisa l’entrata, come il nostro «ed ecco che entra». It goes from his head down to his heels misura il mantello: dalla testa ai talloni, heels. Il paragone like two pins, «come due spilli», dice che lo straniero ha lo sguardo acuto e penetrante. The smile comes and goes vuol dire che il sorriso appare e scompare. In where he is from la domanda «di dove è» sta dentro un’altra frase, perciò is si mette dopo he e non prima, come nella domanda diretta Where is he from?
I heard, it was: il topo ricorda
La versione è raccontata al presente, ma questo topo racconta qualcosa che è già successo, quindi quasi tutte le sue frasi sono al past simple: heard viene da hear e was da is. I heard people open the tops significa «ho sentito la gente aprire i coperchi»: dopo heard va prima chi e poi il verbo senza to. A press non è la stampa dei giornali ma un torchio per le mele, e la frase successiva spiega a cosa serve. Pickle barrels sono barili di sottaceti, jam cupboards armadi della marmellata, corks i tappi di sughero che si tolgono dalle bottiglie d’olio, e rings, nei barili di burro, i cerchi che tengono insieme le doghe. Tutta la battuta è un elenco di ciò che il topo ha sentito, e per questo heard si ripete sei volte.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce la frase intera senza limite giornaliero di parole, e servirà già nel capitolo II con You can’t get rid of the rats: get rid of vuol dire «sbarazzarsi di», cosa che non si ricava traducendo le parole singole.
ReaderSe questo libro non fa per te
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
No: il testo inglese l’ha scritto MovaReader, che da Browning prende la trama, i personaggi e la successione dei fatti, ma non le sue parole. La fonte è il poema di Robert Browning The Pied Piper of Hamelin; A Child’s Story, pubblicato per la prima volta nel 1842 nel libro Dramatic Lyrics; Browning lo scrisse per Willie, il figlio piccolo dell’attore William Macready. La versione è stata confrontata con l’edizione del 1888 illustrata da Kate Greenaway, disponibile su Project Gutenberg. Il poema ha 15 parti in versi e circa 2.100 parole; la versione, 8 capitoli e 3.460 parole in prosa e al presente: sono state tolte le rime e i giochi di parole, sono spiegate le parole antiche (ermine, gnats, guilders), il nizam d’Asia diventa semplicemente un principe ricco, e alcune scene diventano conversazioni, come le lamentele degli abitanti per la strada nel capitolo I. Il poema di Browning in quanto tale non fa ancora parte del catalogo.
Esiste un audiolibro?
Questo testo non ha audio in MovaReader e nessuno l’ha ancora letto ad alta voce. Per leggerlo ad alta voce, il capitolo V è il più gratificante: quasi il 60% delle sue parole è tra virgolette, e la disputa del sindaco con il musicista per i mille fiorini si interpreta bene a due voci.
Posso tradurre una frase intera?
Per tradurre una frase intera serve il piano Reader; senza, restano le parole singole, finché dura il limite giornaliero. Conviene tradurre per intero, per esempio, Every little sound like a rat makes my heart jump!, del capitolo II: il sindaco non dice che il cuore gli salta davvero, ma che trasale a ogni rumorino. O Then do your worst!, del capitolo V, dove do your worst è un «allora fai quello che vuoi» di sfida e non una richiesta di fare il peggio.
Quante ore ci vogliono?
La versione ha 3.460 parole, quindi, al ritmo che il catalogo calcola per leggere traducendo quelle sconosciute, da 60 a 100 al minuto, si legge in 35-58 minuti. I capitoli vanno da circa 360 parole (il VII) a circa 480 (il V, quello dei mille fiorini), quindi ognuno richiede da quattro a otto minuti.
Dove il testo diventa più facile?
Non ci sono fasce: la frase media va da 6,8 parole nel capitolo III a 8,5 nell’VIII, dove tre quarti del testo sono narrazione, e gli altri capitoli stanno tra 6,9 e 7,7. Le parole lunghe sono distribuite in modo disuguale: il capitolo I ne ha una, something, e il II e l’VIII sette ciascuno. I capitoli V e VII sono i più dialogati, con quasi il 60% delle parole tra virgolette, e il VI quello che lo è meno, circa il 5%, perché in esso parla la musica.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
MovaReader ricorda nel tuo account fin dove hai letto e quali parole hai tradotto, e quando rientri la leggenda ti aspetta in quella pagina. Per non ricominciare dall’inizio, apri il capitolo che vuoi dall’indice di questa pagina, per esempio il IV, The Rats and the River, quando i topi di tutta la città escono dietro il piffero; in totale sono otto.