II. The Hunting Dog
“, !” . “ . .”
“ ?” .
“ ,” . “ . . . . .”
“ !” .
“. , ,” . “ ?”
Adattamento A1: asino, cane, gatta e gallo
I musicanti di Brema The Town Musicians of Bremen
Jacob e Wilhelm Grimm
Non è la fiaba dei fratelli Grimm così come l’hanno scritta, ma una versione in inglese semplice che MovaReader ha redatto per il livello A1 a partire da I musicanti di Brema (Die Bremer Stadtmusikanten, 1819). Ha circa 3.900 parole distribuite in 8 capitoli e 7 parole per frase in media. Nessun’altra fiaba in inglese di livello A1 del catalogo ha tanto dialogo: due parole su cinque sono tra virgolette, perché l’asino, il cane, la gatta e il gallo non smettono di parlare lungo la strada.
- A1
- 3 857 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Accessibile ad A1: frasi di 7 parole in media e vocabolario della vita quotidiana, come sacks, mill, bread o window, quindi non serve tradurre spesso.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
Ad A2 la fiaba non rallenta quasi mai; al massimo bisognerà guardare whiskers, comb o hares.
Inizia a leggereLa frase media è di 7 parole, come Cappuccetto Rosso, Riccioli d’oro o Il brutto anatroccolo; I tre porcellini resta a 6. Ci sono 20 parole di 9 lettere o più, circa una ogni 190, e sei di esse sono musicians, la stessa parola del titolo. I tre porcellini (sei), Cappuccetto Rosso (14) e Il brutto anatroccolo (18) ne hanno meno; Riccioli d’oro e Il gatto con gli stivali (33 ciascuno) e Biancaneve (44), di più. Per misurare la distanza: in Dracula, dello scaffale B2, la frase media arriva a 19 parole e circa una parola ogni ventotto è lunga. È narrato al presente; il passato si sente quando il cane e la gatta raccontano come sono scappati dai padroni: I ran and ran all morning, Today she wanted to drown me. Per capitolo, la frase media va da 6,5 parole nel VI a 7,2 nel IV, quindi la difficoltà è uniforme. Con questi numeri, la fiaba rientra pienamente in A1. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 857
- parole
- 7
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Per anni l’asino porta sacchi di grano al mulino, ma è invecchiato e il suo padrone non vuole più dargli da mangiare. Una notte, nella stalla, decide di andare a Brema: la città ha una sua banda, e a lui è rimasta una bella voce. Lungo la strada si uniscono a lui un cane da caccia che il padrone voleva uccidere, una gatta che è scappata dalle mani della padrona vicino al fiume e un gallo che domani finirà nella zuppa degli ospiti della domenica. Brema è a più di un giorno di distanza, così passano la notte nel bosco, e dalla cima di un albero il gallo vede una lucina in lontananza. La luce li porta a una grande casa dove dei ladri cenano davanti a una tavola piena di cibo. Come pensino di arrivare a quella cena i quattro affamati, questa pagina non lo racconta.
Confronta due passaggi
The Town Musicians of Bremen
IV. The Rooster on the Gate
“, . ,” . “ , . . : ‘ . !”
“ !” .
“ ,” . “ , . . .”
“, , !” . “ . . .”
Scegli una parola sottolineata.
Il cane racconta la sua fuga
Il racconto resta al presente, ma il cane parla di ciò che è già accaduto e perciò passa al past simple: ran viene da run e wanted ha il regolare -ed. Nella domanda dell’asino, why did you run, il verbo run torna alla forma base, perché il passato lo segna già did. Weaker si forma con -er da weak: a little weaker è «un po’ più debole». Faster than me si traduce «più veloci di me», e That is why, «per questo». Earn my bread è letteralmente «guadagnarmi il pane», cioè «guadagnarmi da vivere».
Zuppa per la domenica
They are going to cut off my head esprime un’intenzione sul punto di realizzarsi: «mi taglieranno la testa». Cut off è qui un solo verbo di due parole e si traduce insieme. While I still can significa «finché posso ancora». Dopo Tomorrow I will have no voice viene un breve And no head senza verbo, perché si sottintende dalla frase precedente: completa sarebbe I will have no head. Oh, come now equivale a «Dai, smettila», e Red Comb, «Cresta Rossa», è il soprannome che l’asino dà al gallo. L’ultima frase, «qualcosa di meglio della morte lo trovi ovunque», è un detto della fiaba dei Grimm.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader toglie il limite giornaliero di parole e traduce frasi intere, utile in she has a very sad face, like three rainy days, dove il paragone con tre giorni di pioggia vuol dire che la gatta è molto triste.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Si tratta di un adattamento: tutte le frasi in inglese sono opera di MovaReader. La fonte è la fiaba dei fratelli Grimm Die Bremer Stadtmusikanten, entrata nelle loro Fiabe del focolare nel 1819. La versione segue la traduzione inglese di Margaret Hunt, The Bremen Town-Musicians, della raccolta Household Tales by Brothers Grimm (1884), disponibile su Project Gutenberg. La lingua scende ad A1, con il presente e frasi corte, e dove Hunt scrive cock qui c’è sempre rooster, perché cock oggi ha anche un senso volgare in inglese; resta solo il grido Cock-a-doodle-doo. La lunghezza è triplicata, da circa 1.300 parole a 3.900, con chiacchierate che Hunt non ha, come la domanda della gatta se a Brema ci siano topi o la scelta del gallo tra la zuppa e la musica. Le scene dei Grimm seguono lo stesso ordine, compreso il giorno in cui la Madonna lava le camicine di Gesù Bambino. La versione integrale dei Grimm in inglese non è ancora nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
Non c’è una versione audio: in MovaReader questa fiaba si legge soltanto. Leggerla ad alta voce ha comunque il suo fascino, perché ognuno dei quattro protagonisti suona a modo suo: Hee-haw, Woof, Miaow e Cock-a-doodle-doo.
Posso tradurre una frase intera?
Solo il piano Reader traduce una frase dall’inizio alla fine. Qui è comodo nei modi di dire che non si capiscono parola per parola: No good wind is blowing here vuol dire «qui tira una brutta aria», e Good advice is hard to find, «non c’è nessuno che mi sappia consigliare». Senza Reader si traducono solo parole singole, fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Un’ora, più o meno, traducendo le parole sconosciute: il catalogo calcola 60-100 parole al minuto per tutti i libri. I capitoli sono brevi: il V, il più corto, ha 404 parole, e l’ultimo, l’VIII, il più lungo, 570, quindi ognuno richiede da quattro a dieci minuti.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà non sale né scende nel corso della fiaba, quindi la pagina non la divide in tratti. La frase media per capitolo oscilla tra 6,5 parole nel VI e 7,2 nel IV, e le parole lunghe si concentrano nell’VIII, con cinque, mentre il VII non ne ha nessuna.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, basta accedere con il tuo account. MovaReader conserva allora sia il punto a cui sei arrivato sia tutte le parole che hai tradotto nella fiaba. Se vuoi saltare a un capitolo preciso, usa l’indice di questa pagina: nel V, per esempio, il gallo vede una lucina dalla cima di un albero.