Cappuccetto Rosso Little Red Riding Hood

È un adattamento: il testo è di MovaReader e non riproduce parola per parola la fiaba dei Grimm. La fonte è Rotkäppchen, dal primo volume delle Fiabe del focolare dei fratelli Grimm, del 1812; la versione è stata confrontata con la traduzione inglese di Edgar Taylor e Marian Edwardes, Little Red-Cap, della raccolta Grimms’ Fairy Tales su Project Gutenberg. La lingua scende ad A1 e la lunghezza passa da circa 1.400 parole a 3.800: si aggiungono scene nel paese e nella cucina della madre, una donna che la saluta per strada e una chiacchierata con il cacciatore. Gli episodi dei Grimm restano nel loro ordine, dal dono di velluto e dalla promessa suggellata da una stretta di mano fino alle forbici del cacciatore, alle pietre e al secondo lupo, che nonna e nipote ingannano con l’acqua in cui hanno bollito le salsicce. Il berrettino è diventato un cappuccio, riding hood, perché in inglese la fiaba è nota come Little Red Riding Hood. Né l’originale tedesco dei Grimm né la sua traduzione inglese completa sono ancora nel catalogo.

Questo adattamento non ha un audiolibro. Le battute sono molte e brevi, quindi si prestano a essere lette ad alta voce come una piccola commedia con più parti: la madre, il lupo, la nonna e il cacciatore.

Tradurre frasi complete è una funzione del piano Reader. Con frasi così corte raramente serve, ma alcune espressioni non si ricavano dalle parole: Then she and her mother shake hands on it vuol dire «e lei e sua madre suggellano la promessa con una stretta di mano», e All the better to see you with, «per vederti meglio». Gli altri lettori traducono solo parole, una alla volta e fino a un tetto giornaliero.

Circa un’ora: il catalogo calcola per ogni libro tra 60 e 100 parole al minuto, contando che tu traduca le parole nuove. Il capitolo più corto, il V, in cui il lupo bussa alla porta della nonna, ha circa 350 parole, e il più lungo, l’VIII, quello del secondo lupo, circa 670. In una sera ci stanno due o tre capitoli.

In nessun punto: la difficoltà è uniforme e non ci sono tratti. La frase media va da 6 parole nel capitolo V a 8 nel I, dove le descrizioni del paese e della casetta della nonna sono un po’ più lunghe. I capitoli VII e VIII si distinguono solo perché nelle battute compare di più il passato, come in I met a wolf on the path.

Sì, purché tu legga con il tuo account: il punto di lettura e le parole tradotte restano salvati. Ognuno degli otto capitoli, per esempio il VII, in cui compare il cacciatore, si apre separatamente dall’indice di questa pagina.