II. The White Pebbles
. . . “ ,” . “ . .”
. . , . .
Adattamento A2: una fiaba dei Grimm al passato
Hansel e Gretel Hansel and Gretel
Jacob e Wilhelm Grimm
Questo non è il testo dei fratelli Grimm, ma una versione di MovaReader in un inglese più semplice: la fiaba Hänsel und Gretel (1812) raccontata di nuovo per chi segue già una storia al passato. È il primo libro in inglese del catalogo di livello A2: circa 3.800 parole in 8 capitoli, 9,4 parole per frase in media e circa un’ora di lettura. In un anno di carestia i due fratelli vengono portati due volte in fondo al bosco e lasciati soli, e il terzo giorno di cammino arrivano a una casetta di pane, torta e zucchero.
- A2
- 3 758 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
In A1 l’ostacolo non saranno le parole, ma il tempo verbale: lo scaffale A1 si legge al presente, e questa fiaba è al passato fin dalla prima frase, con forme irregolari come crept, rose o fell e frasi più lunghe di due o tre parole in media.
A1A2
Questo testo
In A2 calza a pennello: racconto al past simple e al past continuous, 9,4 parole per frase, e le parole rare, come pebbles, apron o dough, le chiarisce la fiaba stessa con una frase breve.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
In B1 è un’ora di lettura comoda, quasi senza dizionario, un buon riscaldamento prima dei testi integrali, che nel catalogo inglese partono dal B1, dove Fifty Famous People ha le frasi più corte, di 12 parole.
Inizia a leggereIl livello A2 dipende dalla lunghezza delle frasi insieme al tempo del racconto. La frase media qui è di 9,4 parole, più di tutto lo scaffale A1 in inglese, il cui massimo, 7,8, è ne La bella addormentata e il cui minimo, 6,1, in Jack e il fagiolo magico. Tutti i libri A1 sono narrati al presente; qui il racconto va al past simple e al past continuous (the moon was shining, the wind was blowing), e in pochi punti compare perfino il past perfect, come had tied o had locked. La seconda misura, le parole lunghe, non alza il livello: in tutta la fiaba ce ne sono 40 di 9 lettere o più, circa una ogni cento, meno che ne Il calzolaio e gli elfi (2,4%) o ne Il vaso di Pandora (2,1%), dello scaffale A1. Tra un capitolo e l’altro le differenze sono minime: le frasi più corte sono nel VI, con 8,6 parole, e le più lunghe nel IV, con 10,6. I testi integrali sono lontani: al livello B2 le frasi partono da 13 parole con Il ritratto di Dorian Gray, e il libro con meno parole lunghe di quello scaffale, Alice nel Paese delle Meraviglie, ne usa in proporzione quasi il triplo di questo. Una frase corta non basta a fissare il livello: le opere di Shakespeare hanno 8-10 parole per frase e stanno al C2 per la lingua del 1600 circa. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 758
- parole
- 9
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un povero taglialegna vive con i suoi figli ai margini di un grande bosco, e quando arriva la fame la matrigna di Hansel e Gretel lo convince a portare i bambini nel folto e ad abbandonarli lì. I bambini non riescono a dormire per la fame e sentono ogni parola. Di notte Hansel si riempie la tasca di sassolini bianchi, al mattino li lascia cadere lungo la strada senza che nessuno lo veda, e al chiaro di luna quei sassi riportano i fratelli a casa. Quando la fame torna, di notte la porta è chiusa a chiave, così stavolta sul sentiero cadono le briciole di pane, ma se le sono mangiate gli uccelli. I bambini vagano per il bosco due notti e un giorno, e il terzo giorno un uccello bianco come la neve li guida fino a una casetta con le pareti di pane, il tetto coperto di torta e le finestre di zucchero trasparente. Sulla porta compare una donna molto vecchia con le stampelle, che li invita con dolcezza a entrare, dà loro frittelle con lo zucchero e prepara due letti puliti. Chi sia in realtà la vecchia e che cosa accadrà ai fratelli lo scopri leggendo.
Confronta due passaggi
Hansel and Gretel
IV. The House of Bread and Cake
. , . , . . .
, . , . , .
Scegli una parola sottolineata.
Il colpo dell’ascia: tre passati insieme
Prima viene il past simple di sempre: i bambini si siedono, mangiano e sentono l’ascia, could hear. Poi il narratore rivela ciò che loro non sapevano e passa al past perfect: The father had tied a branch indica che il padre aveva legato il ramo prima, quando era ancora lì, proprio come il trapassato prossimo aveva legato. Ciò che accadeva in quel preciso momento va al past continuous: the wind was blowing, it was hitting the tree. Le virgolette dopo they thought riportano ciò che pensano i bambini, non qualcosa detto ad alta voce.
Bianco come la neve: confrontare e dire di che cosa è fatto qualcosa
L’inglese fa i confronti con lo schema as ... as: as white as snow, «bianco come la neve», e alla fine as clear as glass, «trasparenti come il vetro». So sweetly that the children stopped esprime una conseguenza: l’uccello cantava così bene che i bambini si fermarono. Were made of bread dice di che materiale è fatta una cosa, e was covered with cake che cosa la ricopre. Could not believe their eyes è un’espressione fissa: «non credevano ai propri occhi». In flew on, la parola on dopo un verbo di movimento significa «proseguire».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader serve al massimo in pochi giri di frase il cui senso non si ricava dalle parole singole, come Once you give in, it is hard to stop, del capitolo III.
ReaderSe questo libro non fa per te
Libri in inglese A1 Prima Cappuccetto Rosso Little Red Riding Hood Un altro libro dello stesso autore A1
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
No. È una versione scritta in inglese da MovaReader per chi studia la lingua; dei Grimm conserva la storia, i personaggi e la successione delle scene. Parte da Hänsel und Gretel, che i Grimm pubblicarono nel 1812 nel primo volume delle Fiabe del focolare, e per confrontarla si è usata Hansel and Grethel, la versione inglese di Margaret Hunt (Household Tales by Brothers Grimm, 1884, su Project Gutenberg). Hunt tradusse un’edizione successiva, in cui la madre dei bambini è già la matrigna, e questa versione la segue. In Hunt la fiaba occupa circa 2.900 parole, qui 3.758: il vecchio thou e thy è diventato you e your, parole rare come pebbles, apron o dough sono spiegate nel testo, e tra gli episodi dei Grimm ci sono brevi chiacchierate dei due fratelli, come quella notturna accanto alla stalla. Non manca nessun episodio della fonte. Né l’originale tedesco né una traduzione integrale di questa fiaba fanno ancora parte del catalogo.
Esiste un audiolibro?
MovaReader non ha una versione audio di questa fiaba; qui c’è solo il testo. Se ti va di leggere ad alta voce, prova il capitolo IV: la filastrocca Nibble, nibble, little mouse, who is nibbling at my house? e la risposta dei bambini sul vento ti restano subito in testa.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, ma solo con il piano Reader; senza, toccando una parola si traduce soltanto quella parola, e ogni giorno c’è un numero limitato di queste traduzioni. Qui le frasi sono corte e quasi sempre bastano le parole singole, ma la frase completa aiuta in passaggi come It had hurt his heart terribly to leave them alone in the forest, del capitolo II, dove si incontrano il past perfect e un soggetto it che anticipa il resto.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora: 3.758 parole a 60-100 al minuto, traducendo quelle sconosciute, sono da 38 a 63 minuti. La lunghezza dei capitoli varia parecchio: 275 parole nel VI contro 662 nel II, cioè da tre a undici minuti di lettura per capitolo.
Dove il testo diventa più facile?
Non c’è una parte più facile né una più difficile, e per questo la pagina non mostra fasce: la frase media per capitolo va da 8,6 parole (VI, The Little Bone) a 10,6 (IV, The House of Bread and Cake). Le parole lunghe sono più numerose nei capitoli I e III, otto in ciascuno; il VI e l’VIII ne hanno solo due, come complained o happiness.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Si salva sempre quando leggi con l’accesso effettuato: il lettore aprirà il libro dove l’avevi lasciato e conserverà le parole tradotte. Dall’indice di questa pagina si apre direttamente uno qualsiasi degli 8 capitoli, per esempio il II, The White Pebbles, dove Hansel lascia cadere sassolini bianchi lungo il sentiero.