Biancaneve Snow White

No: è una versione scritta da MovaReader, non la traduzione di Hunt né il testo tedesco dei Grimm. La fonte è la fiaba Sneewittchen dei fratelli Grimm, pubblicata per la prima volta nel 1812; la versione segue la traduzione inglese di Margaret Hunt, Little Snow-white, della raccolta Household Tales by Brothers Grimm, del 1884, su Project Gutenberg, e ogni dettaglio è stato confrontato con essa. La lingua scende ad A1 e la lunghezza passa da circa 3.100 parole in Hunt a 4.000: ciò che Hunt riassume in una frase qui diventa conversazione, come la prima mattina con i nani. L’ordine della regina è stato addolcito: in Hunt ordina al cacciatore di uccidere la bambina e di portarle il suo cuore come prova, e qui solo di portarla molto lontano, nel bosco, per non rivederla più, quindi non c’è nemmeno il cuore di cinghiale che il cacciatore porta al posto del suo. Il resto degli episodi segue lo stesso ordine: le tre gocce di sangue, i sette letti, i lacci, il pettine avvelenato e la mela. Anche il finale segue Hunt, ma raccontato con delicatezza e senza dettagli crudeli. Il testo integrale della fiaba nella traduzione di Hunt non è ancora nel catalogo.

Non c’è una registrazione audio di questa versione. Si presta comunque alla lettura ad alta voce: Mirror, mirror on the wall, who is the most beautiful of all? fa rima tra wall e all e ha un ritmo marcato, quindi dopo pochi capitoli lo si sa a memoria.

Per tradurre una frase intera serve il piano Reader. Qui è utile per espressioni che non si ricavano dalle parole: Even if it costs me my life! vuol dire «Anche a costo della vita!», e As happy as a bad heart can be, «felice quanto può esserlo un cuore malvagio». Chi non ha il piano può consultare parole singole, un certo numero al giorno.

Un’ora, più o meno: per tutti i libri il catalogo calcola tra 60 e 100 parole al minuto, traducendo quelle sconosciute. Il capitolo più breve, l’VIII, quello della bara di cristallo, ha circa 300 parole, e il più lungo, il IX, quello del principe, circa 560, quindi un capitolo sta in una pausa caffè.

Non c’è un tratto più facile, perché la difficoltà non cambia; per questo la pagina non mostra tratti. Le frasi più corte sono nel capitolo II, quando la regina manda il cacciatore, con 6 parole in media, e le più lunghe nel VII, quando prepara la mela, con circa 8. Tutti gli altri capitoli restano a 7 parole per frase.

Sì. Se accedi con il tuo account, il lettore segna solo il punto in cui ti sei fermato e conserva l’elenco delle parole tradotte. Dall’indice di questa pagina puoi aprire direttamente uno qualsiasi dei nove capitoli, come il V, quello dei lacci colorati.