I. The Garden Behind the Wall
. . . . . , .
. . , , . . . , .
Adattamento A1: la torre senza porta dei Grimm
Raperonzolo Rapunzel
Jacob e Wilhelm Grimm
Questo Raperonzolo in inglese l’ha scritto MovaReader: è una versione con parole semplici per il livello A1, non il testo dei fratelli Grimm né una loro traduzione. Parte dalla fiaba Rapunzel (1812) nella traduzione inglese di Margaret Hunt, del 1884. Ha 8 capitoli e circa 3.300 parole, quindi è tra i più brevi dello scaffale A1 in inglese; le frasi si aggirano sulle 6,7 parole, e le battute tra virgolette occupano circa il 23% del testo. Anche il nome della protagonista è spiegato dentro la fiaba: rapunzel in tedesco è una pianta da insalata, il rampion inglese, cioè il raperonzolo, e la storia comincia proprio da lei.
- A1
- 3 286 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Per un A1 la fiaba è su misura: quasi tutte le parole sono tra le più frequenti, e quelle rare, come rampion o enchantress, il testo le chiarisce con una frase semplice appena compaiono.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
Ad A2 si legge d’un fiato, senza inciampi; le novità per quel livello saranno, al massimo, parole come rampion, plaits o silk.
Inizia a leggereIn questa versione ogni frase ha, in media, 6,7 parole. Nello scaffale A1 in inglese sono più corte solo quelle di Jack e il fagiolo magico (6,1), I tre porcellini (6,4) e Il lupo e i sette capretti (6,5), e le più lunghe, di 7,8, sono in La bella addormentata. Ci sono 35 parole di 9 lettere o più, circa una ogni 95, ma solo otto diverse, e 24 di queste 35 sono enchantress, «incantatrice». La versione la spiega già nel primo capitolo: An enchantress is a woman with strong magic. Le altre parole lunghe sono quotidiane, come sometimes, something o wonderful, e i capitoli V e VI non ne hanno nessuna. Dove ce ne sono di più è nel III, 15, perché lì l’incantatrice va ogni giorno alla torre. È narrato al presente, e il passato risuona nelle battute, quando i personaggi raccontano ciò che hanno già fatto: My wife saw your rampion from our window spiega il marito nel capitolo II, e I heard your song in the forest dice il figlio del re nel V. Nessun capitolo esce dalla linea: vanno da 6,0 a 7,4 parole per frase. Persino a B2 la frase media più breve, quella di Il ritratto di Dorian Gray, ha 13 parole, quasi il doppio. Frasi e parole lunghe, insieme, danno A1. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 286
- parole
- 7
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
Di cosa parla, senza svelare il finale
Un uomo e sua moglie aspettano da anni un figlio, e quando finalmente sta per nascere, lei desidera follemente il raperonzolo, un ortaggio da insalata dell’orto vicino, dietro un alto muro. L’orto è di un’incantatrice che tutti temono. Il marito scavalca il muro al calar della sera, e la volta successiva l’incantatrice lo aspetta ai piedi del muro. Gli lascia prendere tutto il raperonzolo che vuole, ma in cambio esige il bambino, e lui, morto di paura, accetta. L’incantatrice chiama la bambina Rapunzel, come la pianta, e quando compie dodici anni la chiude in una torre di pietra in mezzo al bosco, senza porta né scala, con una sola finestrella in alto. Per salire, la vecchia la chiama dal basso, e Rapunzel le cala le sue lunghe trecce dorate. Un giorno passa accanto alla torre il figlio del re e sente cantare. Ritorna ogni giorno finché vede come sale l’incantatrice, e allora chiama lui con le stesse parole. Rapunzel accetta di andarsene con lui, e ogni sera lui le porta della seta perché tessa una scala. Che cosa succede con la scala e con il loro piano lo scoprirai nel libro.
Confronta due passaggi
Rapunzel
III. The Tower with No Door
, . :
“, , !”
. , , . . , . . . .
, , , . . , .
Scegli una parola sottolineata.
An enchantress is ...: la spiegazione è dentro il testo
Le due parole rare del brano le chiarisce la versione stessa con brevi frasi costruite con is: An enchantress is a woman with strong magic, cioè «un’incantatrice è una donna dalla magia potente», e Rampion is a plant with green leaves. Alla fine si spiega allo stesso modo il nome della protagonista: rapunzel è, in tedesco, quella stessa pianta. Qui bed non significa «letto»: a bed of rampion è «un’aiuola di raperonzoli». Belongs to si traduce «appartiene a qualcuno», e Nobody dares, senza alcun verbo dopo, vuol dire «nessuno osa».
As fine as gold thread: due modi di fare un paragone
Fine qui non significa «bene», ma «sottile»: as fine as gold thread si legge «sottile come un filo d’oro». L’aggettivo sta tra due as, e nell’ultima frase il paragone si fa con like: she climbs up it, like a rope, «si arrampica su di essi come su una corda». Takes down her plaits è «si scioglie le trecce raccolte», e lets them fall, «le lascia cadere». Il triplo Down, down, down non aggiunge informazioni: fa solo sentire quanto sono lunghi i capelli.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Le frasi intere, senza limite giornaliero di parole, le traduce Reader, e qui sarà utile con espressioni come can hardly believe his eyes, del capitolo IV, che equivale a «stenta a credere ai suoi occhi».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
No, è un adattamento: il testo inglese l’ha scritto MovaReader, e dai fratelli Grimm vengono la trama, i personaggi e l’ordine dei fatti. La fonte è la fiaba Rapunzel, pubblicata per la prima volta nel 1812 nel primo volume delle Fiabe del focolare; la versione è stata confrontata con la traduzione inglese di Margaret Hunt della raccolta Household Tales by Brothers Grimm (1884), su Project Gutenberg. In Hunt la fiaba occupa circa 1.400 parole e qui circa 3.300: la lingua scende ad A1, e ciò che la traduzione riassume in una frase diventa scene con dialogo, come i giorni in cui la donna guarda l’aiuola dalla finestra o le sere in cui Rapunzel mostra al figlio del re quanto è cresciuta la scala. Il richiamo suona in inglese attuale, Rapunzel, Rapunzel, let down your hair!, e non con l’antico Let down thy hair to me di Hunt. Il nome Dame Gothel si conserva dalla traduzione, e gli episodi seguono lo stesso ordine fino all’ultimo. Il testo integrale di Raperonzolo, in tedesco o in inglese, manca ancora nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
Raperonzolo non si può ancora ascoltare in MovaReader: nessun narratore l’ha registrato. Per leggere ad alta voce, il migliore è il capitolo V: è quello con più dialogo, con il 40% delle parole tra virgolette, e si divide bene tra due voci, quella di Rapunzel e quella del figlio del re.
Posso tradurre una frase intera?
Sì, con il piano Reader; l’accesso gratuito traduce solo parole singole, e un numero limitato al giorno. In questa fiaba la traduzione completa serve dove il senso non esce sommando le parole: It does not matter what it costs, nel capitolo I, significa «costi quel che costi», e Then I will try my luck too, nel IV, «allora tenterò la fortuna anch’io».
Quante ore ci vogliono?
Poco meno di un’ora: da 33 a 55 minuti se leggi 60-100 parole al minuto con traduzione, e qui ce ne sono 3.286. I capitoli sono corti, da circa 250 parole nel VII a circa 530 nell’VIII, cioè tra tre e nove minuti per capitolo.
Dove il testo diventa più facile?
Non ci sono tratti: la difficoltà è la stessa dal primo capitolo all’ultimo, con una frase media che va da 6,0 parole (VIII) a 7,4 (III). Cambia davvero solo il vocabolario del capitolo III, che riunisce 15 delle 35 parole lunghe del libro, quasi tutte enchantress, mentre il V e il VI non ne hanno nessuna. Il capitolo con più dialogo è il V, quando il figlio del re parla per la prima volta con Rapunzel.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, quando leggi con il tuo account: la prossima volta il libro si apre nello stesso punto, e le parole tradotte restano lì. L’indice di questa pagina ha 8 capitoli, quindi puoi tornare direttamente, per esempio, al IV, The Song in the Forest, dove il figlio del re compare nel bosco.