Tremotino Rumpelstiltskin

Qui non c’è il testo dei Grimm, ma una versione inglese tutta di MovaReader; della fiaba del 1812 conserva i personaggi, le tre notti accanto al filatoio e i tre giorni degli indovinelli. Rumpelstilzchen comparve nel primo volume delle Fiabe del focolare nel 1812, e l’adattamento è stato confrontato con la traduzione di Margaret Hunt inclusa in Household Tales by Brothers Grimm (1884), disponibile su Project Gutenberg. In Hunt la fiaba occupa circa 1.100 parole, qui 3.633: manikin e Mistress Miller sono diventati un semplice little man e miller’s daughter, e agli episodi dei Grimm si aggiungono scene che ne derivano, come la chiacchierata del mugnaio con la figlia al ritorno dal palazzo o i tentativi inutili della ragazza di filare la paglia da sola. Anche i giorni degli indovinelli sono più lunghi: a Caspar, Melchior, Balthazar e a Shortribs, Sheepshanks, Laceleg di Hunt si aggiungono nomi inglesi comuni e soprannomi comici. Sugli scaffali di MovaReader non c’è neppure un’altra edizione di questa fiaba, né tedesca né inglese.

Di questa fiaba MovaReader non ha ancora una versione registrata: si legge con gli occhi. Per leggerla ad alta voce va benissimo il capitolo III: il filatoio fa due volte Whirr, whirr, whirr!, e la chiacchierata della ragazza con l’ometto si divide facilmente tra due voci.

Si può con il piano Reader; senza, si traducono solo parole singole, e in quantità limitata ogni giorno. Vale la pena tradurre per intero, per esempio, He wants the king to think well of him, del capitolo I, dove think well of significa «avere una buona opinione», o A living child is worth more to me than all the gold in the world, del VI, cioè «un bambino vivo vale per me più di tutto l’oro del mondo».

Circa un’ora: da 36 a 61 minuti leggendo 60-100 parole al minuto con traduzione di quelle sconosciute, perché il testo ha 3.633 parole. Ogni capitolo richiede da tre a otto minuti: il più breve, il VII, in cui la regina fa la sua prima lista di nomi, ha circa 310 parole, e il più lungo, il I, sulla vanteria del mugnaio, circa 470.

Non c’è una parte chiaramente più facile o più difficile, ed è per questo che la pagina non ha fasce: la frase media oscilla tra 5,1 parole nel capitolo VII e 7,6 nel II. Le frasi più corte sono nei giorni degli indovinelli, VII e VIII, dove ogni nome riceve un No.; invece l’VIII e il IX raccolgono la maggior parte delle parole lunghe, quasi tutte nomi e messenger. Nel capitolo VI più del 40% del testo è tra virgolette, e nel II, con la ragazza sola, appena il 13%.

Si salva se leggi con il tuo account attivo: sia il capitolo in cui ti sei fermato sia le parole che hai tradotto. L’indice di questa pagina ha 10 capitoli, e da lì puoi aprire direttamente, diciamo, il VII, A Night of Names, in cui la regina passa la notte a scrivere nomi su un foglio.