La bella addormentata Sleeping Beauty

No: questa versione è di MovaReader; da Perrault vengono la trama, i personaggi e l’ordine dei fatti, ma non le parole. La trama deriva da La Belle au bois dormant, la prima fiaba della raccolta di Perrault Histoires ou contes du temps passé (1697), e la versione è stata confrontata con la traduzione inglese di Robert Samber corretta da J. E. Mansion, che Project Gutenberg offre nel volume di Harrap del 1922. La lingua scende ad A1, ma la lunghezza cambia appena: la traduzione ha circa 3.700 parole e la versione circa 3.850, perché i lunghi periodi di Perrault sono stati spezzati in frasi corte e sono state aggiunte spiegazioni di parole come christening, spindle e ogre. La figlia del principe qui si chiama Morning, «il Mattino», e non Aurora, come nella traduzione; il «maggiordomo di cucina» diventa un cuoco, e manca la morale in versi del finale. Il resto segue Perrault nello stesso ordine, con il regno di Matakin, il nano dagli stivali delle sette leghe e la cagnolina Mopsey. Si allontana parecchio dalla versione dei fratelli Grimm (Dornröschen, in inglese Briar Rose) e dal cinema: qui non c’è il bacio, e dopo i cento anni di sonno la storia prosegue per altri quattro capitoli, con la madre del principe al centro. Il testo integrale di Perrault in inglese non è ancora nel catalogo; della stessa raccolta, nello scaffale A1 c’è Il gatto con gli stivali.

Nessuno ha ancora registrato questa versione, quindi in MovaReader si legge e non si ascolta. Per leggere ad alta voce va bene il capitolo III: le sei fate dicono i loro desideri una dopo l’altra, quasi tutti cominciano con She will, e l’intonazione si ripete come in un girotondo cantato.

Frasi intere, solo con il piano Reader; con l’accesso gratuito si traducono parole, e solo alcune al giorno. Qui serve per espressioni che non si ricavano mettendo insieme le parole: Fifteen years go by è «passano quindici anni», e The prince’s face goes red, «il principe diventa rosso in viso».

Tutta la fiaba richiede più o meno un’ora: 3.850 parole lette a 60-100 al minuto, con traduzione, sono 40-65 minuti. Il capitolo più corto, il II, quando la vecchia fata arriva al banchetto, ha circa 250 parole, e il più lungo, il V, quando si addormenta il palazzo, circa 480.

Non ci sono tratti, perché la difficoltà è la stessa in tutta la fiaba: la frase media per capitolo va da 7,3 parole (IV) a 8,5 (VIII e X), e la seconda parte, IX-XII, ha solo due decimi di parola in più della prima. Le differenze ci sono invece nel vocabolario e nel dialogo. Il capitolo I, quello del battesimo, è quello con più parole lunghe, e l’XI non ne ha nessuna. Il VI, quando il principe chiede delle torri, è quasi per metà battute, e nel VII ci sono appena virgolette.

Sì, a una condizione: aver effettuato l’accesso con il tuo account. Allora il segnalibro resta dove hai chiuso il testo e le parole tradotte restano nel tuo elenco. L’indice di questa pagina ha 12 capitoli, e da lì puoi aprire direttamente, per esempio, il IX, The Queen Mother’s Secret, dove comincia la seconda parte.