Le favole di Esopo Aesop’s Fables

No: è un adattamento, e ogni frase in inglese l’ha scritta MovaReader, non Esopo né il suo traduttore. La fonte è Three Hundred Aesop’s Fables, la raccolta tradotta da George Fyler Townsend nel 1867, che si trova su Project Gutenberg. Da essa sono state prese dodici favole e portate ad A1: presente, frasi corte, le parole più usuali, e dove Townsend scrive ass, un termine antiquato, qui c’è sempre donkey. Le dodici favole di Townsend sommano circa 1.800 parole e questa versione più del doppio, circa 3.900, perché aggiunge conversazioni che la traduzione non ha, come la discussione delle formiche con la cavalletta sull’inverno, o trasforma in paragrafi interi i sogni della figlia del contadino sulle feste di Natale. Dentro ogni favola, i fatti seguono l’ordine di Townsend. Townsend chiude solo tre favole con una morale a parte; due di esse sono dette qui con parole più semplici e la terza, quella della lepre e della tartaruga, resta tale e quale; nelle altre nove, la riga Moral è stata formulata a partire dall’epilogo. Il testo integrale di Townsend non è ancora nel catalogo.

No, in MovaReader questa raccolta non ha una voce registrata; le favole sono pensate per essere lette. Leggerle ad alta voce è comunque facile: ognuna sta in pochi minuti, e le esclamazioni dei personaggi, come Brr! o Ha, ha, ha!, danno da sole l’intonazione.

Sì, purché tu abbia il piano Reader, che traduce frasi complete. In queste favole non servirà per la lunghezza, ma per espressioni che non si ricavano parola per parola: Shame on you! vuol dire «Vergognati!», e cannot keep up, «non riesce a tenere il passo». Senza Reader, ogni tocco traduce una sola parola, e queste parole hanno un limite al giorno.

Circa un’ora per tutta la raccolta: il catalogo calcola 60-100 parole al minuto per tutti i libri, traducendo le parole sconosciute. La favola più corta, la X, quella della volpe e dell’uva, ha circa 240 parole, e la più lunga, l’VIII, quella del mugnaio, di suo figlio e dell’asino, circa 420, quindi ognuna richiede da due a sette minuti e la raccolta si può leggere favola per favola.

La pagina non segna tratti, perché il libro non ha una parte più facile né una più difficile. Le frasi più corte sono nella prima favola, quella del leone e del topo, con 6,5 parole in media, e le più lunghe nell’undicesima, quella del topo di città e del topo di campagna, con 8,4, ma le favole con le frasi più lunghe, la IV, la VII e la XI, sono in punti diversi del libro. Nemmeno le parole lunghe si raggruppano: otto delle quindici sono grasshopper, nella seconda favola, e sette favole non ne hanno nessuna.

Sì, purché tu abbia effettuato l’accesso: i tuoi progressi e le parole consultate restano salvati in MovaReader. Puoi leggere le favole nell’ordine che vuoi, perché nessuna continua la precedente, e l’indice di questa pagina porta direttamente a una qualsiasi, per esempio alla XII, in cui il Vento del Nord e il Sole discutono su chi sia più forte.