I tre capri Gruff e altri racconti del Nord The Three Billy Goats Gruff and Other Tales from the North

No: tutte le frasi inglesi sono nuove, scritte da MovaReader, e dalla fonte sono state prese solo le quattro trame, i personaggi e l’ordine dei fatti. La fonte sono le fiabe The Three Billy-Goats Gruff, The Cat on the Dovrefell, Gudbrand on the Hill-side e The Husband who was to mind the House, da Popular Tales from the Norse, la traduzione inglese che George Webbe Dasent fece dei Racconti popolari norvegesi di Peter Christen Asbjørnsen e Jørgen Moe, la cui prima uscita fu nel 1841. La traduzione apparve per la prima volta nel 1859, e Project Gutenberg offre la seconda edizione, ampliata con tredici fiabe. La lingua è stata portata al livello A1: presente al posto del passato, e le parole scozzesi o antiche di Dasent cambiate con quelle comuni, così burn, il ruscello, diventa river, goody diventa wife, byre diventa cowshed e ale diventa beer. In Dasent le quattro fiabe sommano circa 3.400 parole e qui ce ne sono 3.872, solo un settimo in più: le trame non guadagnano episodi, e l’aggiunta è un’introduzione sulla Norvegia, i troll e i capri, una chiacchierata dei due capretti minori sul pendio, nel capitolo III, e brevi spiegazioni di parole come poker, shilling o churn. Il catalogo non ha ancora la traduzione completa di Dasent né altri libri di Asbjørnsen e Moe.

MovaReader non offre nessuna registrazione di questo libro. Per leggere ad alta voce, il migliore è il capitolo X: l’83% delle sue parole è tra virgolette, è quasi per intero una conversazione di Gudbrand con la moglie, e quasi tutte le risposte di lei finiscono con un ordine come Run out, child, and put the goat in the shed!, che ritorna ogni volta con un altro animale.

Le frasi intere si traducono con il piano Reader; con l’accesso gratuito, MovaReader va parola per parola fino al tetto giornaliero. Vale la pena tradurre per intero Nobody goes over it without a word from him, del capitolo I: without a word from him non vuol dire «senza una parola», ma che il troll parla a chiunque calpesti il ponte. O Everything Gudbrand does is good in his wife’s eyes, dell’VIII, dove manca un that davanti a Gudbrand e in his wife’s eyes significa «agli occhi di sua moglie».

Con la traduzione delle parole sconosciute, la lettura richiede 39-65 minuti: tanto danno 3.872 parole al ritmo che il catalogo applica a tutti i libri, da 60 a 100 parole al minuto. Il capitolo VII, di 163 parole, si legge in due o tre minuti, e il X, il più lungo, con 585, ne richiede fino a dieci. La fiaba dei capri occupa i capitoli I-IV, circa 1.100 parole; quella del gatto del Dovrefell, i V-VII, circa 700; la storia di Gudbrand, gli VIII-X, circa 1.200, e l’ultima, gli XI-XII, circa 880.

La difficoltà è omogenea, ed è per questo che la pagina non segna fasce. Le prime due fiabe hanno frasi un po’ più corte, di circa 7 parole, e le ultime due di circa 7,8, perché in esse i personaggi ragionano di più e si spiegano più cose di casa; la media più bassa è nel capitolo IV (6,1) e la più alta nell’VIII (8,4). Nella seconda metà non ci sono più parole lunghe che nella prima, quindi se l’VIII si legge più lentamente è solo per la lunghezza delle frasi.

Sì: MovaReader ricorda dove ti sei fermato e salva nel tuo account le parole che hai tradotto. L’indice di questa pagina mostra dove comincia ogni fiaba, perché i capitoli I, V, VIII e XI hanno nel titolo Story One, Two, Three e Four, e così puoi andare direttamente alla storia del marito che resta a casa.