I. The Big Egg
“ ,” . “ . . . , ! . , . . . .”
“ ,” . “ . .”
“ ,” , .
Adattamento A1: un anatroccolo grigio nel cortile
Il brutto anatroccolo The Ugly Duckling
Hans Christian Andersen
Questo testo in inglese l’ha scritto MovaReader: racconta con parole semplici, per il livello A1, Il brutto anatroccolo di Hans Christian Andersen (Den grimme Ælling, 1843), e non è l’originale né una sua traduzione. Sono circa 4.000 parole in 8 capitoli, con 7 parole per frase in media, e quasi un terzo del testo è tra virgolette, perché nel cortile e nella casetta della vecchia tutti dicono a voce alta ciò che pensano. Due parole che forse un principiante non conosce le spiega il testo stesso, in inglese: marsh (palude) e drake (maschio dell’anatra).
- A1
- 3 990 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Si legge senza problemi ad A1: le parole sono di tutti i giorni, le frasi sono brevi e le voci degli animali, quack, peep o gobble, si capiscono senza tradurre.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
Ad A2 si legge quasi di corsa; al massimo ti rallenteranno spurs, tongs o hail.
Inizia a leggereLa frase media è di 7 parole; in I tre porcellini scende a 6. Ci sono 18 parole di 9 lettere o più in tutto il testo, circa una ogni 220: più che in I tre porcellini (sei) e Cappuccetto Rosso (14), e meno che in Riccioli d’oro e Il gatto con gli stivali (33 ciascuno) o Biancaneve (44). La più ripetuta è everybody, cinque volte, e tra le altre ci sono due superlativi, prettiest e cleverest. Per confronto, La macchina del tempo, dello scaffale B2, ha 17 parole per frase e una parola lunga ogni quindici. È narrato al presente, e il passato compare di rado, quando si parla di qualcosa già accaduto, come nel ricordo della vecchia anatra del capitolo I: I sat on turkey eggs once. Per capitolo, la frase media si muove appena: 6,4 parole nel II, 8,3 nell’VIII e il resto tra le due cifre. Tutto ciò corrisponde al livello A1. Valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 3 990
- parole
- 7
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
In piena estate, accanto a una vecchia fattoria, un’anatra cova sotto foglie enormi. L’uovo più grande non vuole saperne di schiudersi, e una vecchia anatra del cortile le consiglia di lasciarlo stare, perché crede sia un uovo di tacchina. Alla fine esce un anatroccolo grande e grigio, e nel cortile le anatre lo beccano, le galline lo picchiano e il tacchino gli si getta addosso, rosso di rabbia. L’anatroccolo salta la staccionata e fugge in una palude, dove sopravvive a una battuta di caccia, e poi trascorre tre settimane nella casetta di una vecchia con un gatto e una gallina che si credono metà del mondo. In autunno vede passare grandi uccelli bianchi diretti verso paesi caldi e non riesce più a dimenticarli. In inverno resta intrappolato nel ghiaccio, e un contadino se lo porta a casa. Che cosa gli porta la primavera, questa pagina lo tace.
Confronta due passaggi
The Ugly Duckling
V. The Hunters
! . , . . .
. , . . . ... , ! . !
“!” . “ . .”
Scegli una parola sottolineata.
La vecchia anatra ricorda
La fiaba è al presente, ma la vecchia anatra ricorda qualcosa di un altro tempo e passa al past simple: sat viene da sit, had da have e were da are, mentre quacked e called hanno il regolare -ed. In They would not go in, would not esprime testardaggine: «non c’era verso che entrassero in acqua». Once alla fine della frase equivale a «una volta», «in un’altra occasione». La madre risponde I have sat here so long now, al present perfect: «ormai sono seduta qui da tanto tempo». As you like si traduce «come vuoi».
Its, senza apostrofo
In inglese il cane è it, quindi «suo» si dice its, senza apostrofo: its mouth, its tongue, its eyes, its nose, its long, sharp teeth. Con l’apostrofo, it’s sarebbe la forma breve di it is. Does not move e does not breathe negano l’azione al presente: l’anatroccolo resta immobile e senza respirare. I puntini di sospensione di And then... allungano l’attesa prima che il cane se ne vada. Even a dog vuol dire «nemmeno un cane», e I am so glad I am ugly suona amaro: l’anatroccolo è contento di essere brutto perché così il cane lo lascia in pace.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader toglie il limite giornaliero di parole e traduce la frase intera, e qui serve in Then please hold your tongue, dove hold your tongue non significa «tieni la lingua», ma «taci».
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
No. Questo testo in inglese è un adattamento: MovaReader ha scritto ognuna delle sue frasi. La fonte è la fiaba Den grimme Ælling di Hans Christian Andersen, pubblicata in danese nel 1843. La versione segue la traduzione inglese della raccolta Fairy Tales of Hans Christian Andersen di Project Gutenberg, che non dice chi l’abbia tradotta. La lingua è stata semplificata fino ad A1: il passato diventa presente, le frasi lunghe si spezzano in frasi corte e le parole marsh e drake sono spiegate dentro il testo stesso. La lunghezza cambia appena, circa 3.800 parole nella traduzione contro 4.000 qui, e tutti gli episodi di Andersen restano nel loro ordine. Il testo integrale di Andersen in inglese non è ancora nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
MovaReader non ha l’audio di questa versione, quindi la fiaba si legge con gli occhi. Le voci degli uccelli chiedono comunque di essere lette ad alta voce, come il Quack, quack della madre o il Gobble, gobble del tacchino.
Posso tradurre una frase intera?
Il piano Reader traduce frasi intere, e in questa fiaba non serve per la lunghezza, ma per le espressioni: That is the way of the world significa «così va il mondo», e the duckling cannot take any more, «l’anatroccolo non ne può più». Fuori da Reader, la traduzione si limita a parole singole e a una quantità fissa al giorno.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora traducendo le parole nuove, al ritmo di 60-100 parole al minuto che il catalogo applica a tutti i libri. Il capitolo più breve, il II, quello del primo bagno, ha 225 parole e si legge in due-quattro minuti; il più lungo, il I, quello dell’uovo grande, ne ha circa 620, fino a dieci minuti.
Dove il testo diventa più facile?
La pagina non segna tratti perché la difficoltà quasi non varia da un capitolo all’altro. Le frasi più corte sono nel capitolo II, 6,4 parole in media, e le più lunghe nell’VIII, 8,3; il resto dei capitoli sta tra 6,9 e 7,6.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, purché tu acceda con il tuo account: il lettore ricorda dove ti sei fermato e conserva le tue parole tradotte. L’indice di questa pagina porta a ciascuno degli 8 capitoli separatamente; prova con il V, quando i cacciatori arrivano alla palude.