Шовк і перламутр: два принципи біоміметики
Іспанська стаття рівня C1 про те, як будова павутинного шовку й перламутру підказує способи проєктування матеріалів.
Seda y nácar: dos lecciones de biomimética para diseñar materiales
Натисніть на будь-яке слово, щоб побачити переклад
, . ; . , . , .
. . , . , . , .
. , . , : , . . .
. . , . : .
, . , . . . , .
. , . «» «»: , .
. , . , . , . .
Читайте далі з перекладом
Створіть безкоштовний акаунт: 7 днів Pro, далі 20 перекладів слів на день або платний тариф.
Про статтю
Що вивчите
Наукова лексика про міцність і руйнування, поступальні зв’язки, допустові конструкції та субхунтив.
Текст порівнює ієрархічну будову павутинного шовку зі шаруватою будовою перламутру та пояснює, чому відтворити природний принцип складніше, ніж скопіювати склад.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте вже знайомими.
A simple vista
нована перший погляд
Вираз вводить перше враження, яке подальший текст може уточнити або спростувати.
Корисно для переходу від спостереження до аналізу.
conviene distinguir
новаварто розрізняти
Безособова конструкція «conviene» подає рекомендацію без прямого наказу.
Допомагає точно вводити важливе розмежування.
no basta con obtener la molécula adecuada
нованедостатньо отримати потрібну молекулу
«No basta con» заперечує, що одна умова сама по собі є достатньою.
Корисно для пояснення багатофакторної проблеми.
Queda por resolver
новазалишається розв’язати
«Queda por» з інфінітивом називає завдання, яке ще не завершено.
Допомагає обережно сформулювати відкриту проблему.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Біоміметика
biomimética
біоміметика
Біоміметика вивчає природні принципи, щоб застосовувати їх до людських технологічних завдань.
Це центральний термін статті.
Здатність поглинати енергію до руйнування
tenacidad
здатність поглинати енергію до руйнування
У тексті «tenacidad» означає здатність матеріалу поглинати енергію перед руйнуванням.
Не дає сплутати цей термін із простою міцністю.
Спідроїни
espidroínas
спідроїни, білки павутинного шовку
Спідроїни є структурними білками, з яких утворюються волокна павутинного шовку.
Допомагає зрозуміти молекулярний рівень тексту.
Структурна мережа
entramado
структурна мережа
«Entramado» називає систему елементів, які з’єднані й працюють разом.
Корисно для опису складної будови матеріалу.
Пластинки
plaquetas
пластинки
У перламутрі «plaquetas» є тонкими мінеральними пластинками, а не клітинами крові.
Усуває неоднозначність наукового терміна.
Тріщина
grieta
тріщина
«Grieta» є розривом у матеріалі, який може поширюватися під навантаженням.
Основне слово для розуміння механіки руйнування.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Допуст із aunque
Aunque compartan poca semejanza exterior
хоча вони мало схожі зовні
Після «aunque» вжито субхунтив «compartan», бо зовнішня схожість подається як несуттєва для головного висновку.
Допомагає будувати складну аргументацію з поступкою.
Не це, а інше
No se trata de copiar un organismo, sino de entender un principio útil
йдеться не про копіювання, а про розуміння
Конструкція «no se trata de..., sino de...» відкидає перше тлумачення й замінює його точнішим.
Корисно для виправлення хибного уявлення.
Пропорційна конструкція cuanto más
Cuanto más coordinada está esa arquitectura, más difícil resulta
що узгодженіша архітектура, то важче
«Cuanto más..., más...» показує, що зміна однієї величини супроводжує зміну іншої.
Допомагає описувати залежність без точних чисел.
Можливість із puede que
Puede que una grieta se inicie
може статися, що тріщина виникне
Після «puede que» вживається субхунтив «se inicie», бо мовець подає подію як можливу.
Допомагає обережно формулювати наукову можливість.
Наслідок із de ahí que
De ahí que la palabra «inspirado» sea más precisa
звідси випливає, що слово є точнішим
«De ahí que» вводить логічний наслідок і вимагає субхунтива «sea».
Допомагає пов’язати доказ із висновком.
Прочитайте книгу іспанською
Усі книги рівня C1Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!