Un sombrero de Ecuador con nombre de Panamá

Читання для практики

Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.

Делія з Монтекрісті (провінція Манабі, Еквадор) розповідає, як її родина плете капелюхи з паха токілья. Селяни зрізають стебла, відділяють волокно, проварюють його в гарячій воді й сушать у затінку. Плетіння починається з копи, потім іде криса; бабуся працює вдосвіта, коли повітря прохолодне. Простий капелюх виходить за день, дуже тонкий - до восьми місяців. Дієслова в тексті проходять особи однини й множини: yo, tú, él, ella, nosotros, ellos.

Рівень: A1Тема: Теперішній час у кількох особах: tejo, teje, tejemos, cortan, hierven; закінчення -an проти -en; форма nosotros без чергування (empezamos); gente з дієсловом в однині. Лексика ремесла: paja, tallo, copa, ala, hervir.

Створити безкоштовний акаунт

Читати вголос

Me llamo Delia y vivo en Montecristi, una ciudad de la costa de Ecuador. En algunas comunidades de Montecristi mucha gente vive del tejido de sombreros. Mi abuela teje sombreros, mi madre también teje y yo tejo desde los once años.

El material es una paja clara y suave. Sale de una planta de la costa que llamamos paja toquilla. Los agricultores cortan los tallos verdes y separan la fibra.

Después hierven la paja en agua caliente. Así la fibra pierde el color verde y queda clara. Al final secan la paja a la sombra.

Nosotros empezamos el sombrero por la copa, el centro de la pieza. Después tejemos el ala. El trabajo avanza desde el centro hacia afuera, vuelta tras vuelta.

Mi abuela teje de madrugada. A las cinco de la mañana el aire está fresco y el trabajo sale mejor. Mi primo Aníbal teje por la noche, con una lámpara pequeña.

Un sombrero sencillo sale en un día. Un sombrero muy fino necesita meses: a veces ocho meses para una sola pieza.

Tú compras un sombrero en una tienda y ves un objeto ligero y claro. Cuando miras la copa de cerca, cuentas las vueltas de paja. Ahí está el trabajo de mi familia.

En muchos países este sombrero se llama panamá. El nombre confunde a muchos viajeros: la pieza es ecuatoriana. La Unesco incluye nuestro tejido tradicional en su lista de patrimonio cultural inmaterial.

¿Y tú? ¿Llevas sombrero cuando hace mucho sol? ¿Cómo llaman a este sombrero en tu país? ¿Qué objeto hecho a mano tienes en casa?

Про статтю

Рівень A1Фокус читання

Що вивчите

Теперішній час у кількох особах: tejo, teje, tejemos, cortan, hierven; закінчення -an проти -en; форма nosotros без чергування (empezamos); gente з дієсловом в однині. Лексика ремесла: paja, tallo, copa, ala, hervir.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

15 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.

de madrugada

нова

досвітком, вдосвіта

La madrugada - це години після півночі й перед світанком. Найпоширеніша форма - de madrugada, але кажуть і en la madrugada.

Вчіть увесь ряд разом: por la mañana, por la tarde, por la noche і, для годин перед світанком, de madrugada.

a la sombra

нова

у затінку

Стала фраза з прийменником a: a la sombra. Протилежне - al sol.

Дуже часте в побуті: comer a la sombra, dejar el carro a la sombra.

hecho a mano

нова

ручної роботи

Фраза hecho a mano узгоджується з іменником: un sombrero hecho a mano, una pieza hecha a mano.

Побачите на етикетках і вивісках майстерень по всій Латинській Америці та Іспанії.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

tejer (teje)

teje

плести, ткати

Tejer охоплює і плетіння, і ткацтво: солому, вовну, тканину. Це звичайне дієслово на -er без чергувань.

Звідси tejido - «тканина, плетиво», слово з тексту, і tejedora - «ткаля, плетільниця».

la paja

солома, суха рослинна волокнина

Paja - суха рослинна волокнина, з якої плетуть капелюхи, кошики чи покрівлю. У назві paja toquilla це саме матеріал.

Sombrero de paja - «солом'яний капелюх»: матеріал вводиться через de, без прикметника.

el tallo

los tallos

стебло

El tallo - стебло рослини, те, що тримає листя й квітку. Саме стебла зрізають, щоб дістати волокно.

Корисне слово і на кухні: el tallo del brócoli, el tallo de la flor.

hervir (hierven)

hierven

кип’ятити, варити

Hervir означає «кип’ятити» або «кипіти». Форма hierven виглядає несхожою на інфінітив, бо в наголошеному складі e переходить в ie: hiervo, hierves, hierve, hierven.

Дуже потрібне на кухні: hervir el agua, hervir las papas.

la copa

наголовок капелюха; келих; крона дерева

У капелюсі la copa - це верхня частина, куди входить голова. Те саме слово означає келих на ніжці й крону дерева.

Один іменник, три щоденні значення: la copa del sombrero, una copa de vino, la copa del árbol.

el ala

криси капелюха; крило

Ala - іменник жіночого роду, але в однині бере артикль el, бо починається на наголошений звук a: el ala. У множині повертається las alas, а прикметник завжди жіночий: el ala ancha.

Так само поводяться el agua fría і el águila. У капелюсі el ala - це поле навколо копи.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

tejo, teje, tejemos, tejen

yo tejo desde los once años

я плету, вона плете, ми плетемо

Дієслова на -er у теперішньому часі: tejo, tejes, teje, tejemos, tejéis, tejen. У реченні з тексту поруч стоять teje (вона) і tejo (я).

В Еквадорі та майже всюди в Латинській Америці замість tejéis кажуть ustedes tejen.

empezamos

Nosotros empezamos el sombrero por la copa

ми починаємо

Empezar змінює e на ie в наголошених формах: empiezo, empiezas, empieza, empiezan. Але наголос у nosotros падає на закінчення, тому чергування зникає: empezamos.

Так само поводяться hervir (hiervo, але hervimos) і perder (pierdo, але perdemos). Форма nosotros - найспокійніша в парадигмі.

compras, ves, miras

Tú compras un sombrero en una tienda

ти купуєш, бачиш, дивишся

Закінчення другої особи однини: -as для дієслів на -ar (compras, miras) і -es для дієслів на -er та -ir (ves). Займенник tú зазвичай опускають; тут він стоїть навмисно, щоб звернутися до читача.

Це форми, якими ви говорите з однією людиною на «ти». Без них текст неможливо адресувати комусь.

gente + дієслово в однині

mucha gente vive del tejido de sombreros

багато людей живе з...

Gente - іменник жіночого роду в однині, хоч і означає багатьох людей. Тому дієслово теж в однині: la gente vive, mucha gente teje.

Українською природно сказати «люди живуть», і саме тут учні помиляються: «mucha gente viven» - помилка.

-an проти -en у формі ellos

cortan los tallos verdes y separan la fibra

вони ріжуть, вони варять

Для «вони» дієслова на -ar беруть -an (cortan, separan, secan), а дієслова на -er та -ir беруть -en (hierven, tejen). Одна буква відрізняє дві групи.

У тексті обидві моделі стоять поруч: los agricultores cortan, después hierven la paja.

me llamo, se llama

este sombrero se llama panamá

мене звати, він називається

Llamarse працює однаково для людей і для речей: me llamo Delia, este sombrero se llama panamá. Змінюються і займенник, і закінчення.

Це те саме дієслово, яким ви називаєте себе на першому уроці; тепер воно називає предмет.

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!