Лінивець спускається з дерева раз на тиждень
Текст іспанською рівня A1 про трипалого лінивця: де він живе, як рідко спускається на землю і звідки взялася його назва. Побудований на прислівниках частоти.
El perezoso de tres dedos baja del árbol una vez por semana
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Науково-популярний текст рівня A1 про трипалого лінивця Центральної та Південної Америки. Комплект із 16 карток: 4 вислови, 6 слів, 6 граматичних.
Este animal casi nunca baja al suelo. Normalmente baja una vez por semana, y casi siempre por el mismo motivo: hace sus necesidades en la tierra. Después sube otra vez al árbol.
En el suelo, el perezoso no camina: se mueve muy despacio con los brazos. En el agua es diferente: nada bastante bien. A veces cruza un río de un lado al otro.
En el pelo del perezoso viven algas pequeñas y verdes. A veces el animal parece una planta más entre las hojas del árbol.
El perezoso casi siempre come hojas. Las hojas dan poca energía y su digestión es muy lenta: la comida pasa muchos días dentro de su cuerpo.
Este animal duerme unas diez horas al día y casi nunca tiene prisa. En español, «perezoso» también es una palabra para una persona que no quiere trabajar. El nombre del animal viene de ahí, pero el perezoso no duerme todo el día: come, sube, baja y nada.
La madre perezosa casi siempre lleva a su bebé sobre el cuerpo. El bebé pasa muchas semanas con ella entre los árboles.
Y tú, ¿siempre te levantas a la misma hora? ¿Qué haces normalmente por la mañana? ¿Bajas a la calle todos los días o a veces te quedas en casa?
Про статтю
Що вивчите
Прислівники частоти в теперішньому часі: siempre, casi siempre, casi nunca, normalmente, a veces; вислови часу una vez por semana і todos los días.
Науково-популярний текст рівня A1 про трипалого лінивця Центральної та Південної Америки. Комплект із 16 карток: 4 вислови, 6 слів, 6 граматичних.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
hace sus necesidades
новасправляє потребу, ходить у туалет
Дослівно «робить свої потреби». Це ввічливий вислів, і його вживають однаково про людей і про тварин: «hace sus necesidades en la tierra».
Стійкий вислів, який не зрозумієш зі словника по словах.
casi nunca tiene prisa
новапоспішати (дослівно: мати поспіх)
Іспанська каже не «поспішати», а «мати поспіх»: «tengo prisa» - я поспішаю. У тексті: «casi nunca tiene prisa».
«Tener» + іменник - одна з найчастіших конструкцій іспанської.
de un lado al otro
новаз одного боку на інший
«Lado» означає бік. Вислів описує рух наскрізь або впоперек: «cruza un río de un lado al otro».
Готова формула, щоб описати рух через щось.
una planta más
новаще одна рослина, просто одна з багатьох
Коли «más» стоїть після іменника, воно означає «ще один такий самий»: «una planta más» - ще одна рослина серед решти. Це не «більше рослини».
Те саме слово «más» перед словом і після нього означає різне.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
el suelo
el suelo
земля; підлога
«El suelo» - поверхня, по якій ходять: надворі це земля, у кімнаті - підлога. У тексті лінивець майже ніколи не спускається «al suelo».
Одне слово і для землі надворі, і для підлоги вдома.
la hoja, las hojas
las hojas
листя; а також аркуш паперу
«La hoja» - це і лист дерева, і аркуш: «una hoja de papel». Лінивець їсть «hojas».
Одне слово, два значення, які трапляються постійно.
el pelo
el pelo
волосся; шерсть тварини
Іспанська вживає те саме слово для волосся людини і для шерсті тварини: «en el pelo del perezoso viven algas».
Окремого слова для шерсті вчити не треба.
la rama, las ramas
las ramas
гілка, гілки
«La rama» - гілка дерева. Лінивець тримається «entre las ramas de los árboles».
Базове слово в будь-якому описі дерева.
el bosque
el bosque
ліс
«El bosque» - ліс. Вологий тропічний ліс Америки називають і «bosque tropical», і «selva».
Слово, з якого починається будь-який текст про природу.
el cuerpo
el cuerpo
тіло
«El cuerpo» - тіло людини або тварини: «la comida pasa muchos días dentro de su cuerpo», «lleva a su bebé sobre el cuerpo».
Потрібне і в лікаря, і в тексті про тварин.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Прислівник частоти перед дієсловом
Casi siempre está arriba
siempre, casi siempre, normalmente, a veces стоять перед дієсловом
У «Casi siempre está arriba» прислівник стоїть перед дієсловом «está». Так само працюють «normalmente baja» і «casi siempre lleva».
Це найзвичніше місце для таких прислівників частоти.
nunca і casi nunca перед дієсловом
casi nunca baja
майже ніколи не спускається
Коли «nunca» або «casi nunca» стоїть перед дієсловом, друге заперечення не потрібне: «casi nunca baja». Якщо ж поставити його після дієслова, попереду з являється «no»: «no baja casi nunca».
Дві правильні моделі заперечення і жодного зайвого «no».
Скільки разів: vez і veces
una vez por semana
один раз на тиждень
Частоту рахують словом «vez»: «una vez», «dos veces», «tres veces». Далі йде «por» або «a» і період: «una vez por semana», «dos veces al día».
Так будується будь-яка відповідь на питання «як часто?».
todos los días проти todo el día
todos los días
щодня, кожного дня
Іспанська каже «всі дні», у множині і з артиклем: «todos los días», «todas las semanas». Не плутайте з «todo el día» - це «цілий день», як у тексті: «no duerme todo el día».
Дві дуже схожі форми з різним значенням.
Зворотні дієслова: levantarse
te levantas
ти встаєш
«Levantarse» - вставати. Займенник змінюється разом з особою: «me levanto», «te levantas», «se levanta». У кінці тексту питання звернене до тебе: «¿siempre te levantas a la misma hora?».
Багато дієслів про щоденні справи - зворотні, але не всі: «desayuno», «salgo», «trabajo».
lento чи despacio
su digestión es muy lenta
«lento» - прикметник (повільний), «despacio» - прислівник (повільно).
«Lento» стоїть при іменнику і змінює закінчення: «su digestión es muy lenta» (жіночий рід, бо «digestión» - жіночого роду). «Despacio» стоїть при дієслові і ніколи не змінюється: «se mueve muy despacio».
Два схожі слова, дві різні ролі в реченні.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
