Майстерня гітар на Куеста-де-Гомерес у Гранаді
Іспанське читання рівня A1: день учня гітарного майстра на гітарній вулиці Гранади, міста з майстернями гітар від XIX століття.
El taller de guitarras de la Cuesta de Gomérez
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Рубен - учень у гітарній майстерні на Куеста-де-Гомерес, вулиці, що веде з центру Гранади до Альгамбри. У Гранаді гітари роблять від XIX століття. О дев’ятій він відчиняє двері й підмітає, о десятій приходить майстриня Ампаро й обирає ялинову деку. Разом вони ріжуть, міряють і шліфують; після обіду всередину деки вклеюють планки у формі віяла. Фламенкові гітари цієї майстерні роблять із кипариса, класичні часто з палісандра. Деревина чекає роками, перш ніж стати гітарою.
A las nueve de la mañana abro la puerta y enciendo la luz. Barro el suelo y ordeno las herramientas. El olor de la madera llena la sala.
A las diez llega Amparo, la maestra. Ella trabaja con guitarras desde hace treinta años. Primero mira las tapas de abeto y elige una para el trabajo del día.
Antes de comer preparamos la madera. Cortamos, medimos y lijamos. La tapa de una guitarra es muy fina: mide solo unos milímetros.
Por la tarde Amparo pega unas varillas finas dentro de la tapa. Las varillas forman un abanico. Ese abanico sostiene la madera fina y ayuda al sonido.
Los martes y los jueves vienen clientes. Un guitarrista prueba tres guitarras y escucha con los ojos cerrados. Nosotros esperamos en silencio.
Las guitarras flamencas del taller llevan ciprés, una madera clara y ligera. Muchas guitarras clásicas llevan palosanto, una madera más pesada y oscura. En las guitarras flamencas ponemos un golpeador encima de la tapa: esa lámina transparente protege la madera de los dedos.
Al final del día apago las máquinas y cierro la ventana. La madera nueva descansa en el almacén y espera años antes de ser una guitarra.
Cada guitarra lleva seis cuerdas y muchas horas de trabajo. Yo todavía hago solo las tareas pequeñas: lijo, limpio y miro.
¿Y tú? ¿A qué hora empiezas tu día? ¿Tocas algún instrumento? ¿Qué cosas aprendes tú mirando a otra persona?
Про статтю
Що вивчите
Теперішній час у щоденній рутині з маркерами часу: a las nueve de la mañana, los martes, antes de comer, al final del día, presente + desde hace. Форма nosotros (-amos, -emos, -imos), неправильне hago. Лексика майстерні: tapa, varilla, abanico, lijar, golpeador.
Рубен - учень у гітарній майстерні на Куеста-де-Гомерес, вулиці, що веде з центру Гранади до Альгамбри. У Гранаді гітари роблять від XIX століття. О дев’ятій він відчиняє двері й підмітає, о десятій приходить майстриня Ампаро й обирає ялинову деку. Разом вони ріжуть, міряють і шліфують; після обіду всередину деки вклеюють планки у формі віяла. Фламенкові гітари цієї майстерні роблять із кипариса, класичні часто з палісандра. Деревина чекає роками, перш ніж стати гітарою.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
Al final del día
нованаприкінці дня
Al - це злиття a + el, тому кажуть al final, а не a el final. Так само de + el дає del día.
Ці два злиття з’являються в кожному тексті. Al final del día містить обидва.
con los ojos cerrados
новаіз заплющеними очима
Іспанська вживає означений артикль із частинами тіла: con los ojos cerrados, а не con sus ojos cerrados.
Так само: me lavo las manos, abre la boca. Присвійний займенник тут звучить неприродно.
en silencio
новамовчки, в тиші
Стала фраза без артикля: en silencio. Вона описує, як саме відбувається дія.
Той самий зразок: en voz alta, en broma, en serio.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
la tapa
La tapa
дека гітари; кришка
La tapa - це верхня дошка гітари, та, у якій отвір. Те саме слово означає кришку каструлі чи банки.
В Іспанії la tapa - ще й маленька закуска до напою. Одне слово, три щоденні значення.
la varilla
unas varillas finas
планка, тонкий прутик
Varilla - тонка паличка чи планка. Слово походить від vara («жердина») із зменшувальним суфіксом -illo, -illa.
Той самий суфікс: mesa - mesilla, ventana - ventanilla, bolso - bolsillo.
el abanico
un abanico
віяло
Abanico - складане віяло. Слово вживають і для будь-якої форми, що розходиться променями, як тут - планки під декою.
Переносно: un abanico de posibilidades - «широкий вибір можливостей».
lijar (lijo)
lijo
шліфувати наждаком
Lijar - обробляти поверхню наждачним папером. Іменник la lija і є той папір.
Звичайне дієслово на -ar: lijo, lijas, lija, lijamos, lijáis, lijan. У тексті є lijo і lijamos.
barrer (barro)
Barro el suelo
підмітати
Barro тут - форма «я» від barrer, «підмітати»: barro, barres, barre. Не плутайте з іменником el barro («глина, болото»), який пишеться так само.
Контекст вирішує: barro el suelo - дія; el barro del taller - речовина.
el golpeador
un golpeador
захисна накладка на деці фламенкової гітари
Слово утворене від дієслова golpear («ударяти») плюс суфікс -dor, що творить назви особи, знаряддя або місця дії. Тут це місце, по якому вдаряють пальці.
Порівняйте: trabajar - trabajador (особа), secar - secador (знаряддя), comer - comedor (місце).
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
a las + година
A las nueve de la mañana abro la puerta
о дев’ятій ранку
Годину вводить a las з артиклем множини: a las nueve, a las diez. Частину доби додають через de: de la mañana, de la tarde, de la noche.
Виняток лише один: a la una, бо перша година одна.
los martes
Los martes y los jueves vienen clientes
щовівторка
Артикль los перед днем тижня означає повторювану дію: los martes - «щовівторка». Один конкретний день - el martes.
Дні lunes, martes, miércoles, jueves, viernes у множині не змінюються; sábado і domingo додають -s: los sábados. Пишуться з малої літери.
antes de + інфінітив
Antes de comer preparamos la madera
перед тим як їсти
Після antes de ставлять інфінітив, а не особову форму: antes de comer, antes de ser una guitarra. Обидва приклади є в тексті.
Українська тут вживає підрядне речення, тому інфінітив легко забути. Так само працює después de: después de comer.
presente + desde hace
trabaja con guitarras desde hace treinta años
працює вже тридцять років
Дія почалася в минулому і триває досі, але дієслово стоїть у теперішньому часі: trabaja desde hace treinta años.
Той самий зміст можна передати так: hace treinta años que trabaja. Обидва варіанти правильні.
-amos, -emos, -imos
Cortamos, medimos y lijamos
ми ріжемо, міряємо і шліфуємо
Форма «ми» бере закінчення за дієвідміною: cortar - cortamos, poner - ponemos, medir - medimos. Усі три є в тексті.
Займенник nosotros зазвичай опускають: у переліку «Cortamos, medimos y lijamos» його немає жодного разу.
hago
Yo todavía hago solo las tareas pequeñas
я роблю
Hacer у формі «я» дає hago, з несподіваним g. Решта форм звичайні: haces, hace, hacemos, hacen.
Невелика група дуже частих дієслів робить те саме: poner - pongo, salir - salgo, tener - tengo, venir - vengo, decir - digo.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
