Me gusta el café por la mañana: кава Колумбії (A1)
Легке читання іспанською рівня A1 з кавового регіону Колумбії: червоний плід кавової рослини, чорна кава tinto і як сказати, що тобі подобається.
Me gusta el café por la mañana
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Каміла живе в Манісалесі, у кавовому регіоні Колумбії під назвою Eje Cafetero, і розповідає, що їй подобається в каві: її запах на кухні, маленький червоний плід кавової рослини з двома зернами всередині, збирання врожаю руками в горах, надто високих для великих машин, маленька чорна кава, яку в Колумбії називають un tinto, малюнок Хуана Вальдеса з мулом на багатьох пакунках кави та арабське походження слова café. Текст раз за разом повертається до me gusta й me gustan і завершується питаннями до читача.
Mi región tiene un nombre bonito: el Eje Cafetero. Aquí el café es el trabajo de muchas familias. Me gustan las montañas verdes de mi región.
Al principio el café no es marrón. La planta del café es el cafeto, y su fruta es pequeña y roja. Dentro de la fruta hay dos semillas: son los granos de café. Me gusta mirar los cafetos con sus frutas rojas.
Las montañas de mi región son muy altas. Por eso las máquinas grandes no funcionan bien aquí y muchas personas recogen el café a mano, fruta por fruta. Mi abuela recoge café y me gustan mucho sus manos fuertes.
En Colombia, un café negro y pequeño tiene un nombre especial: un tinto. En España, la palabra tinto es para el vino. A las siete de la mañana me gusta el primer tinto del día.
En muchos paquetes de café de Colombia hay un dibujo: un hombre con sombrero y una mula. Es Juan Valdez. No es una persona real: es un símbolo del café de mi país. Me gusta su cara tranquila.
La palabra café viene del árabe. Por eso es muy parecida en muchos idiomas: en francés es café, en inglés es coffee y en turco es kahve. Me gustan las palabras que viajan por el mundo.
A mí me gusta el café por la mañana. ¿Y a ti? ¿Te gusta el café o te gustan más el té y el chocolate? ¿Te gusta tomar el café con leche o sin leche?
Про статтю
Що вивчите
Конструкція me gusta та me gustan з іменниками й інфінітивом, підсилення a mí, питання з te gusta, а також лексика про каву з Колумбії.
Каміла живе в Манісалесі, у кавовому регіоні Колумбії під назвою Eje Cafetero, і розповідає, що їй подобається в каві: її запах на кухні, маленький червоний плід кавової рослини з двома зернами всередині, збирання врожаю руками в горах, надто високих для великих машин, маленька чорна кава, яку в Колумбії називають un tinto, малюнок Хуана Вальдеса з мулом на багатьох пакунках кави та арабське походження слова café. Текст раз за разом повертається до me gusta й me gustan і завершується питаннями до читача.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
por la mañana
новавранці, зранку
Вказує на час доби, коли Каміла п'є каву.
Так само будуються інші частини доби: por la mañana, por la tarde, por la noche.
Al principio
новаспочатку, на початку
Вводить те, яким кава є на початку, ще на рослині.
Корисно, щоб розкладати етапи або події по порядку.
a mano
новавручну, руками
Показує, як збирають каву: руками, а не машинами.
Часто вживається у сталих виразах: hecho a mano, escrito a mano.
Por eso
новатому, через це
Поєднує арабське походження слова і його схожість у багатьох мовах.
Простий спосіб назвати наслідок після причини.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Un tinto
un tinto
маленька чорна кава (у Колумбії)
У Колумбії un tinto це маленька чашка чорної кави, а в Іспанії tinto стосується вина.
Те саме слово означає різні напої в різних країнах.
Recoger
recogen
збирають
Recogen це форма для вони від дієслова recoger: збирати плоди або речі.
Базове дієслово для врожаю і для того, щоб щось підняти.
La mano
manos
рука, руки
Mano закінчується на -o, але це іменник жіночого роду: la mano, las manos, sus manos fuertes.
Один із небагатьох винятків, де закінчення -o не означає чоловічий рід.
Parecido, parecida
parecida
схожий, схожа
Тут parecida має жіночий рід, бо стосується la palabra.
Щоденне слово, щоб сказати, що дві речі майже однакові.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Me gusta el café
me gusta el café
мені подобається кава
Підмет тут el café, а me називає особу, тому дієслово узгоджується з el café, а не з yo.
Будова та сама, що в українському мені подобається кава: особа в давальному відмінку, а річ є підметом.
Gusta чи gustan
Me gustan las montañas verdes
мені подобаються зелені гори
Las montañas стоїть у множині, тому дієслово має форму gustan, а займенник me не змінюється.
Вибір між gusta і gustan залежить лише від речі, а не від особи.
Me gusta + інфінітив
Me gusta mirar
мені подобається дивитися
Перед інфінітивом gustar завжди стоїть в однині: me gusta mirar, me gusta tomar.
Так говорять про дію, яка подобається.
A mí me gusta
A mí me gusta el café
а мені подобається
A mí повторює те, що вже показує me: додає наголос або протиставлення, але me при цьому не зникає.
Потрібні обидві частини: A mí gusta el café буде помилкою.
Питання з te gusta
Te gusta el café
чи подобається тобі...?
Te називає того, кого питають, а дієслово однаково узгоджується з річчю: te gusta el café, te gustan el té y el chocolate.
Це звичайний спосіб запитати людину про її смаки.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
