Іспанська A1: що подобається Ані в бібліотеці
Легке читання іспанською A1: Ана відвідує бібліотеку Васконселоса в Мехіко, де полиці висять у повітрі. Практика конструкцій le gusta і le gustan.
A Ana le gusta leer en la Biblioteca Vasconcelos
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Ана з бабусею щосуботи ходять до бібліотеки Васконселоса в Мехіко: підвісні стелажі, скелет кита з малюнками Габріеля Ороско посеред будівлі й великий сад із мексиканськими рослинами навколо. Майже в кожному абзаці звучить le gusta або le gustan, а наприкінці текст ставить запитання читачеві.
El nombre oficial viene de José Vasconcelos, un filósofo y educador mexicano. La biblioteca no es antigua: es del año 2006. A Ana le gusta ese nombre largo, pero le gusta más el edificio.
Dentro hay una sala muy larga y el techo es muy alto. Las estanterías no están en el suelo: están en el aire. Son estanterías colgantes. A Ana le gustan esas estanterías con miles de libros. Le gusta mirar hacia arriba.
En el centro del edificio hay una ballena. Es el esqueleto de una ballena de verdad. El artista mexicano Gabriel Orozco dibujó círculos en los huesos. A Ana le gusta mucho esa ballena. A muchos visitantes les gusta también.
Hay un jardín muy grande alrededor del edificio, con plantas de México. Cuando hace sol, a Ana le gusta leer fuera, en un banco del jardín. Le gustan los árboles y el aire fresco.
La biblioteca está muy cerca de la estación de Buenavista. A la abuela de Ana le gusta el viaje en tren. A las dos les gusta llegar temprano, porque por la mañana hay lugar en las mesas grandes.
A Ana le gustan los libros de animales. Hoy busca un libro sobre ballenas de verdad. Después mira otra vez la ballena del centro. A Ana le gusta ese momento.
¿Y a ti? ¿Te gusta leer los sábados? ¿Te gustan las bibliotecas grandes o las bibliotecas pequeñas? ¿Qué libros te gustan más?
Про статтю
Що вивчите
Конструкція gustar у третій особі: a Ana le gusta і le gustan, les gusta для кількох осіб, te gusta в запитаннях; лексика бібліотеки.
Ана з бабусею щосуботи ходять до бібліотеки Васконселоса в Мехіко: підвісні стелажі, скелет кита з малюнками Габріеля Ороско посеред будівлі й великий сад із мексиканськими рослинами навколо. Майже в кожному абзаці звучить le gusta або le gustan, а наприкінці текст ставить запитання читачеві.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
hace sol
новаколи світить сонце
Про погоду іспанська говорить через дієслово hacer (робити): hace sol, hace frío, hace calor, hace viento. Дослівно це «робить сонце», тому перекладати слово в слово не можна.
Будь-яка фраза про погоду будується саме так.
hay lugar
новає вільне місце
hay означає і «є» в однині, і «є» в множині: форма ніколи не змінюється. Тут lugar означає вільне місце, а не «місцевість». У Мексиці кажуть hay lugar, а в Іспанії hay sitio.
Так питають, чи є вільне місце за столом, в автобусі чи в кіно.
otra vez
новазнову, ще раз
Дослівно «інший раз». Слово vez означає раз, випадок: una vez (один раз), dos veces (двічі), a veces (іноді), otra vez (знову).
Ціла група щоденних виразів будується саме зі словом vez.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
estanterías colgantes - підвісні стелажі
estanterías colgantes
стелажі, що висять у повітрі
estantería - це стелаж або книжкова шафа, від estante (окрема полиця). colgante - підвісний, від дієслова colgar (вішати).
estantería - звичайне слово для книжкових полиць і вдома, і в бібліотеці.
el techo - стеля
el techo
стеля (іноді також дах)
techo - це стеля, яку видно зсередини приміщення, а часто й дах. Дах із черепиці, який видно ззовні, називають tejado.
Базове слово для опису будь-якого приміщення.
el suelo - підлога, земля
el suelo
підлога, земля
suelo - поверхня під ногами, у приміщенні або надворі. Поверх будинку іспанською - piso або planta, а не suelo.
Пара до techo: techo зверху, suelo знизу.
la ballena - кит
la ballena
кит
Іменник жіночого роду: la ballena, las ballenas. Сполучення ll у більшості країн вимовляється приблизно як українське «й».
Слово з теми тварин і зразок вимови ll.
un banco - лавка (і банк)
un banco
лавка в саду
banco означає і лавку, і банк. Значення підказує лише контекст: en un banco del jardín - це лавка в саду.
Слово-пастка: хибне значення перетворює сад на банк.
alrededor de - навколо
alrededor del edificio
навколо будівлі
Після alrededor завжди йде прийменник de: alrededor de la casa, alrededor del edificio. Пам'ятайте про злиття de + el = del.
Дуже часте слово на позначення місця, і de після нього обов'язкове.
temprano - рано
temprano
рано, зарано
temprano - рано, tarde - пізно. Увага: tarde також означає пообідній час: por la tarde - після обіду, llegar tarde - запізнитися.
Пара temprano і tarde потрібна в будь-якій розмові про час.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Хто і що: a Ana le gusta leer
A Ana le gusta leer
Ані подобається читати
Іспанська будує це речення так само, як українське «Ані подобається читати»: підметом є leer (читання), а Ana стоїть у ролі адресата з прийменником a та займенником le. З інфінітивом (leer, mirar, llegar) дієслово завжди в однині: gusta.
Українська модель «мені подобається» збігається з іспанською, тому спирайтеся на неї, а не на англійське I like.
gusta чи gustan: вирішує предмет
A Ana le gustan esas estanterías
Ані подобаються ті стелажі
estanterías стоїть у множині, тому дієслово має форму gustan. Займенник le при цьому не змінюється: le gusta el libro, але le gustan los libros.
Це найчастіша помилка з gustar, і вона трапляється в кожному реченні.
le чи les: скільки людей
A muchos visitantes les gusta
Багатьом відвідувачам вона теж подобається
Одна особа вимагає le, кілька осіб вимагають les: a Ana le gusta, a muchos visitantes les gusta. Дієслово залишається у формі gusta, бо предмет (esa ballena) стоїть в однині.
В одному короткому реченні дві різні узгодженості: les за людьми, gusta за предметом.
Запитати співрозмовника: te gusta, te gustan
¿Te gustan las bibliotecas grandes
Тобі подобаються великі бібліотеки?
te - це займенник для tú, тобто для співрозмовника. Вибір між gusta і gustan і далі залежить від предмета: bibliotecas у множині, тому gustan. Кожне запитання іспанською відкривається знаком ¿.
Саме так вас запитають, а відповідь починається з a mí me gusta.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
