A mi tío le gustan los tambores de Montevideo

Читання для практики

Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.

Оповідач із Монтевідео розповідає, як звучать три барабани кандомбе і що подобається людям навколо нього.

Рівень: A1Тема: Gustar і encantar з a + особа: me/te/le/nos gusta, gusta проти gustan, gustar + інфінітив; лексика звуку і кандомбе: grave, agudo, cuero, fogata, vereda.

Створити безкоштовний акаунт

Читати вголос

Mi tío Daniel vive en Montevideo, la capital de Uruguay. Los domingos toca el tambor en la calle con sus amigos. Esta música tiene un nombre: candombe.

En el candombe hay tres tambores diferentes. El más pequeño es el chico. El mediano es el repique. El más grande es el piano. Cada tambor tiene una voz distinta.

A mi tío le gusta el tambor chico. El chico suena agudo y marca un ritmo rápido. A su amigo Pablo le gusta el piano: es el tambor grande y su sonido es grave. El repique suena en el medio y hace variaciones.

A mí me gustan los tres tambores juntos. Un tambor solo marca un ritmo. Tres tambores hacen una conversación.

Los tambores son de madera y llevan un cuero encima. Antes de tocar, los músicos calientan el cuero en una fogata en la vereda. Con el calor, el tambor suena mejor.

Muchos tamborileros tocan juntos y caminan por la calle. Ese grupo es una cuerda de tambores. En mi familia nos gusta seguir la cuerda por el barrio.

En febrero hay un desfile grande en Montevideo, el Desfile de Llamadas. Pasa por el Barrio Sur y por Palermo, dos barrios con mucha historia de candombe. A mi abuela le encantan las Llamadas.

El candombe tiene raíces africanas y más de doscientos años de historia en Montevideo. Hoy la Unesco reconoce el candombe como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.

¿Te gusta la música con tambores? ¿Te gustan más los sonidos graves o los sonidos agudos? ¿Qué instrumento te gusta escuchar en casa?

Про статтю

Рівень A1Фокус читання

Що вивчите

Gustar і encantar з a + особа: me/te/le/nos gusta, gusta проти gustan, gustar + інфінітив; лексика звуку і кандомбе: grave, agudo, cuero, fogata, vereda.

Оповідач із Монтевідео розповідає, як звучать три барабани кандомбе і що подобається людям навколо нього.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

16 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.

Antes de tocar

нова

перед тим як грати

У тексті це момент перед грою: спочатку музиканти гріють шкіру барабана, а потім грають.

Після antes de дієслово стоїть в інфінітиві: antes de tocar, antes de cenar, antes de salir.

marca un ritmo rápido

нова

задає швидкий ритм

Так у тексті описано найменший барабан chico: він тримає швидкий рівний ритм.

Усталене словосполучення marcar el ritmo означає тримати ритм; так кажуть і про музику, і про танець: marca el ritmo, marcamos el ritmo.

una cuerda de tambores

нова

гурт барабанів у кандомбе

У кандомбе так називають групу барабанщиків, які грають і разом ідуть вулицею.

Слово cuerda зазвичай означає мотузку або струну; у кандомбе воно називає гурт барабанів, тож значення підказує контекст.

tiene raíces africanas

нова

має африканське коріння

Так у тексті сказано про походження кандомбе.

Вислів tener raíces допомагає говорити про походження: tiene raíces africanas, tiene raíces italianas.

hay tres tambores diferentes

нова

є три різні барабани

Hay вводить те, що існує: у кандомбе є три барабани.

Hay має ту саму форму для однини і множини: hay un tambor, hay tres tambores.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

El cuero

cuero

шкіра (матеріал)

Це шкіра, натягнута зверху на деревʼяний корпус барабана.

Cuero називає матеріал: un cinturón de cuero, zapatos de cuero.

La fogata

una fogata

багаття

Невеликий вогонь на вулиці; біля нього музиканти гріють шкіру барабана.

Fogata означає вогонь просто неба: una fogata en la playa, una fogata en el campo.

Grave (sonido)

grave

низький (про звук)

Про звук grave означає низький: так звучить великий барабан piano.

Увага: grave також означає серйозний (un problema grave), тож значення підказує контекст.

Agudo (sonido)

agudo

високий (про звук)

Про звук agudo означає високий: так звучить найменший барабан chico.

Коли йдеться про звук, agudo протилежне до grave: un sonido agudo, un sonido grave.

La vereda

la vereda

тротуар (Уругвай, Аргентина і більша частина Південної Америки)

У тексті це тротуар біля вулиці, де горить багаття.

В Уругваї, Аргентині та більшій частині Південної Америки кажуть la vereda, в Іспанії la acera, у Мексиці la banqueta.

Suena

suena

звучить

Форма дієслова sonar (звучати) для él/ella: el tambor suena mejor.

У теперішньому часі дієслово sonar змінює в корені o на ue: sueno, suenas, suena, але nosotros sonamos.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Le gusta el tambor chico

le gusta el tambor chico

йому подобається барабан chico

Коли особу, якій щось подобається, називають окремо, це роблять через a + людина (a mi tío), і поряд обовʼязково стоїть займенник le. Дієслово узгоджується з тим, що подобається: el tambor chico в однині, тому gusta.

Так будується вся конструкція gustar: не «я люблю щось», а «щось подобається мені».

Me gustan los tres tambores

me gustan los tres tambores

мені подобаються всі три барабани

Тут подобається кілька речей (los tres tambores), тому дієслово стоїть у множині: gustan. Додане a mí не змінює того, кому подобається; воно підкреслює того, хто говорить.

Вибір між gusta і gustan залежить не від того, хто любить, а від кількості того, що подобається.

Nos gusta seguir la cuerda

nos gusta seguir la cuerda

нам подобається йти за гуртом барабанів

Займенник nos показує, що подобається кільком людям, але дієслово залишається в однині: gusta. Причина в тому, що подобається дія seguir, а інфінітив вважається однією дією.

Це часта помилка з gustar: з інфінітивом дієслово зазвичай залишається в однині, навіть якщо людей багато.

Le encantan las Llamadas

le encantan las Llamadas

вона дуже любить ходу Llamadas

Encantar будується так само, як gustar: a mi abuela, займенник le і дієслово у множині encantan, бо las Llamadas у множині. Encantar уже містить значення «дуже подобається», тому зазвичай до нього не додають mucho.

Одне дієслово encantar передає те саме, що gustar mucho, і дуже поширене в мовленні.

Te gustan más los sonidos graves

тобі більше подобаються низькі звуки

Займенник te звертається до співрозмовника. Дієслово стоїть у множині gustan, бо подобаються los sonidos graves. Слово más після дієслова показує порівняння; тут це вибір між двома варіантами, які пропонує запитання.

Це готова форма запитання про смаки: gustar + más працює як «подобається більше».

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!