Dos amigos y dos fiestas valencianas

Читання для практики

Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.

Двоє друзів із Валенсії обирають різні свята. Текст розповідає про Фальяс у березні, коли спалюють майже всі фігури, а ту, за яку проголосувала публіка, відвозять до музею, і про Томатіну в Буньйолі в останню середу серпня, де томат треба розчавити перед кидком. Наприкінці три запитання до читача.

Рівень: A1Тема: Конструкція з gustar та encantar із займенниками le і les, третя особа множини без підмета, «antes de» з інфінітивом і лексика іспанських свят.

Створити безкоштовний акаунт

Читати вголос

Nuria y Héctor son amigos y viven en Valencia. Los dos hablan mucho de fiestas, pero cada uno tiene una favorita diferente.

A Nuria le gustan las Fallas. Es la fiesta más importante de la ciudad y llega en marzo. Durante unos días hay figuras enormes en muchas plazas. Muchas figuras son cómicas: hablan de política y de las noticias del año.

La última noche queman casi todas las figuras en la calle. Pero hay una excepción. Antes de esa noche, el público vota por su muñeco favorito, y ese muñeco no va al fuego: va a un museo de la ciudad.

A Héctor le gusta más otra fiesta: la Tomatina. Es en Buñol, un pueblo pequeño cerca de la ciudad de Valencia. Cada año, el último miércoles de agosto, llegan miles de personas a la plaza del pueblo. Unos camiones traen los tomates y empieza la batalla.

Hay una regla importante: antes de lanzar, cada persona aplasta el tomate con la mano. Así el tomate es blando y no hace daño. La batalla dura una hora. Después, el agua limpia las calles del pueblo.

A muchos turistas les encanta esta batalla de agosto. Buñol es un pueblo tranquilo casi todo el año, pero ese miércoles las calles están rojas.

Nuria y Héctor viven cerca de las dos fiestas: una con fuego en marzo y otra con agua en agosto. Ellos no tienen los mismos gustos, pero sí tienen suerte.

¿Te gustan las fiestas con mucha gente en la calle? ¿Qué fiesta prefieres, la de marzo o la de agosto? ¿Hay una fiesta especial en tu ciudad?

Про статтю

Рівень A1Фокус читання

Що вивчите

Конструкція з gustar та encantar із займенниками le і les, третя особа множини без підмета, «antes de» з інфінітивом і лексика іспанських свят.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

13 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.

no hace daño

нова

не завдає шкоди

Іспанська каже «hacer daño» (робити шкоду) там, де українська каже «завдавати шкоди». Підмет тут «el tomate», тому дієслово в однині: «hace».

Щоденний спосіб сказати, що щось безпечне.

sí tienen suerte

нова

їм таки щастить

Іспанська каже «tener suerte» (мати удачу), а не «бути щасливим». «Sí» з наголосом підсилює речення, це інше слово, ніж «si» (якщо).

Одразу дві речі: вираз із tener і підсилювальне «sí».

el último miércoles de agosto

нова

остання середа серпня

Перед днем тижня ставиться артикль «el»: «el último miércoles». Назви днів тижня в іспанській пишуться з малої літери.

Звичний спосіб назвати дату, яка повторюється щороку.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

Розчавлює

aplasta

розчавлює, сплющує

Від дієслова «aplastar» (розчавити). «Cada persona aplasta» це третя особа однини теперішнього часу.

Головне правило свята тримається на цьому дієслові.

«un muñeco»

muñeco

фігурка, лялька

«Muñeco» - це фігурка або лялька. На святі Фальяс так називають окремі фігури, з яких складають великі монументи.

Без цього слова незрозуміло, що саме рятують від вогню.

М'який

blando

м'який (на дотик)

«Blando» це протилежність «duro» (твердий). Не плутати з англійським «bland», яке означає «несмачний» (іспанською «soso»).

Слово, яке легко переплутати через схожість з англійським.

Люди

gente

люди, народ

«Gente» в іспанській має однину, хоч і означає багато людей: «mucha gente», а не «muchas gentes».

Узгодження інше, ніж в українському слові «люди», яке стоїть у множині.

Вантажівки

camiones

вантажівки

Однина «camión» пишеться з наголосом, а множина «camiones» його втрачає, бо наголошений склад стає передостаннім.

Зникнення наголосу в множині це часта помилка на письмі.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Gustar: підмет це те, що подобається

A Nuria le gustan las Fallas

Нурії подобаються Фальяс

Іспанська каже не «Нурія любить X», а «X подобається Нурії». Підмет тут «las Fallas», тому дієслово стоїть у множині «gustan», а особа передається займенником «le».

Якщо переплутати ці ролі, кожне речення з «gustar» вийде неправильним.

«A + особа» разом із «le»

A Héctor le gusta más otra fiesta

Ектору більше подобається інше свято

Займенник «le» лишається, навіть коли особу вже названо: «A Héctor le gusta». Підмет тут «otra fiesta» в однині, тому дієслово «gusta».

Пропустити «le» після імені це найчастіша помилка з цим дієсловом.

«Les» для кількох людей

A muchos turistas les encanta esta batalla de agosto

багатьом туристам дуже подобається ця серпнева битва

Коли осіб кілька, займенник має форму «les»: «A muchos turistas les encanta». «Encantar» працює так само, як «gustar», але сильніше, тому з ним ніколи не вживають «muy».

Одне речення дає і множинний займенник, і найсильніше дієслово цієї групи.

Третя особа множини без підмета

queman casi todas las figuras

спалюють майже всі фігури

Іспанська вживає третю особу множини без підмета, коли виконавець не важливий: «queman las figuras» означає, що фігури спалюють.

Ця форма постійно трапляється в новинах і описах і виглядає як речення без підмета.

«Antes de» плюс інфінітив

antes de lanzar

перед тим, як кинути

Після «antes de» ставиться інфінітив, а не відмінювана форма дієслова: «antes de lanzar», «antes de comer».

Дозволяє поставити дві дії по порядку в одному короткому реченні.

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!