Субота в парку Чапультепек
Іспанський текст рівня A1 про парк Чапультепек у Мехіко: назва мовою науатль, замок-музей, Камінь Сонця, дерева ауеуете й панди, з «me gusta», «le encanta» і «les gustan».
Un sábado en el Bosque de Chapultepec
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Суботня прогулянка парком Чапультепек у Мехіко: звідки походить назва мовою науатль, замок, що нині є Національним музеєм історії, Камінь Сонця, дерева ауеуете та панди із зоопарку.
El nombre del parque viene del náhuatl. «Chapultepec» significa «cerro del chapulín», y un chapulín es un saltamontes, un insecto pequeño que salta. A mí me gusta mucho ese nombre.
Hoy muchas personas hablan náhuatl en México. También hay palabras del náhuatl en el español de todos los días: chocolate, tomate, aguacate.
En el cerro hay un castillo. Ahora el castillo es el Museo Nacional de Historia. A mi hermano le encanta subir allí, porque desde arriba ve la ciudad y el bosque.
En el parque también está el Museo Nacional de Antropología. Allí está la Piedra del Sol, un gran disco de piedra azteca. Es una pieza famosa en todo el país.
Cerca del agua hay ahuehuetes. Son árboles altos y muy viejos. El ahuehuete es el árbol nacional de México y su nombre significa «viejo del agua» en náhuatl. ¿Te gustan los árboles muy viejos?
En el lago hay lanchas pequeñas. A mi madre y a mí nos gusta remar despacio. El agua está tranquila y el sol no quema.
Dentro del parque hay un zoológico. Su zoológico es famoso por los pandas gigantes. A los niños les gustan mucho estos animales.
Por la tarde comemos en el pasto y escribo estas líneas en mi cuaderno. Chapultepec no es solo un parque: es un cerro, un castillo, un lago y varios museos.
¿Hay un parque grande en tu ciudad? ¿Cómo se llama? ¿Qué te gusta hacer allí?
Про статтю
Що вивчите
Конструкція з gustar в особах me, te, le, nos і les, вибір між gusta і gustan, а також gustar перед інфінітивом.
Суботня прогулянка парком Чапультепек у Мехіко: звідки походить назва мовою науатль, замок, що нині є Національним музеєм історії, Камінь Сонця, дерева ауеуете та панди із зоопарку.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
También
новатакож
«También» означає «також». Стоїть перед дієсловом або на початку речення: «También hay palabras del náhuatl». Заперечна пара до нього - «tampoco» (теж ні).
Одне з найчастіших слів у мовленні: додає другу думку до першої.
de todos los días
новащоденний, повсякденний
«De todos los días» описує щось звичне. Тут ідеться про повсякденну іспанську.
Це стійкий вислів, який іспанці вживають замість слова «diario».
no es solo un parque
новаце не лише парк
«No es solo» означає «не тільки». Слово «solo» тут значить «лише» і пишеться без наголосу.
Природний спосіб сказати, що річ більша, ніж здається.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
el chapulín
chapulín
коник (комаха)
«Chapulín» - мексиканське слово на позначення коника; в Іспанії кажуть «saltamontes».
Від цього слова походить назва парку Чапультепек.
el cerro
cerro
пагорб
«Cerro» - це пагорб, менший за гору («montaña»).
Це слово входить у назви багатьох місць Латинської Америки.
el ahuehuete
ahuehuete
ауеуете, монтесумський кипарис
«Ahuehuete» походить з мови науатль і значить «старий з води». Дерево росте біля води.
Це національне дерево Мексики, і в назві сховано ціле речення.
la lancha
lanchas
човен
«Lancha» - невеликий човен. У множині «lanchas pequeñas» закінчення -s мають обидва слова.
Знадобиться, щоб узяти човен на озері чи на річці.
el pasto
el pasto
трава, газон
У Мексиці газон - це «el pasto», а в Іспанії - «el césped».
Показує, що та сама річ має різні назви в різних країнах.
remar
remar
веслувати
«Remar» означає «веслувати». Це правильне дієслово на -ar: «yo remo», «tú remas».
Потрібне, щоб розповісти про прогулянку на човні.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Підмет - це те, що подобається
A mí me gusta
Мені дуже подобається ця назва.
У «A mí me gusta mucho ese nombre» підмет - «ese nombre», а «me» вказує на особу. Дієслово узгоджується з назвою, а не з «yo», тому маємо «gusta».
Порядок протилежний до «я люблю»: спочатку річ, потім особа. Українське «мені подобається» працює так само.
«a + особа» разом із «le»
A mi hermano le encanta
Мій брат обожнює підійматися туди.
«Le» вже означає «йому», а «a mi hermano» уточнює, кому саме; іспанська вживає обидві частини одночасно. «Encantar» поводиться так само, як «gustar», і перед інфінітивом «subir» стоїть в однині.
Саме «le» може означати «йому», «їй» або «Вам», тож частина «a + особа» знімає двозначність.
«les» для кількох осіб
A los niños les gustan
Дітям дуже подобаються панди.
«Les» - форма для кількох осіб. «Gustan» стоїть у множині через «los pandas», а не через «los niños».
Щоб обрати між «gusta» і «gustan», дивіться на річ, а не на людей.
«gusta» + інфінітив завжди в однині
nos gusta remar
Нам з мамою подобається повільно веслувати.
Тут осіб двоє, але дієслово залишається «gusta». Подобається дія «remar», а інфінітив рахується як одна річ.
Знімає найчастішу помилку: «gustan» через те, що осіб кілька.
Питання про смаки співрозмовника
¿Te gustan los árboles muy viejos?
Тобі подобаються дуже старі дерева?
«Te» відповідає формі «tú», тобто тому, з ким ви говорите. «Gustan» у множині, бо «los árboles» - множина.
Саме так іспанською запитають вас, і так само треба запитати у відповідь.
«grande» скорочується до «gran»
un gran disco
великий кам'яний диск
Перед іменником в однині «grande» перетворюється на «gran»: «un gran disco». Після іменника форма повна: «un disco grande».
Коротка форма схожа на інше слово, а трапляється дуже часто.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
