Carta a Lucía desde el Camino de Santiago

Читання для практики

Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.

Лист Ани до подруги Лусії зі Шляху Святого Якова. Вона розповідає про день пілігрима і пояснює мушлю, жовті стрілки, посвідчення з печатками та ботафумейро в соборі. Зворотні дієслова вжито в усіх шести особах, а наприкінці текст ставить питання читачеві.

Рівень: A1Тема: Зворотні дієслова в теперішньому часі в усіх шести особах: me despierto, te levantas, se saludan, nos quitamos, os animáis. Лексика Шляху: albergue, concha, credencial, sello, flechas.

Створити безкоштовний акаунт

Читати вголос

Querida Lucía:

Te escribo desde un albergue de Galicia. Estoy en el Camino de Santiago, un camino muy antiguo. Termina en la catedral de Santiago de Compostela, en el noroeste de España.

En el albergue dormimos en una habitación grande, con muchas camas. A las seis me despierto sin despertador, porque los otros peregrinos ya se levantan y hacen ruido. Me pongo las botas y salgo con la mochila.

El símbolo del Camino es una concha. Muchos peregrinos llevan una concha en la mochila. También hay flechas amarillas en las piedras, en los árboles y en las paredes de los pueblos. Yo sigo las flechas amarillas y no me pierdo nunca.

En el Camino hay gente de muchos países. Mi amiga Hanna es de Alemania y camina muy rápido. Se levanta a las cinco y nunca se queja del calor ni de la lluvia.

Los peregrinos se saludan con dos palabras: "¡Buen Camino!". Es el saludo del Camino y aquí lo dice casi todo el mundo.

Llevo una credencial: es un papel pequeño con casillas. En los albergues, en los bares y en las iglesias ponen un sello en mi credencial. Ya tengo muchos sellos en mi credencial.

Por la tarde llegamos, nos quitamos las botas y nos lavamos los pies con agua fría. Después cenamos. En muchos restaurantes del Camino hay un menú del peregrino: normalmente es barato y hay mucha comida. A las nueve ya nos acostamos.

Yo empiezo en Sarria, un pueblo de Galicia, como muchos peregrinos. El camino completo es mucho más largo: el Camino Francés cruza el norte de España y son más de setecientos kilómetros.

El sábado vamos a llegar a Santiago. En la catedral hay un incensario enorme, el botafumeiro. En algunas misas, un grupo de hombres tira de unas cuerdas y el botafumeiro se mueve por el aire, de un lado a otro de la iglesia.

¿Y tú, Lucía? ¿A qué hora te levantas los domingos? ¿Te lavas la cara con agua fría o con agua caliente? Pablo y tú tenéis vacaciones en julio: ¿os animáis a caminar conmigo el año que viene?

Un abrazo,
Ana

Про статтю

Рівень A1Фокус читання

Що вивчите

Зворотні дієслова в теперішньому часі в усіх шести особах: me despierto, te levantas, se saludan, nos quitamos, os animáis. Лексика Шляху: albergue, concha, credencial, sello, flechas.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

16 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.

¡Buen Camino!

нова

доброго шляху!

Так вітаються пілігрими на Шляху Святого Якова.

Це вітання ви почуєте від кожного зустрічного на маршруті.

todo el mundo

нова

усі

Дослівно «увесь світ», але в живій мові це означає «усі люди».

Це дуже поширений вислів у розмовній мові.

de un lado a otro

нова

з одного боку в інший

Сталий вислів про рух туди й назад між двома точками.

Зручно описувати маятник, натовп або людину, яка ходить туди-сюди.

el año que viene

нова

наступного року

Дослівно «рік, який приходить». У повсякденній мові це найзвичніший спосіб сказати «наступного року».

За тим самим зразком: «la semana que viene», «el mes que viene».

Un abrazo

нова

обіймаю

Дослівно «обійми». Так закінчують дружній лист іспанською.

Готове прощання для листа чи повідомлення другові.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

Хостел, притулок

albergue

хостел

Просте й дешеве житло зі спільними кімнатами. На Шляху Святого Якова albergues приймають пілігримів.

В Іспанії ви побачите це слово на вивісках притулків на Шляху та молодіжних хостелів.

Мушля

concha

мушля

Тверда оболонка морського молюска. Мушля є символом Шляху Святого Якова.

На Шляху мушля на стіні чи на стовпі позначає маршрут.

Посвідчення

credencial

посвідчення

Невеликий документ, що підтверджує особу або право. На Шляху це паспорт пілігрима з клітинками для печаток.

У повсякденній іспанській «credencial» - це передусім картка або папір, який показують.

Печатка

sello

печатка

Знак, який ставлять чорнилом на папері. В Іспанії те саме слово означає й поштову марку.

В Іспанії одне слово для двох речей: печатки в документі й марки на конверті.

Стрілки

flechas

стрілки

Однина - «la flecha». Це і стріла лучника, і стрілка-вказівник на стіні.

Слово, яке треба знати, щоб питати дорогу: «Sigue las flechas».

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Я прокидаюся: me despierto

me despierto

я прокидаюся

Займенник «me» стоїть перед дієсловом. У формі «me despierto» корінь змінюється: e переходить в ie.

Так ви розповідаєте про свій ранок від першої особи.

Вони вітаються: se saludan

se saludan

вони вітаються

Тут «se» означає дію одне до одного: пілігрими вітають один одного, а не себе самих.

Той самий зразок дає «se escriben» (листуються) і «se ayudan» (допомагають одне одному).

Ми знімаємо: nos quitamos

nos quitamos las botas

ми знімаємо черевики

Форма «ми» бере займенник «nos». Далі йде артикль «las», а не присвійне «nuestras»: «nos» уже показує, чиї це черевики.

Так само працює з одягом і частинами тіла: «nos lavamos los pies».

Заперечення: no me pierdo

no me pierdo nunca

я ніколи не гублюся

У запереченні «no» стоїть перед займенником, а не між ним і дієсловом: no + me + pierdo. У perderse корінь теж змінюється: e переходить в ie.

Той самий порядок слів у будь-якому запереченні: «no me levanto», «no se queja».

Ти встаєш: te levantas

te levantas

ти встаєш

Форма «ти» бере займенник «te» і закінчення -as. У питаннях на зразок «¿Te lavas la cara?» порядок слів той самий, додаються лише знаки ¿ ?

Це форма, якою ви питаєте друга про його день.

Ви наважуєтеся: os animáis

os animáis

ви наважуєтеся

Форма «ви» (vosotros) бере займенник «os». В Іспанії так звертаються до двох і більше друзів; у Латинській Америці кажуть «se animan».

«Animarse a + інфінітив» означає наважитися щось зробити.

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!