Солончак Уюні: легке читання іспанською (A1)
Текст рівня A1 іспанською про солончак Уюні в Болівії: дзеркало води, острів Інкауасі та готелі з солі, з означеними й неозначеними артиклями в кожному абзаці.
El Salar de Uyuni: un mar de sal en Bolivia
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Солончак Уюні на півдні Болівії - найбільший солончак у світі, розташований на висоті понад три тисячі метрів. Між груднем і березнем тонкий шар води перетворює його на величезне дзеркало. У центрі лежить острів Інкауасі, де найбільші кактуси сягають понад десять метрів, а поблизу солончака є кілька готелів, збудованих з блоків солі.
El salar está muy alto, a más de tres mil metros. El aire es seco y por la noche hace mucho frío. De día el sol es muy fuerte: la sal blanca refleja la luz, y unas gafas de sol ayudan mucho.
La sal seca forma unas figuras con muchos lados. Las figuras parecen unos azulejos gigantes, y los azulejos llegan hasta el horizonte.
Entre diciembre y marzo llueve más en el altiplano. Una capa de agua cubre la sal. El agua está fría y no es profunda, pero el efecto es espectacular: el salar es un espejo enorme. El cielo está arriba y también está abajo. Las nubes están en el suelo.
En el centro del salar está una isla pequeña. La isla se llama Incahuasi. Es una palabra quechua: "inka" es inca y "wasi" es casa. En la isla crecen unos cactus enormes. Los cactus más grandes miden más de diez metros.
Cerca del salar, unos hoteles son de sal. En los hoteles, las paredes son de bloques de sal. Las mesas y las camas también son de sal, y el suelo es de sal suelta, como una playa blanca.
Cerca del pueblo de Uyuni están unos trenes muy viejos. Los trenes no funcionan y el metal está oxidado, pero las locomotoras todavía están allí.
¿Y tú? ¿Conoces un lugar tan blanco y tan plano? ¿Prefieres el salar seco o el salar con agua? ¿Qué llevas para un día de mucho sol?
Про статтю
Що вивчите
Означені й неозначені артиклі: «un/una/unos/unas» при першій згадці і «el/la/los/las» при повторній, жіноче «el agua», незмінна множина «los cactus» та «ser + de» для матеріалу.
Солончак Уюні на півдні Болівії - найбільший солончак у світі, розташований на висоті понад три тисячі метрів. Між груднем і березнем тонкий шар води перетворює його на величезне дзеркало. У центрі лежить острів Інкауасі, де найбільші кактуси сягають понад десять метрів, а поблизу солончака є кілька готелів, збудованих з блоків солі.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
el salar más grande del mundo
нованайбільший солончак у світі
Найвищий ступінь в іспанській будується так: означений артикль + más + прикметник. Артикль узгоджується з іменником, тому тут «el salar más grande». Група, що йде далі, зазвичай починається з «de»: «del mundo», «del país».
Ця рамка описує будь-який рекорд: «la montaña más alta del país», «el río más largo de América».
a más de tres mil metros
нована висоті понад три тисячі метрів
«A más de» перед числом означає «понад», «більше ніж». Прийменник «a» вказує точку на шкалі: висота, відстань, температура. Протилежна форма - «a menos de».
Так само кажуть про відстані й ціни: «a más de cien kilómetros», «a menos de dos metros».
se llama Incahuasi
нованазивається Інкауасі
«Llamarse» - зворотне дієслово, і воно працює не тільки з людьми: острів, вулиця чи гора теж «se llama». Дослівно це «себе називає».
Це звичайний спосіб запитати й назвати місце: «¿Cómo se llama este pueblo?»
todavía están allí
новадосі стоять там
«Todavía» означає «досі», «ще». З дієсловом у теперішньому часі воно каже, що ситуація триває. У запереченні «todavía no» означає «ще не». Синонім - «aún».
Одне з найчастіших слів у розповіді: «Todavía llueve», «Todavía no llega».
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
el salar
el salar
солончак
«Salar» - це солончак: рівна біла поверхня, яка залишається там, де висохло солоне озеро. Слово побудоване на «sal» (сіль).
В Андах це слово стоїть у назвах на карті: Salar de Uyuni, Salar de Coipasa.
el altiplano
el altiplano
високе плато, альтиплано
«Altiplano» утворене з «alti-» (від «alto» - високий) і «plano» (рівний): висока рівнина. Так називають високе плато в Андах, де лежить Уюні.
Базове слово південноамериканської географії; воно пояснює, чому в тексті вночі так холодно.
crecen (crecer)
crecen
ростуть (рости)
«Crecer» - рости. «Crecen» - третя особа множини теперішнього часу, бо підмет «unos cactus» стоїть у множині. Зверніть увагу на порядок слів: дієслово тут іде перед підметом.
«Crecer» описує рослини, дітей і міста: «El niño crece», «La ciudad crece».
el espejo
un espejo enorme
дзеркало
«Espejo» - дзеркало. У тексті залитий водою солончак стає «un espejo enorme», бо тонкий шар води відбиває небо.
Слово потрібне і вдома, і в описах природи: «el espejo del baño», «el lago es un espejo».
el suelo
el suelo
земля; підлога
«Suelo» - це і земля під ногами надворі, і підлога в приміщенні. У тексті слово вживається обома способами: хмари «en el suelo» і підлога готелю з розсипаної солі.
Одне іспанське слово покриває два українські. У значній частині Іспанської Америки для підлоги кімнати кажуть також «el piso».
los azulejos
los azulejos
кахлі, керамічна плитка
«Azulejo» - керамічна плитка для стін і підлоги. У тексті суха сіль утворює плоскі фігури з піднятими краями, схожі на гігантські кахлі. Слово прийшло в іспанську з арабської.
Плитка - помітна частина іспанської та португальської архітектури, тож слово часто трапляється в описах міст.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
un/una для нового, el/la для вже відомого
una isla pequeña
спершу «una isla», потім «la isla»
Коли річ згадують уперше, іспанська зазвичай бере неозначений артикль: «una isla pequeña». У наступному реченні та сама річ уже відома читачеві, тому йде означений артикль: «La isla se llama Incahuasi». Текст повторює цю пару: «unos cactus enormes» - «Los cactus más grandes», «unos trenes muy viejos» - «Los trenes no funcionan». Речі, які єдині у своєму роді, беруть «el» відразу; так само поводяться назви місць, утворені від загального іменника: «el sol», «el cielo», «el Salar de Uyuni». Більшість інших власних назв ідуть без артикля: «Bolivia», «Uyuni».
Це головна причина, чому розповідь чергує «un» і «el»: перша згадка проти повторної.
«el agua», але слово жіночого роду
El agua está fría
вода холодна
«Agua» - іменник жіночого роду, але в однині перед ним ставлять «el», бо слово починається з наголошеного «a». Прикметник при цьому лишається жіночим: «el agua fría», «no es profunda». У множині повертається «las»: «las aguas». Так само поводяться «el aula» і «el hacha».
Без цього правила легко написати «la agua fría» або «el agua frío»; обидва варіанти хибні.
los cactus: число показує артикль
Los cactus más grandes
найбільші кактуси
Слово «cactus» однакове в однині і в множині: «el cactus» - «los cactus». Число видно тільки з артикля і прикметника. Так поводиться чимало слів на «-s», якщо наголос не падає на останній склад: «el lunes / los lunes», «la crisis / las crisis». Натомість «el país» дає «los países», а «el mes» - «los meses».
Тут артикль - єдиний знак множини, тому пропустити його не можна.
unos / unas означає «кілька», а не «усі»
unos hoteles son de sal
деякі готелі побудовані з солі
«Unos» і «unas» - це множина від «un» і «una», і вони означають «кілька», «якісь». У тексті «unos hoteles son de sal» каже, що з солі зроблені деякі готелі. Наступне речення повертається до тих самих готелів, тому там уже «En los hoteles».
Якби стояло «los hoteles son de sal», текст стверджував би, що там усі готелі солоні.
ser + de для матеріалу
de bloques de sal
із соляних блоків
Щоб сказати, з чого зроблена річ, іспанська бере «ser + de + матеріал»: «las paredes son de bloques de sal», «el suelo es de sal suelta». Перед назвою матеріалу зазвичай немає артикля: «una mesa de madera», «un vaso de plástico».
Це найкоротший спосіб описати предмет, і дієслово «hacer» тут не потрібне.
medir дає «miden»: «e» переходить в «i»
miden más de diez metros
сягають понад десять метрів
Дієслово «medir» змінює «e» в основі на «i»: mido, mides, mide, miden. Форми «medimos» і «medís» зберігають «e», бо там наголос падає на закінчення. Саме тому в тексті стоїть «miden», а не «meden». Значення тут - «мати такий розмір».
За тим самим зразком ідуть «pedir» (pido), «repetir» (repito) і «servir» (sirvo).
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
