El tren de Sóller: lo que puedes hacer a bordo

Читання для практики

Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.

Оповідач їде з родиною дерев'яним поїздом із Пальми до Сольєра на Мальорці. У тексті - краєвид за вікном, тунелі в горах Серра-де-Трамунтана, долина з апельсиновими деревами і трамвай, що спускається до моря.

Рівень: A1Тема: Дієслово poder в усіх особах (puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden), заперечення з «no» та лексика подорожі: billete, zumo, naranjo, muro, estrecho.

Створити безкоштовний акаунт

Читати вголос

En Mallorca hay un tren de madera. Sale de Palma, la capital de la isla, y llega a Sóller, un pueblo en un valle, cerca del mar. El tren tiene más de cien años y todavía funciona.

Estoy en la estación de Palma con mis padres y mi hermana. Los vagones son antiguos, con madera oscura y ventanas grandes. El hombre de los billetes nos dice: «Podéis subir ya».

Yo no puedo estar quieto. Mi hermana puede leer durante el viaje, pero yo no. El tren no va rápido. Desde la ventana puedes ver los muros de piedra y los olivos del camino.

Después el tren entra en la Serra de Tramuntana, las montañas más altas de la isla. Aquí hay túneles largos y estrechos. Dentro de un túnel no puedes ver nada por la ventana. Solo puedes escuchar las ruedas.

Al final aparece el valle de Sóller. Hay muchos naranjos. Mi madre puede ver el pueblo entre los árboles.

En Sóller el viaje no termina. Los viajeros pueden bajar del tren y subir a un tranvía, también de madera. El tranvía llega hasta el Puerto de Sóller, al lado del mar.

El valle de Sóller es famoso por sus naranjas. En el pueblo puedes beber un zumo de naranja de la zona.

Por la tarde podemos volver a Palma en el mismo tren.

¿Hay trenes antiguos en tu país? ¿Puedes viajar en tren desde tu ciudad? ¿Qué puedes ver por la ventana?

Про статтю

Рівень A1Фокус читання

Що вивчите

Дієслово poder в усіх особах (puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden), заперечення з «no» та лексика подорожі: billete, zumo, naranjo, muro, estrecho.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

16 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.

todavía funciona

нова

усе ще працює

«Todavía» означає «усе ще, досі». Поряд із дієсловом у теперішньому часі воно показує, що дія триває й сьогодні.

Дає змогу сказати, що стара річ досі в роботі.

Al final

нова

нарешті, врешті-решт

Тут це про час: після довгої дороги. Це не «в кінці» якогось предмета чи місця.

Зручний спосіб позначити останній крок розповіді.

al lado del mar

нова

біля моря, поруч із морем

«Al lado de» означає «поруч із». Перед «el» прийменник de зливається з артиклем: de + el = del.

Готова конструкція, щоб сказати, де саме щось розташоване.

de la zona

нова

місцевий, з цієї місцевості

Дослівно «з цієї зони». Іспанська часто ставить таке означення після іменника: un zumo de la zona.

Так на ринку й у кафе кажуть про місцеві продукти.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

quieto

нерухомий; estar quieto - сидіти спокійно

Це слово про рух, а не про звук. «Тихий, мовчазний» іспанською буде «callado».

«Estate quieto» чуєш скрізь, де дитина крутиться на місці.

los billetes

квитки

В Іспанії квиток - це «billete», у більшості країн Латинської Америки - «boleto». Те саме слово «billete» означає ще й банкноту.

Без нього не купиш квиток на поїзд в Іспанії.

naranjos

апельсинові дерева

«El naranjo» - це дерево, «la naranja» - плід. Іспанська розрізняє їх родом, так само як «el manzano» і «la manzana».

Такий поділ повторюється з багатьма фруктовими деревами, але не з усіма.

estrechos

вузькі

Протилежне до «ancho» (широкий). Слово описує вулиці, коридори, тунелі й одяг.

Без нього важко описати старі міста й гірські дороги.

los muros de piedra

кам'яні мури

«Muro» - це зазвичай стіна надворі: огорожа, тераса, мур. Стіну кімнати зазвичай називають «pared».

Дві різні стіни, які в перекладі виглядають однаково.

zumo

сік

В Іспанії сік називають «zumo», у Латинській Америці - «jugo». Обидва слова зрозумілі, але кожне звучить своєю мовою місця.

Перше слово, яке знадобиться на сніданку в Іспанії.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

no puedo

я не можу

Форма «poder» для «yo». Заперечення будується просто: «no» стає перед дієсловом, більше нічого міняти не треба.

Найчастіша форма, коли говориш про себе.

puede leer

вона може читати

«Puede» - форма для «él, ella, usted». Після «poder» завжди стоїть інфінітив: leer, ver, bajar, volver.

Так описують, що вміє чи чого не вміє інша людина.

Puedes viajar

ти можеш подорожувати

«Puedes» - форма для «tú». Це питання зберігає той самий порядок слів, що й речення «Puedes viajar»; в усному мовленні голос підвищується наприкінці, а на письмі додають знаки ¿ і ?.

Саме цією формою ти звертаєшся до друга.

podemos volver

ми можемо повернутися

Форма для «nosotros». Тут кореневе o лишається на місці: podemos, а не «puedemos».

Потрібна щоразу, коли плануєш щось разом з іншими.

pueden bajar

вони можуть вийти

Форма для «ellos, ellas, ustedes». Дієслово стоїть у множині, бо підмет - «los viajeros».

Так пишуть правила й оголошення для пасажирів.

Podéis subir

ви можете заходити

Форма «vosotros» - звертання на «ти» до групи людей. Її вживають в Іспанії; у Латинській Америці в тій самій ситуації скажуть «pueden».

Текст відбувається в Іспанії, і саме так там говорять із родиною чи друзями.

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!