Перуанський кахон: дерев'яна скринька, на якій сидять
Простий іспанський текст про перуанський кахон: звідки він, як на ньому сидить музикант, чому центр передньої дошки звучить низько, а верхній край - високо, і як він потрапив у фламенко.
El cajón peruano: siéntate en tu instrumento
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Текст знайомить із перуанським кахоном: дерев'яною скринькою, на якій сидить музикант і яка народилася в афроперуанській музиці узбережжя. Читач сідає, кладе руки на центр передньої дошки, щоб почути низький звук, потім на верхній край, щоб почути вищий, дивиться на круглий отвір позаду й дізнається про quijada - щелепу віслюка, що торохтить у ритмі фестехо. Наприкінці - 2 серпня, День перуанського кахона, і шлях інструмента у фламенко після того, як Пако де Лусія купив один у Лімі 1977 року. Шістнадцять карток опрацьовують слова та форми з тексту, а стаття завершується трьома запитаннями до читача.
La palabra «cajón» viene de «caja». Este instrumento nace en la costa de Perú, en la música afroperuana.
¿Quieres probar? Siéntate sobre el cajón, con la espalda recta y las piernas abiertas. Así tus manos llegan bien a la tapa de delante.
Esa tapa es de madera fina. Pon las manos en el centro de la tapa: el sonido es grave, como un tambor grande. En el borde de arriba, el sonido es más agudo. Escucha bien la diferencia.
El cajón tiene un agujero redondo en la parte de atrás. Por ese agujero sale el sonido. Mira tu cajón por detrás antes de tocar.
El cajón acompaña el festejo, una música alegre de la costa peruana. En el festejo hay otro instrumento curioso: la quijada. Es un hueso de la boca de un burro, con los dientes flojos. El músico da un golpe con la mano y los dientes suenan.
Perú celebra el Día del Cajón Peruano el 2 de agosto. Busca esa fecha en tu calendario.
En 1977, un guitarrista español visita Lima. Se llama Paco de Lucía. En una fiesta, él escucha un cajón peruano. Compra uno y lleva el instrumento a España. Hoy el cajón también suena en el flamenco.
¿Puedes tocar un instrumento? ¿Qué instrumento es típico de tu país? ¿Tienes en casa una caja de madera grande?
Про статтю
Що вивчите
Стверджувальний наказ до tú так, як він звучить у тексті (siéntate, pon, escucha, mira, busca), разом із коротким неправильним «pon» і зворотним «siéntate»; poder з інфінітивом; присвійне tu/tus; теперішній час для розповіді про минуле; і лексика інструмента: cajón, tapa, grave, agujero, quijada, flojo.
Текст знайомить із перуанським кахоном: дерев'яною скринькою, на якій сидить музикант і яка народилася в афроперуанській музиці узбережжя. Читач сідає, кладе руки на центр передньої дошки, щоб почути низький звук, потім на верхній край, щоб почути вищий, дивиться на круглий отвір позаду й дізнається про quijada - щелепу віслюка, що торохтить у ритмі фестехо. Наприкінці - 2 серпня, День перуанського кахона, і шлях інструмента у фламенко після того, як Пако де Лусія купив один у Лімі 1977 року. Шістнадцять карток опрацьовують слова та форми з тексту, а стаття завершується трьома запитаннями до читача.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
se sienta encima de la caja
новасідає зверху на скриньку
«Se sienta» - форма дієслова «sentarse» (сідати). Це зворотне дієслово, тому поруч завжди стоїть займенник: me, te, se, nos, os, se. «Encima de» означає «зверху на».
Так описують позу: «se sienta encima de la caja», «se sienta en la silla».
con la espalda recta
новаз рівною спиною
«La espalda» - спина, «recta» - пряма, рівна. З частинами тіла іспанська зазвичай ставить артикль (la, las), а не присвійний займенник: «con la espalda recta», «con las manos abiertas».
Стандартна фраза в інструкціях: спорт, музика, йога, робота за столом.
Por ese agujero sale el sonido
новаКрізь цей отвір виходить звук
Порядок слів тут зворотний: спершу дієслово «sale», потім підмет «el sonido». Іспанська часто робить так, коли речення починається з обставини місця.
Тренує вміння знаходити підмет, навіть коли він стоїть після дієслова.
da un golpe con la mano
новаб'є рукою
Іспанська часто каже «dar + іменник» там, де українська має одне дієслово: «dar un golpe» - вдарити, «dar un paseo» - прогулятися, «dar un abrazo» - обійняти.
Ця модель повторюється в багатьох виразах, тож варто запам'ятати саму схему.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
el cajón
cajón
кахон; великий ящик
«Cajón» утворене від «caja» (коробка) із суфіксом -ón, який збільшує предмет. У багатьох країнах «un cajón» - це ще й шухляда столу чи шафи. У Перу так називають ударний інструмент.
Суфікс -ón працює і в інших слів: silla - sillón (крісло), taza - tazón (велика чашка).
la tapa
tapa
кришка; передня дошка інструмента
«La tapa» - те, що накриває або закриває: кришка каструлі, обкладинка книжки. У кахоні так називають тонку передню дошку, по якій б'ють. В Іспанії «una tapa» - ще й маленька закуска до напою.
Одне слово, кілька побутових значень: варто впізнавати всі три.
grave
grave
низький, глибокий (про звук)
Коли йдеться про звук, «grave» означає низький і глибокий, а протилежне - «agudo» (високий). Це слово має й інші значення, наприклад «серйозний»: «un problema grave».
Пара grave / agudo працює для голосів, інструментів і вимови.
el agujero
agujero
отвір, дірка
«Un agujero» - дірка або отвір: у стіні, в одязі, в дереві інструмента. Наголос падає на -je-: a-gu-JE-ro.
Дуже часте побутове слово, від шкарпетки до стіни.
la quijada
quijada
щелепа; інструмент із щелепи
«La quijada» - щелепа тварини. В афроперуанській музиці так називають і ударний інструмент: висушену щелепу віслюка або коня з вільними зубами, які торохтять, коли по щелепі вдаряють рукою або проводять по зубах паличкою.
Назва справжнього інструмента: за нею легко знайти запис і послухати.
flojos
flojos
розхитані, слабко закріплені
«Flojo» описує те, що погано тримається: розхитаний зуб, ненатягнута мотузка. Прикметник узгоджується з іменником: flojo, floja, flojos, flojas.
Протилежне до apretado (тугий) і tenso (натягнутий) - корисна пара для опису речей.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Siéntate: наказ зі зворотним займенником
Siéntate sobre el cajón
Сідай на кахон
Наказ до «tú» від «sentarse». Займенник te приєднується в кінець дієслова: sienta + te = siéntate. Корінь теж змінюється, e переходить в ie, як у «tú te sientas».
Так само будуються levántate, cállate, prepárate - усі часті команди зі зворотними дієсловами.
Pon: короткий неправильний наказ
Pon las manos
Постав руки
Наказ до «tú» від «poner» - просто «pon», без закінчення. Так само поводиться невелика група дієслів: tener - ten, venir - ven, salir - sal, hacer - haz, decir - di, ir - ve, ser - sé. Ці форми вчать напам'ять.
Ці дієслова належать до найчастіших у мові, тож їхні короткі накази трапляються постійно.
Escucha: наказ правильного дієслова
Escucha bien la diferencia
Послухай уважно різницю
У правильних дієслів наказ до «tú» виглядає так само, як форма «él/ella» теперішнього часу: escuchar - escucha, mirar - mira, buscar - busca, comer - come, escribir - escribe. Кілька дієслів мають власні короткі форми (pon, ten, ven, sal, haz, di, ve, sé), тож їх перевіряють окремо.
Одна форма - і наказ, і розповідь: майже завжди їх розрізняє контекст.
tus manos: присвійне у множині
tus manos
твої руки
«Tu» стає «tus» перед іменником у множині: tu mano - tus manos. Присвійний прикметник узгоджується з тим, чим володіють, а не з власником. Увага: «tu» без наголосу - присвійне, «tú» з наголосом - займенник «ти».
Пара tu / tus і різниця tu / tú - дві типові помилки початківців одразу.
poder + інфінітив
Puedes tocar
Чи вмієш ти грати
Після «poder» друге дієслово стоїть в інфінітиві: «puedes tocar», «puedo ver». У самого «poder» корінь o переходить в ue: puedo, puedes, puede, pueden; у формі «podemos» лишається o.
«Poder» відкриває питання про вміння, дозвіл і можливість - три щоденні теми.
Теперішній час для розповіді про минуле
visita Lima
відвідує Ліму (подія 1977 року)
Тут «visita» стоїть у теперішньому часі, хоча подія сталася 1977 року. Іспанська часто розповідає про минуле теперішнім часом, щоб історія звучала ближче; час показує дата «En 1977». Так само працює «nace» на початку тексту.
Допомагає не сплутати розповідь із наказом: тут перед «visita» стоїть підмет «un guitarrista español», тож це не наказ.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
