Повернення Guernica: іспанське читання A2
Розповідь рівня A2 від створення Guernica в Парижі до повернення 1981 року та переїзду в Мадриді 1992 року.
El viaje de Guernica a Madrid
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Документована подорож картини показує фонові та завершені дії в природній розповіді рівня A2.
Después, el gran lienzo viajó por Europa y América. Cuando empezó la Segunda Guerra Mundial, quedó bajo la custodia del Museo de Arte Moderno de Nueva York. Durante muchos años, el cuadro estaba lejos de España.
Picasso quería el regreso de la obra cuando España tuviera de nuevo libertades democráticas. En 1958, prolongó el préstamo al museo de Nueva York hasta ese momento.
A finales de los años setenta, España ya tenía una nueva Constitución y celebró elecciones. Las negociaciones avanzaron. El 10 de septiembre de 1981, Guernica volvió a España en un avión desde Nueva York.
En Madrid, el equipo del museo trabajaba con mucho cuidado. Mientras preparaba el montaje en una sala pequeña, el enorme lienzo estaba enrollado. También llegaron dibujos, grabados y bocetos de Picasso.
La obra se instaló en el Casón del Buen Retiro, un edificio del Museo del Prado. Allí permaneció durante más de diez años.
En 1992, Guernica hizo otro viaje corto por Madrid. Se trasladó al Museo Reina Sofía junto con varios trabajos relacionados con la obra.
¿Qué obra de arte recuerdas muy bien? ¿Has visto un cuadro muy grande? ¿Qué lugar visitarías tú para conocer Guernica?
Про статтю
Що вивчите
Поєднання минулих часів, контраст indefinido та imperfecto, часові маркери й музейна лексика.
Документована подорож картини показує фонові та завершені дії в природній розповіді рівня A2.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
encargó una obra
новазамовив твір
Encargar una obra означає офіційно попросити митця створити її.
Корисно для розмови про походження твору мистецтва.
quedó bajo la custodia
новазалишилася під відповідальним зберіганням
Bajo la custodia de означає під захистом і відповідальністю установи чи особи.
Корисно для музеїв, документів і цінних речей.
volvió a España
новаповернулася до Іспанії
Volver a un lugar означає прибути туди знову після відсутності.
Основний вислів для розповіді про повернення.
con mucho cuidado
новадуже обережно
Con cuidado описує дію, виконану уважно, щоб уникнути шкоди.
Корисно для інструкцій і опису делікатної роботи.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Полотно
lienzo
полотно, картина на полотні
Тканина для живопису або картина, написана на ній.
Ключове слово для музеїв і живопису.
Позика
préstamo
тимчасова передача
Тимчасова передача предмета іншій особі чи установі.
Корисно для музейних колекцій і повсякденних речей.
Переговори
negociaciones
переговори
Розмови між сторонами для досягнення угоди.
Потрібне слово для історії, політики й роботи.
Монтаж
montaje
встановлення експоната
Процес підготовки та встановлення твору для показу.
Корисне музейне й виставкове слово.
Згорнутий у рулон
enrollado
згорнутий у рулон
Прикметник описує щось скручене у форму рулону.
Допомагає зрозуміти, як перевозили велике полотно.
Ескізи
bocetos
ескізи
Попередні малюнки, у яких митець розвиває ідею.
Допомагає говорити про процес створення мистецтва.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Завершена дія
Picasso pintó Guernica
Пікассо написав Guernica
Indefinido подає створення картини як завершену історичну дію.
Допомагає називати ключові події розповіді.
Стан у минулому
el cuadro estaba lejos
картина перебувала далеко
Imperfecto описує тривалий стан без фокусу на його межах.
Дає фонову інформацію для наступної події.
Одночасний фон
Mientras preparaba el montaje
поки готували монтаж
Mientras з imperfecto показує дію, що тривала одночасно з іншим станом.
Допомагає поєднувати дві фонові ситуації.
Наступна завершена подія
Se trasladó al Museo Reina Sofía
її перевезли до музею Рейна Софія
Indefinido з часовим маркером 1992 позначає наступну завершену подію.
Допомагає чітко рухати історичну розповідь уперед.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
