Nuestro páramo y sus frailejones

Читання для практики

Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.

Дівчинка розповідає про парамо, яке починається одразу над її селом у горах Колумбії. Майже вся тамтешня вода приходить із дощу. Там майже завжди туман, і рослини фрайлехони своїми листками теж збирають трохи води з цього туману. Мох і чорний ґрунт тримають воду та віддають її поволі протягом усього року: так починаються річки, і навіть Богота отримує воду з парамо.

Рівень: A1Тема: Присвійні прикметники: чотири форми «nuestro/a/os/as», «mi», «tu» і «su» без роду, кілька значень «su», різниця між «tu» і «tú», а також належність через «de».

Створити безкоштовний акаунт

Читати вголос

Mi pueblo está muy arriba, en las montañas de Colombia. Más arriba de nuestro pueblo comienza el páramo de Sumapaz. Es uno de los páramos más grandes del mundo, y está cerca de Bogotá.

El páramo es un lugar frío y verde, encima del bosque, donde ya no crecen los árboles. Nuestro páramo casi siempre está en la niebla, y nuestras mañanas son grises y húmedas.

En nuestro páramo crecen los frailejones. Un frailejón tiene un tronco grueso, y sus hojas son largas y suaves. Sus flores son amarillas. Su nombre recuerda la palabra "fraile": de lejos, en la niebla, los frailejones parecen frailes en fila.

Casi toda el agua del páramo viene de la lluvia. Las hojas de los frailejones tienen unos pelos blancos muy finos. Esos pelos también toman un poco de agua de la niebla. Después esa agua baja por su tronco hasta el suelo.

El suelo de nuestro páramo es una esponja. Su musgo y su tierra negra guardan el agua, y después el agua sale poco a poco, durante todo el año. Así nacen nuestros ríos.

Mi abuela dice que el páramo es nuestra despensa de agua. Nuestros vecinos beben esa agua, y Bogotá también recibe agua de los páramos.

Los frailejones crecen muy despacio. Mi profesora repite su regla favorita: nuestros pies caminan por el sendero, y nuestras manos no tocan las plantas.

¿Y tú? ¿De dónde viene tu agua? ¿Cómo son tus montañas o tus ríos? ¿Cuál es el lugar favorito de tu familia?

Про статтю

Рівень A1Фокус читання

Що вивчите

Присвійні прикметники: чотири форми «nuestro/a/os/as», «mi», «tu» і «su» без роду, кілька значень «su», різниця між «tu» і «tú», а також належність через «de».

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

16 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.

nuestra despensa de agua

нова

наша комора води

«Despensa» - комора, де вдома тримають продукти. Бабуся називає так парамо, бо він зберігає воду і віддає її поволі. Зверніть увагу: «nuestra», а не «nuestro», бо слово «despensa» жіночого роду.

Гарний приклад того, як побутове слово описує природу; так само кажуть «el bosque es nuestra farmacia».

poco a poco

нова

потроху, поступово

«Poco a poco» - усталений зворот: «потроху», «крок за кроком». Він не змінюється, тож писати «pocos a pocos» не можна.

Один із найчастіших розмовних зворотів: «Poco a poco aprendo español».

de lejos

нова

здалеку

«De lejos» означає «здалеку», з великої відстані. Пара до нього - «de cerca» (зблизька). Обидва звороти сталі й не змінюються.

Потрібні щоразу, коли описуєш, як щось виглядає з різної відстані: «De cerca es diferente».

Así nacen nuestros ríos

нова

Так народжуються наші річки

Про річки іспанська каже «nacer» - «народжуватися»: «El río nace en la montaña». Це звичайний вислів, не поетичний. «Así» означає «так», «у такий спосіб».

«Nacer» з річками трапляється в кожному тексті з географії: «El Ebro nace en Cantabria».

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

el páramo

парамо: холодне високогірне пасовище

«Páramo» - холодний вологий краєвид у високих Андах, вище за межу лісу. Це не пустеля: там багато рослин і дуже багато води.

Ключове слово географії Колумбії, Еквадору й Венесуели: воно пояснює, звідки беруть воду андські міста, як-от Богота, Кіто чи Куенка.

la niebla

туман

«Niebla» - туман. Іспанська каже «estar en la niebla» (бути в тумані) або «hace niebla» (туманно). У тексті туман - не просто погода: це ще й одне з джерел води для рослин.

Базове слово погоди, і воно допомагає зрозуміти, як працює парамо.

los frailejones

фрайлехони (рослини парамо)

Фрайлехон - характерна рослина парамо: товстий стовбур і розетка довгих ніжних листків. Назву зазвичай пояснюють через слово «fraile» (чернець): у тумані здалеку рослини схожі на постаті в каптурах.

Цього слова немає в підручниках, але в Колумбії воно дуже часте, коли мова заходить про воду й гори.

la esponja

una esponja

губка

«Esponja» - губка. У тексті це порівняння: ґрунт парамо вбирає воду й віддає її повільно, як губка. Слово жіночого роду, тому «una esponja».

Потрібне і вдома («la esponja del baño»), і в описах природи.

el musgo

Su musgo

мох

«Musgo» - мох, низька зелена рослина без квітів, що росте килимом на вологому ґрунті й камінні. У парамо мох тримає воду, як губка.

Часте слово в описах лісу, гір і старих стін: «una piedra con musgo».

el sendero

стежка

«Sendero» - вузька стежка для пішоходів, не дорога для машин. Синонім - «el camino», але «camino» ширше і може бути дорогою.

Слово з кожної таблички в горах і в парках: «sendero señalizado».

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

nuestro має чотири форми

nuestras mañanas son grises

наші ранки сірі

«Nuestro» узгоджується не з власником, а з тим, чим володіють. Тому в тексті є всі чотири форми: «nuestro páramo» (чоловічий однина), «nuestra despensa» (жіночий однина), «nuestros ríos» (чоловічий множина), «nuestras mañanas» (жіночий множина). Власників тут завжди багато, але форма залежить від наступного іменника.

Це головна відмінність від англійської «our», яка має лише одну форму.

mi, tu, su: тільки однина і множина

sus hojas son largas

його листки довгі

«Mi», «tu» і «su» мають лише дві форми: однину і множину. Рід вони не показують. У тексті: «su tronco» (чоловічий) і «sus hojas» (жіночий) - посесив однаковий, змінюється тільки число: «su» перед одним предметом, «sus» перед кількома.

Тут легко помилитися за зразком «nuestro/nuestra» і написати «sus hojas» як «sas hojas»; таких форм не існує.

«su» покриває кілька значень

Su nombre recuerda la palabra

його назва нагадує слово

Одне «su» відповідає українським «його», «її», «їхній», ввічливому «ваш» (до «usted») і звичайному «ваш» до кількох осіб (до «ustedes»): у Колумбії та в усій Латинській Америці «ustedes» - це проста множина без відтінку ввічливості. Значення показує контекст, а не форма. Тут «su nombre» - назва рослини, бо попереднє речення говорить про фрайлехон. Коли контексту мало, іспанська уточнює: «el nombre de la planta».

«Su» - часте джерело непорозумінь; звичка перевіряти контекст рятує щоразу.

«tu» без наголосу, «tú» з наголосом

tu agua

твоя вода

Це два різні слова. «Tu» без графічного наголосу - присвійний прикметник, він стоїть перед іменником: «tu agua», «tus ríos». «Tú» з наголосом - особовий займенник «ти»: «¿Y tú?». В останньому абзаці тексту є обидва, одне за одним.

Наголос тут не прикраса: він відрізняє «твій» від «ти».

належність через «de»

el lugar favorito de tu familia

улюблене місце твоєї родини

В іспанській немає закінчення на зразок англійського apostrophe s. Два іменники з'єднує прийменник «de», і власник стоїть після речі: «el lugar de tu familia», «el suelo de nuestro páramo», «las hojas de los frailejones». «De» покриває і належність, і інші зв'язки, наприклад походження: «el agua de la niebla».

Порядок протилежний до звичного, тому спершу треба свідомо перевертати фразу.

frailejón > frailejones: наголос лишається, тильда зникає

Un frailejón tiene un tronco grueso

один фрайлехон має товстий стовбур

«Frailejón» в однині має тильду, бо наголос падає на останній склад і слово закінчується на «-n». У множині додається «-es», наголошений склад той самий, але тепер він передостанній, а такі слова на «-s» тильди не пишуть: «frailejones». Так само поводяться «canción / canciones», «avión / aviones», «corazón / corazones».

Слова на «-ón» дуже часті, тож це правило економить десятки помилок.

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!