Mi abuela trabajaba con letras de plomo

Читання для практики

Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.

Оповідач згадує бабусю Пілар, складачку в маленькій друкарні в Саморі. Кожна літера була окремим шматочком свинцю, і всі вони лежали у великій дерев'яній касі: угорі великі літери, унизу малі, цифри й пробіли. Саме звідти пішли іспанські вирази caja alta і caja baja. Літери у формі стояли дзеркально, а на папері виходили правильно; пробільні елементи були нижчі й тому не лишали фарби. Текст майже повністю побудований на imperfecto.

Рівень: A2Тема: Pretérito imperfecto для звичок і описів у минулому: закінчення -aba та -ía, три неправильні дієслова era, iba, veía, mientras + imperfecto, опис обстановки, збіг форм yo та él. Лексика друкарні: imprenta, plomo, cajista, cajetín, tipo, tinta.

Створити безкоштовний акаунт

Читати вголос

Mi abuela Pilar trabajaba en una imprenta pequeña de Zamora. Allí las letras eran de plomo y cada letra era una pieza suelta. Mi abuela era cajista: componía los textos a mano, letra por letra.

Los tipos estaban en unas cajas de madera muy grandes. La parte de arriba guardaba las mayúsculas. La parte de abajo guardaba las minúsculas, los números y los espacios. Por eso en la imprenta todavía se dice caja alta y caja baja.

Mi abuela conocía su caja de memoria. Su mano iba sola a cada cajetín, sin mirar. Mientras hablaba conmigo, sus dedos seguían trabajando.

Las letras de plomo estaban al revés, como en un espejo, y en el papel salían derechas. Yo miraba las líneas de metal y no entendía nada. Ella se reía y me daba una letra para jugar.

Los espacios entre las palabras también eran piezas de metal, pero más bajas. No llegaban al papel y por eso no dejaban tinta.

Cada tarde, después del colegio, yo iba a la imprenta. Desde la puerta la veía de pie delante de la caja. Olía a papel, a aceite y a tinta, y la máquina hacía un ruido regular, como un reloj muy grande.

Mi abuela estaba orgullosa de su oficio. Una página bien compuesta se leía sin esfuerzo, y nadie pensaba en la persona que colocaba las letras.

Hoy las letras de plomo se ven sobre todo en los museos. Las palabras caja alta y caja baja siguen vivas entre diseñadores y correctores.

¿Y tú? ¿Qué oficio tenía alguien de tu familia? ¿Cómo era su lugar de trabajo? ¿Había allí algún olor que recuerdas todavía?

Про статтю

Рівень A2Фокус читання

Що вивчите

Pretérito imperfecto для звичок і описів у минулому: закінчення -aba та -ía, три неправильні дієслова era, iba, veía, mientras + imperfecto, опис обстановки, збіг форм yo та él. Лексика друкарні: imprenta, plomo, cajista, cajetín, tipo, tinta.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

16 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.

de memoria

нова

напам’ять

Стала фраза без артикля. Conocer algo de memoria - знати щось так добре, що не треба дивитися.

Найчастіше з aprender і saber: aprender un poema de memoria, saber el número de memoria.

al revés

нова

навпаки, задом наперед

Al revés описує перевернутий або дзеркальний порядок. Тут літери у свинці стояли дзеркально, а на папері виходили правильно.

Уживається і в переносному значенні: «Lo entendiste al revés» - «ти зрозумів навпаки».

caja alta y caja baja

нова

великі літери, малі літери

Іспанські назви регістру походять від друкарської каси: у верхній частині лежали великі літери, у нижній - малі.

Синоніми mayúscula і minúscula звучать нейтрально; caja alta та caja baja чуємо в редакціях і в дизайні.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

la imprenta

una imprenta

друкарня; друкарський верстат

Imprenta - і майстерня, де друкують, і сам винахід друку. Слово споріднене з imprimir («друкувати»).

Не плутайте з la impresora: це принтер, машина, яка друкує з комп’ютера.

el plomo

de plomo

свинець

Plomo - важкий сірий метал. Матеріал вводиться прийменником de: letras de plomo, mesa de madera.

Від цього слова походить plomero, як у багатьох країнах Америки називають сантехніка.

el cajista, la cajista

cajista

складач, складачка (у друкарні)

Cajista - той, хто складав текст із літер, узятих із каси (la caja). Слово спільного роду: la cajista про жінку, el cajista про чоловіка; форми «cajisto» не існує.

Так само поводяться artista, periodista, dentista: рід показує лише артикль.

el cajetín

cada cajetín

комірка, відділення в касі

Cajetín - маленьке відділення всередині каси. Назва походить від caja, а значення «маленький» дає закінчення -ín.

Той самий суфікс дає maletín від maleta і botiquín від botica; він є і в calcetín.

el tipo

Los tipos

літера-брусок; тип, вид

У друкарні el tipo - це металева літера. У повсякденній мові tipo означає «вид, різновид», а в розмовній - «чоловік, тип».

Звідси tipografía і слово tipo у виразі «un tipo de letra» - шрифт.

el oficio

su oficio

ремесло, фах

Oficio - це ремесло, якого навчаються на практиці: cajista, panadero, alfarero. Це не приміщення: «офіс» іспанською - la oficina.

Estar orgulloso de su oficio - «пишатися своїм ремеслом»; після orgulloso йде de.

la tinta

tinta

фарба для друку, чорнило

Tinta - рідина, якою друкують або пишуть. Споріднена з teñir («фарбувати») і tinto, як у vino tinto.

Розмовний вислів sudar tinta означає «дуже намучитися» з чимось.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

-aba: imperfecto дієслів на -ar

guardaba las mayúsculas

зберігала, працювала, дивилася

Дієслова на -ar утворюють imperfecto так: -aba, -abas, -aba, -ábamos, -abais, -aban. У тексті цю форму мають guardaba, trabajaba, miraba, colocaba, dejaban.

Наголос падає на a у -aba; лише форма nosotros має письмовий наголос: trabajábamos.

-aba проти -ía

Yo miraba las líneas de metal y no entendía nada

я дивився і нічого не розумів

Дієслова на -er та -ir беруть -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían. Виняток становлять лише ser, ir і ver. У цьому реченні поруч стоять miraba (-ar) і entendía (-er).

У кожній формі на -ía наголошений í, тому тильда стоїть завжди: comía, salíamos, tenían.

era, iba, veía

yo iba a la imprenta

була, ходив, бачив

В imperfecto тільки три дієслова відхиляються від правила: ser (era), ir (iba) і ver (veía). Усі три є в тексті.

Це чи не найкоротший список винятків в іспанській граматиці: вивчивши ці три, решту утворите за схемою -aba або -ía.

mientras + imperfecto

Mientras hablaba conmigo, sus dedos seguían trabajando

поки говорила, пальці працювали

Дві дії тривають одночасно, тому обидва дієслова стоять в imperfecto: hablaba і seguían. Жодна з них не має чіткого початку чи кінця.

Conmigo - злита форма con + mí; так само contigo. Форми «con mí» не існує.

imperfecto для опису

Olía a papel, a aceite y a tinta

пахло папером, олією і фарбою

Imperfecto малює декорацію: запах, звук, погоду, вигляд місця. Дія не має ані початку, ані кінця, вона просто триває у спогаді.

Oler a - «пахнути чимось», завжди з прийменником a: olía a papel. У цьому реченні підмета немає, як в українському «пахло».

yo і él мають однакову форму

Desde la puerta la veía de pie delante de la caja

я бачив її від дверей

В imperfecto форма для yo збігається з формою для él і ella: veía, trabajaba, tenía. Тут veía означає «я бачив», бо попереднє речення вже назвало підмет.

Саме тому автор інколи додає займенник: «Yo miraba las líneas de metal». Без нього речення можна прочитати і як «вона дивилася».

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!