Хіральда і Торре-дель-Оро: порівняння A2
Порівняйте вік, висоту, форму та призначення двох історичних веж Севільї.
La Giralda y la Torre del Oro: dos torres de Sevilla
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Фактологічний текст рівня A2 про Хіральду і Торре-дель-Оро. У ньому порівнюються їхнє альмохадське походження, висота, форма, функції та пізніші зміни. Вигаданих сцен немає.
Las dos torres nacieron durante el periodo almohade, pero no tienen la misma edad. La Giralda fue construida como alminar a finales del siglo XII. Sus partes más antiguas son anteriores al primer cuerpo de la Torre del Oro, construido entre 1220 y 1221. El segundo cuerpo se añadió en el siglo XIV. Por eso, la Giralda es más antigua que la Torre del Oro.
También tienen tamaños y formas diferentes. La Giralda alcanza 104 metros y tiene una base cuadrada. La Torre del Oro mide unos 36 metros y sus dos primeros cuerpos tienen doce lados. La Giralda es mucho más alta que la Torre del Oro, y la Torre del Oro tiene más lados que la Giralda en su base.
Su función original tampoco era igual. La Giralda era el alminar de la mezquita mayor y se convirtió en campanario después de 1248. La Torre del Oro formaba parte de las murallas del Alcázar. Era un baluarte para defender el puerto y el antiguo puente de Barcas, junto al Guadalquivir.
Las dos torres cambiaron con el tiempo. En el siglo XVI, Hernán Ruiz añadió el remate renacentista de la Giralda. Sobre él gira el Giraldillo, una estatua de bronce de unos cuatro metros. La Torre del Oro recibió su tercer cuerpo en 1760. Este cuerpo es cilíndrico y termina en una cúpula.
Por dentro también son distintas. En la Giralda hay rampas entre los muros exteriores y una estructura central. Su gran tamaño permitía subir incluso a caballo. La Torre del Oro es menos alta que la Giralda y tiene una escalera central.
En la actualidad, la Giralda forma parte de la catedral de Sevilla. La Torre del Oro alberga un museo marítimo inaugurado en 1944. Una torre cuenta una historia religiosa y la otra conserva objetos relacionados con la navegación.
¿Cuál de las dos torres te parece más interesante? ¿Prefieres la Giralda, que es más alta, o la Torre del Oro, que está junto al río? ¿Qué monumentos compararías en tu ciudad?
Про статтю
Що вивчите
Іспанські порівняльні конструкції з más, menos і que, архітектурна лексика та вирази для розташування подій у часі.
Фактологічний текст рівня A2 про Хіральду і Торре-дель-Оро. У ньому порівнюються їхнє альмохадське походження, висота, форма, функції та пізніші зміни. Вигаданих сцен немає.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
a finales del siglo XII
нованаприкінці XII століття
Часовий вираз для останніх років століття.
Допомагає розташувати історичну подію без точної дати.
formaba parte de las murallas
новабула частиною мурів
Formar parte de означає належати до більшого цілого.
Допомагає пояснити зв'язок будівлі з більшою спорудою.
junto al Guadalquivir
новабіля Гвадалквівіру
Junto a вказує на близьке розташування.
Допомагає розмістити місце біля відомого орієнтира.
termina en una cúpula
новазавершується куполом
Terminar en описує форму або елемент у кінцевій частині чогось.
Корисно для опису верхньої частини будівлі.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
alminar
alminar
мінарет
Вежа мечеті, з якої традиційно закликають до молитви.
Пояснює первісну функцію Хіральди.
campanario
campanario
дзвіниця
Вежа з дзвонами, часто частина церкви або собору.
Пояснює пізнішу християнську функцію Хіральди.
las murallas
las murallas
оборонні мури
Великі стіни, які захищали місто або фортецю.
Допомагає зрозуміти оборону історичного міста.
baluarte
baluarte
оборонна споруда
Укріплена споруда для захисту певного місця.
Пояснює військову роль Торре-дель-Оро.
doce lados
doce lados
дванадцять сторін
Вежа має дванадцятикутну структуру.
Допомагає уявити форму будівлі.
el remate
el remate
верхнє завершення
Верхня частина, яка завершує будівлю.
Допомагає описувати верхівку вежі.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
más + прикметник + que
es más antigua que
старіша за
Конструкція más...que порівнює два об'єкти й показує відмінність.
Дає змогу порівнювати вік двох пам'яток.
mucho más + прикметник + que
es mucho más alta que
набагато вища за
Mucho підсилює різницю в конструкції más...que.
Показує, що різниця велика.
más + іменник + que
tiene más lados que
має більше сторін, ніж
Más перед іменником порівнює кількість.
Дає змогу порівнювати кількість елементів.
menos + прикметник + que
es menos alta que
менш висока, ніж
Конструкція menos...que виражає менший ступінь ознаки.
Дає ще один спосіб порівняти два об'єкти.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
