Тиждень лише баскською: життя в барнетегі
Іратче проводить сім днів у барнетегі в Країні Басків, де всі погоджуються говорити тільки баскською. Читання рівня A2 з encantar, preferir та odiar плюс інфінітив.
Una semana entera de euskera: la vida en un barnetegi
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Історія дорослої жінки з Більбао, яка проводить сім днів у барнетегі, центрі, де ті, хто вчить баскську, живуть разом і погоджуються говорити лише цією мовою.
Este verano hace algo más difícil: se apunta a un barnetegi. Un barnetegi es un centro donde los estudiantes comen, duermen y pasan el día juntos, y donde todos aceptan la misma regla: aquí se habla en euskera. Iratxe va a estar allí siete días. Al principio prefiere escuchar, porque le da vergüenza equivocarse.
El euskera es lengua oficial en el País Vasco, junto con el castellano, y también se habla en el norte de Navarra. El castellano, el gallego y el catalán vienen del latín, pero el euskera no. Muchas palabras son completamente nuevas para Iratxe. «Odio no entender nada», dice el primer día.
En el barnetegi el día empieza con «Kaixo» y termina con «Agur». La palabra «Agur» no es nueva para ella: en el norte de España mucha gente la dice también cuando habla en castellano. Los tres primeros números son bat, bi y hiru.
Cada estudiante tiene su método. A Gorka le encanta cantar en euskera, porque las canciones se quedan en la cabeza. Mikel prefiere escribir las palabras nuevas en una libreta pequeña. A dos hermanas de Vitoria les encanta cocinar juntas y repetir en voz alta el nombre de cada verdura. Iratxe no aprende bien sola en su casa: prefiere hablar con alguien, aunque comete muchos errores.
El último día Iratxe habla despacio, pero habla. Sigue mezclando palabras de las dos lenguas y sigue buscando el verbo, que en euskera casi siempre va al final. «Prefiero equivocarme en euskera antes que callarme en castellano», dice antes de subir al autobús.
¿Y tú? ¿Prefieres estudiar una lengua a solas o con otras personas? ¿Te encanta hablar desde el primer día, o prefieres escuchar mucho antes de abrir la boca? ¿Qué lengua quieres aprender este año?
Про статтю
Що вивчите
Дієслова вподобання (encantar, preferir, odiar) з інфінітивом; займенник разом із «a + особа»; лексика для розмови про вивчення мов.
Історія дорослої жінки з Більбао, яка проводить сім днів у барнетегі, центрі, де ті, хто вчить баскську, живуть разом і погоджуються говорити лише цією мовою.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
de adulta
новауже дорослою
Іспанська вживає «de» з іменником або прикметником, щоб сказати, на якому етапі життя щось сталося: de niño, de joven, de adulta. Форма узгоджується з особою: «de adulta» про жінку.
Корисно, щоб розповісти власну історію: коли ти почав щось робити.
le da vergüenza
новаїй соромно
Ця емоція будується як «gustar»: особу позначає займенник me, te, le, nos, os, les, а дієслово «dar» узгоджується з тим, що викликає сором, тож перед інфінітивом стоїть в однині. Me da vergüenza hablar, le da vergüenza equivocarse.
Так іспанською кажуть, що комусь ніяково робити щось при інших.
se quedan en la cabeza
новазалишаються в голові
«Quedarse» означає залишатися. Про пісні чи слова це значить, що вони добре тримаються в пам'яті.
Природний спосіб сказати, що щось легко запам'ятати.
en voz alta
новауголос
«Voz» означає голос; «en voz alta» значить уголос, так, що чути. Протилежне: «en voz baja», тихо.
Корисно, коли говориш про читання, повторення чи практику мови.
abrir la boca
новарозкрити рота, заговорити
Дослівно «відкрити рот». Означає сказати хоч слово, особливо коли говорити важко.
Часто вживається, коли описують відчуття від розмови новою мовою.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Barnetegi
barnetegi
центр занурення в баскську
Баскське слово, яке вживають в іспанській, коли говорять про вивчення баскської. Це центр, де учні живуть разом кілька днів, а правило одне: говорити тільки баскською. Звичайна школа для дорослих зветься euskaltegi.
Обидва слова трапляються в іспанських текстах про вивчення баскської.
Equivocarse
equivocarse
помилятися
Зворотне дієслово, займенник змінюється за особами: me equivoco, te equivocas, se equivoca. У тексті є форми «equivocarse» і «equivocarme».
Одне з дієслів, які найбільше потрібні, поки вчишся.
Callarse
callarme
мовчати
«Callar» означає мовчати; «callarse» - зворотна форма про особу: me callo, te callas, se calla. Тут «callarme» значить промовчати замість того, щоб говорити.
Природна протилежність до «hablar», коли йдеться про сором'язливість у чужій мові.
La regla
regla
правило
«Regla» - це правило, яке погоджуються виконувати. Те саме слово означає й лінійку, тож потрібне значення підказує речення довкола.
Трапляється у школі, в іграх і в будь-якому тексті про порядок у якомусь місці.
Despacio
despacio
повільно
Це прислівник, тож він ні з чим не узгоджується: hablar despacio, comer despacio, ir despacio. Протилежне - «deprisa» або «rápido».
Одне з перших слів, потрібних, щоб попросити говорити повільніше.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Le encanta + інфінітив
Le encanta aprender palabras nuevas
їй дуже подобається вчити нові слова
З інфінітивом «encantar» стоїть у третій особі однини: le encanta aprender, nos encanta cantar. Того, хто має задоволення, показує займенник me, te, le, nos, os, les.
Це звичайний спосіб сказати, що ти дуже любиш щось робити.
Preferir узгоджується зі своїм підметом
Mikel prefiere escribir
Мікель більше любить писати
«Preferir» і «odiar» поводяться як звичайні дієслова: особа є підметом (yo prefiero, tú prefieres, Mikel prefiere). «Encantar» працює інакше, бо там особу показує займенник. Крім того, у «preferir» e переходить в ie не в усіх формах: prefiero, prefieres, prefiere, prefieren, але preferimos, preferís.
Змішування двох моделей дає фрази на кшталт «a Mikel le prefiere escribir», які з «preferir» неможливі.
A Gorka le encanta
A Gorka le encanta cantar
Ґорка дуже любить співати
З дієсловами типу «gustar», як-от «encantar», називання особи не скасовує займенника: «A Gorka le encanta cantar», «A dos hermanas les encanta cocinar». Ім'я стоїть після «a», а le чи les лишається.
Потрібно, щоб говорити про смаки інших людей, а не лише про свої.
Prefiero equivocarme: інфінітив, а не герундій
Prefiero equivocarme en euskera
краще я помилятимусь баскською
Після дієслів уподобання (gustar, encantar, preferir, odiar, detestar, interesar) іспанська ставить інфінітив: «prefiero equivocarme», «le encanta cantar», «odia hablar». Англійське «I prefer making mistakes» з -ing тут не працює. Герундій в іспанській цілком нормальний після інших дієслів: у цьому ж тексті є «sigue mezclando palabras», так само поводяться estar, continuar і llevar.
Це дуже часта помилка тих, хто перекладає з англійської, і вона виникає щоразу, коли говориш про свої смаки.
Empezó a estudiarlo
empezó a estudiarlo
вона почала вчити баскську
«Empezar» вимагає прийменника «a» перед інфінітивом. Займенник «lo», що замінює «el euskera», приєднується до кінця інфінітива: estudiarlo. Можна сказати й «lo empezó a estudiar».
Багато іспанських дієслів вимагають сталого прийменника перед інфінітивом.
Aunque comete muchos errores
aunque comete muchos errores
хоча вона робить багато помилок
Тут «aunque» вживається з дійсним способом («comete»), бо факт подано як реальний і відомий. «Aunque» може вживатися й із subjuntivo (умовним способом), з іншим значенням, але це матеріал пізнішого етапу.
Дозволяє поєднати дві протилежні думки без «pero».
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
