Una noche de fandango en Tlacotalpan

Читання для практики

Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.

Ніч харочського фанданго в Тлакоталпані, штат Веракрус: хто грає, хто танцює на деревʼяному помості (tarima) і чому фанданго - це не концерт.

Рівень: A2Тема: Дієслова вподобання (encantar, preferir, odiar) з інфінітивом; герундій з estar, seguir і llevar; лексика сон-харочо.

Створити безкоштовний акаунт

Читати вголос

Tlacotalpan es un pueblo de Veracruz, en México, a la orilla del río Papaloapan. Cada febrero, en la fiesta de la Candelaria, llegan músicos de muchos lugares con sus instrumentos debajo del brazo. La música que traen se llama son jarocho, porque «jarocho» es como se llama a la gente de esa zona de Veracruz.

En medio del patio hay una tarima: una plataforma de madera, no muy grande. No es un escenario para mirar desde abajo. Está ahí para sonar. Cuando alguien zapatea encima, la madera suena como un tambor.

Marisol tiene dieciséis años y vive en el pueblo. A ella le encanta zapatear, pero odia ser la primera en subir a la tarima. «Prefiero esperar dos o tres sones y subir cuando la madera ya suena fuerte», dice.

Su tío Chente prefiere tocar la jarana, una guitarra pequeña. Está tocando desde las nueve de la noche y no piensa parar. A los músicos de este fandango les encanta cambiar de son sin avisar, y los demás siguen tocando como pueden.

Un fandango no es un concierto. Casi todos participan: unos tocan, otros cantan, otros zapatean y otros miran de cerca. Muchos versos se inventan en el momento, así que casi nadie sabe qué va a cantar el siguiente cantador.

«La bamba» también es un son jarocho de Veracruz, y hoy se canta en muchos países. En un fandango puede durar veinte minutos, porque cada cantador añade sus propios versos.

A las dos de la mañana la fiesta sigue. Marisol lleva tres horas bailando y le duelen los pies. «Odio irme temprano», dice. «Prefiero dormir mañana».

¿Y tú? ¿Prefieres escuchar música o bailarla? ¿Te encanta cantar delante de otras personas, o prefieres quedarte atrás? ¿Hay música en tu país que solo se toca en las fiestas?

Про статтю

Рівень A2Фокус читання

Що вивчите

Дієслова вподобання (encantar, preferir, odiar) з інфінітивом; герундій з estar, seguir і llevar; лексика сон-харочо.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

16 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.

debajo del brazo

нова

під пахвою

«Debajo de» означає «під». Вислів описує, як щось несуть, притиснувши до боку: маленьку гітару, теку.

Конкретний спосіб описати, як несуть речі.

a la orilla del río

нова

на березі річки

«Orilla» - це край чогось, найчастіше води: la orilla del río, la orilla del mar. «A la orilla de» вказує, що щось стоїть просто на цьому краю.

Корисно, щоб описати, де розташоване селище чи будинок.

en el momento

нова

просто на місці, без підготовки

Тут це означає «просто на місці», без попередньої підготовки. Це не «зараз», для цього є «en este momento»; сама по собі фраза «en el momento» зазвичай значить «умить, одразу»: lo hacen en el momento.

Коротка фраза, яка змінює зміст, якщо перекладати дослівно.

sin avisar

нова

не попередивши

Перед дієсловом «sin» вимагає інфінітива: sin avisar, sin mirar, sin pensar. Це дія, яка не відбувається. (Перед іменником іде іменник: sin dinero.)

Стислий спосіб сказати «не зробивши чогось», уживається постійно.

de cerca

нова

зблизька

«Cerca» означає «близько»; «de cerca» описує дію з невеликої відстані: mirar de cerca, ver de cerca, seguir de cerca.

Парне до «de lejos» і часто трапляється в описах.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

La tarima

tarima

деревʼяний поміст

У сон-харочо tarima - це невеликий деревʼяний поміст, на якому вибивають ритм ногами. Дерево підсилює кроки, тож він працює як ударний інструмент, а не як сцена.

Ключове слово, щоб зрозуміти звучання цієї музики.

Zapatear

zapatea

вибивати ритм ногами

Походить від «zapato» (черевик). Означає бити по підлозі або по помосту взуттям, відбиваючи ритм. Так танцюють у сон-харочо і у фламенко.

Одне дієслово, що пояснює цілу танцювальну традицію.

La jarana

la jarana

маленька гітара з Веракруса

Маленька гітара сон-харочо. Музиканти носять її під пахвою і грають акорди, поки інші співають. У повсякденній іспанській «jarana» означає ще й гучну гулянку, і обидва значення співіснують.

Називає інструмент, який чути майже в кожному сон-харочо.

El cantador

cantador

співець, той, хто співає куплети

У сон-харочо того, хто співає куплети, зазвичай називають «cantador» або «cantadora», а не «cantante». В одному й тому самому «son» по черзі співають кілька з них.

Багато традицій мають своє слово для співака; це - веракруське.

El son

sones

музична пʼєса, пісня

Увага: тут «son» - іменник, музична пʼєса, а «sones» - його множина. Пишеться так само, як «son» від дієслова «ser», тож розрізнити допомагає лише речення.

Їх легко сплутати, а в цій музиці іменник трапляється постійно.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

A ella le encanta zapatear

їй дуже подобається вибивати ритм

З «encantar» особа не є підметом: вона позначена займенником me, te, le, nos або les. Попереду можна додати «a ella», «a Marisol» чи «a los músicos», щоб було ясно, про кого мова, але займенник лишається. З інфінітивом дієслово стоїть в однині: le encanta zapatear.

Це звичайний спосіб сказати, що комусь дуже подобається щось робити.

Odio irme temprano

ненавиджу йти рано

«Odiar» поводиться як звичайне дієслово: особа є підметом (yo odio, tú odias, ella odia), а після нього може йти інфінітив. Тут інфінітив зворотний, «irse», тож займенник приєднується до кінця: irme, irte, irse.

Дає змогу сказати, чого ти терпіти не можеш робити, з будь-яким дієсловом.

Prefiero esperar: інфінітив, а не герундій

Prefiero esperar dos o tres sones

краще зачекаю дві-три пʼєси

Після дієслів уподобання (gustar, encantar, preferir, odiar, detestar, interesar) іспанська ставить інфінітив: «prefiero esperar», «le encanta zapatear», «odio irme». Англійське «I prefer waiting» з -ing тут не працює. Іспанський герундій цілком правильний після інших дієслів, і в цьому тексті він трапляється тричі: «está tocando», «siguen tocando» та «lleva tres horas bailando».

Це дуже часта помилка тих, хто перекладає з англійської, і вона виникає щоразу, коли говориш про свої смаки.

Le duelen los pies

le duelen los pies

у неї болять ноги

«Doler» будується як «gustar»: підметом є частина тіла, а не особа. Із «los pies» у множині дієслово теж у множині: le duelen los pies. З однією частиною - в однині: le duele la cabeza. Це той самий механізм, що й «le encanta zapatear», де підмет - інфінітив, тому дієслово в однині.

Це звичайний спосіб говорити про біль іспанською, і він потрібен у лікаря.

Lleva tres horas bailando

lleva tres horas bailando

вона танцює вже три години

«Llevar» плюс відрізок часу плюс герундій каже, скільки триває те, що й досі відбувається: lleva tres horas bailando, llevo dos años estudiando español. У цій конструкції інфінітив не вживається: «lleva tres horas bailar» не є іспанською.

Один із найпоширеніших способів сказати «вже стільки-то часу» в розмові.

Se canta en muchos países

se canta en muchos países

її співають у багатьох країнах

У цій конструкції зі «se» та дієсловом у третій особі не називають, хто виконує дію: se canta, se toca, se inventan. Дієслово узгоджується з тим, про що йдеться: se canta una canción, se inventan muchos versos.

Дуже часте в описах і на вивісках: «Se habla español», «Aquí se vende pan».

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!