«La once» у Вальпараїсо о сьомій вечора
У Чилі підвечірок називають «la once»: хліб, чай і авокадо на пагорбі Серро-Алегре. Читання рівня A2 з encantar, preferir та odiar плюс інфінітив.
Tomar once en Valparaíso, a las siete de la tarde
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Вечір із родиною Контрерас у Вальпараїсо пояснює, що таке чилійська once, що кладуть на хліб і як довго може тривати розмова за столом.
En el cerro Alegre de Valparaíso, la familia Contreras se sienta a la mesa cuando todavía hay luz. Camila, la hija menor, pone las tazas. A ella le encanta partir el pan todavía caliente, pero odia esperar el hervidor.
El pan es marraqueta. En Valparaíso mucha gente la llama «pan batido», y en el sur del país le dicen «pan francés»: es el mismo pan con tres nombres.
En esta casa, encima del pan casi siempre hay palta. En Chile, en Perú y en Argentina el aguacate se llama «palta»; en México y en España, «aguacate». La abuela prefiere comerla con sal y un poco de limón. Su nieto Matías prefiere untar manjar, un dulce que en otros países se llama dulce de leche.
Nadie sabe con seguridad de dónde viene el nombre «once». Una historia muy repetida dice que viene de la palabra «aguardiente», porque tiene once letras. Es una explicación bonita, pero no está confirmada.
La once puede durar dos horas. La familia sigue conversando cuando ya no queda pan en la mesa. A los adultos les encanta quedarse sentados, y el hervidor se enciende dos o tres veces más.
Camila mira la hora: las nueve. «Odio levantarme de la mesa cuando todos siguen hablando», dice. «Prefiero quedarme y hacer la tarea después».
¿Y tú? ¿Prefieres cenar temprano o comer algo ligero por la tarde? ¿Te encanta quedarte en la mesa después de comer, o prefieres levantarte enseguida? ¿Cómo se llama en tu país la comida de la tarde?
Про статтю
Що вивчите
Дієслова вподобання (encantar, preferir, odiar) з інфінітивом; зворотні займенники, приєднані до інфінітива; чилійська застільна лексика: once, marraqueta, palta, manjar.
Вечір із родиною Контрерас у Вальпараїсо пояснює, що таке чилійська once, що кладуть на хліб і як довго може тривати розмова за столом.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
toman once
новапідвечіркувати по-чилійськи
У Чилі підвечірок називають «la once» і вживають із ним дієслово «tomar»: tomamos once, ¿tomamos once? Звичне дієслово тут «tomar», а не «comer».
Без цього вислову ціла частина чилійського дня лишається непоміченою.
encima del pan
новазверху на хлібі
«Encima de» означає «зверху на». Зверни увагу на «de»: encima de la mesa, encima del pan. Без «de» це прислівник: ponlo encima.
Побутовий спосіб сказати, де саме щось лежить.
ya no queda pan
новахліба вже не лишилося
Дві частини: «ya no» означає «уже не», а «quedar» тут значить «лишатися». Ya no queda pan, ya no quedan sillas.
«Ya no» дуже корисне, а це значення «quedar» легко пропустити.
hacer la tarea
новаробити домашнє завдання
У Чилі й на більшій частині Латинської Америки домашня шкільна робота - це «la tarea», і вживають із нею дієслово «hacer»: hacer la tarea. В Іспанії звична назва - «los deberes».
Та сама річ, але два різні слова залежно від місця.
algo ligero
новащось легке
«Algo» плюс прикметник - стала модель: algo ligero, algo caliente, algo dulce. Прикметник лишається в чоловічому роді однини.
Дає змогу говорити про їжу, не називаючи конкретної страви.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
La marraqueta
marraqueta
хрусткий чилійський хліб
Один із найпоширеніших хлібів Чилі: хрусткий зовні й мʼякий усередині, складається зі спечених разом шматків, які розламують руками. У Вальпараїсо його часто звуть «pan batido», а на півдні країни багато хто каже «pan francés».
Це слово одразу каже, який хліб лежить на чилійському столі.
La palta
palta
авокадо
Один і той самий плід має дві назви. «Palta» вживають у Чилі, Перу, Аргентині, Болівії та Уругваї; «aguacate» - у Мексиці, Центральній Америці, Колумбії та Іспанії. Обидва слова однаково правильні.
Вибір між ними часто підказує, звідки твоя іспанська.
El manjar
manjar
варена згущенка, дульсе-де-лече
У Чилі солодку масу з вареного молока називають «manjar». В Аргентині та Уругваї це «dulce de leche», а в Мексиці «cajeta», коли її роблять з козячого молока.
Одне зі слів, які чилійське меню вважає вже відомими.
El hervidor
el hervidor
електрочайник
Походить від «hervir» (кипіти). У Чилі прилад, що гріє воду, зазвичай звуть «el hervidor». Саме дієслово теж корисне: el agua hierve.
Потрібне в будь-якій кухонній розмові про чай чи каву.
Untar
untar
намазувати
Дієслово для намазування чогось мʼякого на хліб: untar mantequilla, untar manjar, untar palta. Правильне дієслово: unto, untas, unta.
Побутове дієслово для цієї дії, воно трапляється щоразу за сніданком.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
A ella le encanta partir el pan
A ella le encanta partir el pan
їй дуже подобається ламати хліб
«Encantar» позначає особу займенником me, te, le, nos, les і тут вживається з інфінітивом: le encanta partir. «A ella» попереду лише уточнює, про кого мова; «le» прибрати не можна. Зверни увагу: «odia» в тому самому реченні працює навпаки, зі звичайним підметом.
Одне речення показує обидві моделі поруч.
A los adultos les encanta quedarse
A los adultos les encanta quedarse sentados
дорослим дуже подобається лишатися за столом
Коли особа у множині, займенник стає «les»: a los adultos les encanta, a mis primos les encanta. Дієслово все одно в однині, бо його підмет - інфінітив «quedarse». Зворотний займенник приєднується до кінця цього інфінітива: quedarse, quedarme, quedarte.
Множина осіб при однині дієслова - саме те місце, де вагаються.
Prefiero quedarme: інфінітив, а не герундій
Prefiero quedarme
краще лишуся
Після дієслів уподобання (gustar, encantar, preferir, odiar, detestar, interesar) іспанська ставить інфінітив: «prefiero quedarme», «le encanta partir», «odio levantarme». Англійське «I prefer staying» з -ing тут не працює. Іспанський герундій цілком правильний після інших дієслів, і в цьому тексті він трапляється двічі: «sigue conversando» і «siguen hablando». Так само поводяться estar, continuar і llevar.
Це дуже часта помилка тих, хто перекладає з англійської, і вона виникає щоразу, коли говориш про свої смаки.
Odio levantarme de la mesa
Odio levantarme de la mesa
ненавиджу вставати з-за столу
«Odiar» має звичайний підмет (yo odio, tú odias, ella odia), а після нього йде інфінітив. Тут інфінітив зворотний, «levantarse», і його займенник змінюється за особами: odio levantarme, odias levantarte, odia levantarse.
Багато застільних і побутових дієслів зворотні, тож ця зміна трапляється постійно.
Le dicen pan francés
le dicen «pan francés»
його називають pan francés
Два способи дати назву. «Llamar» зазвичай має прямий додаток: la llaman pan batido. «Decir» має непрямий: le dicen pan francés. Обидва поширені, а «decirle X a algo» особливо часте в Америці.
Обидва можна почути в одній розмові про ту саму річ.
La hija menor
la hija menor
наймолодша донька
«Menor» і «mayor» - нерегулярні форми вищого ступеня від «pequeño» і «grande», коли йдеться про вік: mi hermano mayor, la hija menor. З артиклем попереду вони вказують на найстаршого і наймолодшого в групі.
У родині іспанська зазвичай уживає саме ці два слова, а не «más pequeño».
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
