La ciclovía de Bogotá: una mañana en calles sin carros

Читання для практики

Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.

Репортерка розпитує людей на ciclovía в Боготі: щонеділі та у святкові дні місто звільняє від машин понад сто кілометрів вулиць. Текст по черзі показує займенники me, te, le, nos, les з gustar та encantar і додає preferir та odiar у звичайній дієвідміні, усі з інфінітивом, а далі протиставляє їх герундію у «sigo caminando» та «llevamos una hora bailando». Персонажі інтерв'ю вигадані; ciclovía і recreovía справжні.

Рівень: A2Тема: Дієслова вподобання з інфінітивом: me, te, le, nos, les encanta; prefiero; odio. А також герундій після seguir і llevar.

Створити безкоштовний акаунт

Читати вголос

Los domingos y los días festivos, Bogotá cierra al tráfico más de cien kilómetros de calles. Desde los años setenta, esas calles son para caminar, montar bicicleta o patinar. El programa se llama «la ciclovía» y funciona de las siete de la mañana a las dos de la tarde.

En algunos puntos hay clases de baile y de ejercicio al aire libre, con instructor y con música. Esa parte tiene su propio nombre: la recreovía.

La ciclovía y la recreovía son reales. Los nombres y las respuestas de esta entrevista son inventados.

Reportera: Buenos días, señora. ¿Qué le gusta hacer aquí los domingos?

Amparo: A mí me encanta caminar despacio y saludar a los vecinos. Odio madrugar entre semana, pero el domingo me levanto contenta.

Reportera: ¿Y viene sola?

Amparo: Vengo con mi hija. A ella le encanta patinar, así que va adelante y yo sigo caminando detrás.

Reportera: ¿Y ustedes, niños? ¿Qué les gusta hacer aquí?

Los mellizos: ¡A nosotros nos encanta bajar por la carrera Séptima sin carros! Es una de las calles más conocidas de la ciudad y hoy es nuestra.

Reportera: ¿Y tú, Julián? ¿Prefieres correr o montar bicicleta?

Julián: Yo prefiero correr. Mi hermano prefiere montar bicicleta, porque no le gusta correr: dice que le duelen las rodillas.

Reportera: Allá suena la música muy fuerte.

Instructora: Es la recreovía. Llevamos una hora bailando y la gente sigue llegando. A los adultos mayores les encanta venir temprano; a los jóvenes les gusta más la clase del final.

Reportera: Señor, usted vende jugo de mora aquí. ¿Le gusta trabajar los domingos?

Efraín: Me interesa vender, claro, pero además me encanta conversar. Aquí casi nadie tiene prisa.

A las dos de la tarde vuelven los carros y las calles cambian otra vez. Hoy hay programas parecidos en muchas ciudades de América, con otros nombres y otros horarios.

¿Qué te gusta hacer un domingo por la mañana? ¿Prefieres caminar o montar bicicleta? ¿A tus amigos les encanta salir temprano o prefieren dormir?

Про статтю

Рівень A2Фокус читання

Що вивчите

Дієслова вподобання з інфінітивом: me, te, le, nos, les encanta; prefiero; odio. А також герундій після seguir і llevar.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

16 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.

cierra al tráfico

нова

перекриває рух

«Cerrar algo al tráfico» означає перекрити вулицю для автівок. Прийменник тут «a»: cerrar al tráfico, а потім abrir al tráfico, коли рух відновлюють.

Це формулювання з міських оголошень, радіо і новин про забіги чи паради.

al aire libre

нова

просто неба, надворі

Стала сполука: «al aire libre», завжди з «al» і завжди в однині. Un concierto al aire libre, una piscina al aire libre, comer al aire libre.

Це звичайний спосіб сказати, що подія відбувається надворі, а не в приміщенні.

entre semana

нова

у будні

«Entre semana» - це дні з понеділка по п'ятницю. Без артикля і без множини: trabajo entre semana. Протилежність у тексті - «el domingo», а загалом «el fin de semana».

Саме так ділять тиждень розклади, вивіски крамниць і запрошення.

tiene prisa

нова

поспішати

Іменник «prisa» вживається з дієсловом «tener»: tengo prisa, no tengo prisa, casi nadie tiene prisa. У багатьох країнах Америки кажуть також «estar apurado» - інше слово для тієї самої ідеї.

Належить до групи «tener hambre», «tener sueño», «tener frío».

montar bicicleta

нова

їздити на велосипеді

Дія тексту відбувається в Колумбії, де здебільшого кажуть «montar bicicleta», без прийменника. В Іспанії звично «montar en bicicleta», а в Аргентині, Чилі та Уругваї найчастіше «andar en bicicleta». Усі три варіанти правильні у своєму регіоні.

Місцева форма - саме те, що робить мову природною для регіону.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

madrugar

вставати дуже рано

Одне дієслово передає цілу фразу: madrugo los lunes, hay que madrugar. Споріднений іменник - «la madrugada», години перед світанком.

Потрібне в будь-якій розмові про роботу, навчання чи подорож, і коротше сказати не вийде.

los días festivos

святкові неробочі дні

«Un día festivo» - це офіційний вихідний, коли не працюють установи і школи. У Колумбії часто кажуть просто «un festivo». Споріднене «fiesta» означає свято чи вечірку, а в Іспанії - ще й неробочий день.

Багато графіків роботи пишуть саме так: «de lunes a viernes, domingos y festivos».

los mellizos

Los mellizos

близнюки

«Mellizos» і «gemelos» - обидва слова означають дітей, народжених одночасно. Коли їх розрізняють, «gemelos» - однояйцеві, схожі, а «mellizos» можуть бути й несхожими. У побутовому мовленні багато хто каже «mellizos» про обидва випадки.

Слова про родину зринають у перші хвилини будь-якої розмови.

el carro

los carros

автомобіль

У Колумбії, Центральній Америці та на Карибах повсякденне слово - «el carro». В Іспанії кажуть «el coche», в Аргентині, Чилі та Уругваї - «el auto». У Мексиці вживають і «carro», і «coche». Усі варіанти зрозумілі всюди; текст тримається колумбійського.

Слово трапляється щодня, і вибір показує, де ти вчив іспанську.

jugo de mora

ожиновий сік

«La mora» - темна ягода, близька до ожини, а jugo de mora - один із поширених соків у Колумбії. Зверни увагу на саме слово «сік»: в Америці «jugo», в Іспанії «zumo».

Замовити напій - перше, що робиш у новій країні, а слово залежить від країни.

los adultos mayores

літні люди

Це ввічливий вислів з табличок, автобусів і офіційних оголошень у Латинській Америці. «Los viejos» у такому контексті звучить грубо, а «la tercera edad» - ще один нейтральний варіант.

Трапляється на місцях для пільговиків і в касах раніше, ніж у книжках.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

A mí me encanta caminar

мені дуже подобається ходити пішки

«Encantar» позначає особу займенником: me, te, le, nos, les. «A mí» попереду лише підсилює, а «me» прибрати не можна. Дієслово лишається в однині, бо його підмет - інфінітив: «me encanta caminar», а в тому самому тексті «a nosotros nos encanta bajar».

Це схема будь-якої фрази про смаки, тож займенник важливіший за лексику.

¿Qué les gusta hacer aquí?

Що вам подобається тут робити?

Займенник залежить від того, до кого звертаєшся. До кількох осіб - «ustedes» і «les»: ¿Qué les gusta hacer aquí? До однієї на «ти» - «te»: ¿Qué te gusta hacer un domingo por la mañana? До однієї на «Ви» - «le»: ¿Qué le gusta hacer aquí los domingos? Усі три питання є в тексті. В Іспанії є ще «os» з «vosotros»; у Колумбії до кількох осіб звертаються тільки через «ustedes».

Питати про смаки - це і є призначення схеми, а змінюється саме займенник.

Yo prefiero correr: інфінітив, а не герундій

Yo prefiero correr

я більше люблю бігати

Після дієслів уподобання (gustar, encantar, preferir, odiar, detestar, interesar) іспанська ставить інфінітив: «prefiero correr», «me encanta caminar», «odio madrugar». Англійське «I prefer running» з -ing сюди не переноситься. Іспанський герундій цілком правильний після інших дієслів, і в цьому тексті він трапляється тричі: «sigo caminando», «la gente sigue llegando», «llevamos una hora bailando». Так само поводяться «estar» і «continuar».

Це типова помилка тих, хто перекладає з англійської, і вона зринає, щойно заходить мова про смаки.

no le gusta correr

йому не подобається бігати

Тут два моменти. «No» стоїть перед займенником: «no le gusta», а не «le no gusta». І «doler» працює як «gustar»: дієслово узгоджується з річчю, а не з особою. Інфінітив - однина, тому «le gusta correr»; «las rodillas» - множина, тому «le duelen las rodillas».

Gustar, encantar, doler, interesar мають однакову схему: одне правило дає чотири дієслова.

Llevamos una hora bailando

ми танцюємо вже годину

«Llevar» плюс проміжок часу плюс герундій показує, скільки триває дія: llevamos una hora bailando, llevo dos años estudiando español. Іспанська вживає тут теперішній час. «Seguir» теж бере герундій зі значенням «досі»: la gente sigue llegando.

Це природна відповідь на питання «скільки ти вже тут?», яке ставлять кожному приїжджому.

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!