Велетенські змії Сумпанго: майстерня після занять
Щороку 1 листопада в Сумпанго (Гватемала) підіймають велетенських зміїв з тростини й тонкого паперу. Текст рівня A2 про гурт, який готує змія після занять.
Después de clase, un barrilete gigante en Sumpango
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Вісім молодих людей збираються на подвір’ї в Сумпанго після занять, щоб зробити велетенського змія з тростини й тонкого кольорового паперу. Текст показує, як вони його складають, чому найбільші майже не літають і що відбувається 1 листопада.
El grupo de este texto es inventado. El pueblo y la fiesta son reales.
Ocho jóvenes se juntan en un patio, después de clase, a las cinco de la tarde. Empiezan en agosto, porque un barrilete grande necesita muchas semanas de trabajo. A Elmer le gusta llegar temprano y barrer el patio.
El esqueleto es de varas de caña. Las cortan, las miden y las amarran con pita hasta formar un círculo enorme. En este patio nadie usa clavos, porque el barrilete tiene que quedar liviano.
El papel es papel de china, muy fino y de muchos colores. Aracely dibuja el diseño en una hoja pequeña y después lo copia en grande sobre el suelo. Prefiere dibujar de noche, cuando el patio está tranquilo.
Pegan el papel con engrudo, una pasta de harina y agua que preparan en una olla. Van capa sobre capa: primero el fondo y después las figuras. Trabajan por turnos: unos pegan un rato y luego siguen otros. Llevan tres semanas pegando y todavía les falta la mitad.
Los barriletes más grandes miden más de diez metros. Esos casi nunca vuelan: los levantan de pie, con una estructura de caña, y la gente los mira desde abajo. Los medianos sí vuelan, pero necesitan viento y bastante espacio.
A los abuelos les encanta mirar los barriletes cuando ya están de pie, con sus colores nuevos. Muchos barriletes llevan dibujos y frases sobre el pueblo y sobre la familia.
El 1 de noviembre el grupo sale a las cuatro de la mañana. A Vilma no le gusta madrugar, pero ese día se levanta la primera y les prepara café a todos. Entre todos cargan el barrilete hasta el campo, despacio y con las manos abiertas.
Ese día muchas familias van al cementerio. Mucha gente cuenta que los barriletes llevan mensajes a los muertos. En Santiago Sacatepéquez, un pueblo vecino, hay barriletes gigantes el mismo día.
Al final de la tarde, cuando ya casi no hay luz, algunos siguen volando barriletes pequeños. El patio queda vacío y lleno de papel roto, pero en diciembre el grupo ya está hablando del barrilete del año próximo.
¿Y tú? ¿Qué te gusta hacer después de clase o después del trabajo? ¿Prefieres preparar las cosas con tiempo o dejarlas para el final? ¿Hay en tu ciudad una fiesta que la gente prepara durante meses?
Про статтю
Що вивчите
Дієслова вподобання з інфінітивом (le gusta llegar, prefiere dibujar, les encanta mirar), відмінність від герундія після llevar і seguir, займенники прямого додатка та лексика майстерні: barrilete, papel de china, engrudo, pita.
Вісім молодих людей збираються на подвір’ї в Сумпанго після занять, щоб зробити велетенського змія з тростини й тонкого кольорового паперу. Текст показує, як вони його складають, чому найбільші майже не літають і що відбувається 1 листопада.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
capa sobre capa
новашар за шаром
Дослівно «шар на шар». Так описують роботу, яку роблять поступово, накладаючи один тонкий шар на попередній. У тексті так наклеюють кольоровий папір на каркас.
Годиться не лише для паперу: так само кажуть про фарбу, тісто чи одяг у холодний день.
por turnos
новапо черзі, змінами
Означає, що люди чергуються: кожен працює у свою чергу, а не всі водночас.
Належить до групи сталих виразів із por: por turnos, por parejas, por grupos.
todavía les falta la mitad
новаїм ще залишається половина
Дієслово faltar називає те, чого бракує. Підмет тут la mitad, а займенник les показує, кому саме бракує. Тому дієслово стоїть в однині: falta.
Так само будуються me falta tiempo і nos faltan dos sillas: дієслово узгоджується з тим, чого бракує, а не з особою.
de pie
новастоячи, вертикально
Стала сполука: «на ногах», у вертикальному положенні. У тексті так підіймають найбільших зміїв.
Про людей теж: estar de pie означає стояти, а не сидіти. У множині форма не змінюється: están de pie, а не «de pies».
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
el barrilete
barrilete
повітряний змій
У Гватемалі та в кількох інших країнах Америки повітряного змія називають barrilete. В Іспанії кажуть cometa, у Мексиці papalote.
Наочний приклад того, як одна річ має різні назви в різних країнах. Варто впізнавати всі три.
el papel de china
papel de china
тонкий кольоровий папір
Дуже тонкий кольоровий папір для прикрас. Так його називають у Мексиці та Центральній Америці; в Іспанії частіше кажуть papel de seda.
Це матеріал свят: із нього роблять гірлянди, паперові квіти й піньяти.
el engrudo
engrudo
клейстер
Домашній клей із борошна й води, який варять у каструлі. Ним клеять папір і картон.
Корисне слово для будь-якої ручної роботи з папером. Загальна сучасна назва клею іспанською pegamento.
la pita
pita
шпагат, тонка мотузка
У Гватемалі та інших країнах Америки словом pita називають тонку міцну мотузку або шпагат. Нею зв’язують каркас змія.
Іде в парі з дієсловом amarrar (зв’язувати), поширеним у більшій частині Латинської Америки, тоді як в Іспанії частіше кажуть atar.
liviano
liviano
легкий за вагою
Стосується ваги. У більшості країн Америки кажуть liviano, в Іспанії ligero. Так само говорять про легку страву чи легке читання.
Щоб сказати «легкий» у значенні «нескладний», звичайним словом буде fácil.
madrugar
madrugar
вставати дуже рано
Одне дієслово замість цілої фрази: вставати вдосвіта. Від нього походить іменник madrugada, тобто досвіток.
Українською потрібні три слова, іспанською одне. Трапляється в розмовах про роботу, навчання й подорожі.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
A Elmer le gusta + інфінітив
A Elmer le gusta llegar temprano
Елмерові подобається приходити рано
З дієсловом gustar особа стоїть у формі непрямого додатка: le. Ім’я додають окремо, з прийменником a (a Elmer), і воно не скасовує займенника le. Те, що подобається, тут інфінітив llegar, тому дієслово стоїть в однині: gusta.
Це базова модель речень про смаки: спершу кому подобається, потім gusta, потім інфінітив.
Prefiere + інфінітив
Prefiere dibujar de noche
Вона воліє малювати вночі
Preferir будується інакше, ніж gustar: тут особа є підметом (вона воліє), тож займенник le не потрібен. Але друге дієслово так само стоїть в інфінітиві: dibujar.
Корисно бачити дві моделі поруч: le gusta dibujar і prefiere dibujar. Особа змінює місце, інфінітив залишається.
A los abuelos les encanta + інфінітив
les encanta mirar los barriletes
Дідусям і бабусям дуже подобається дивитися на зміїв
Людей багато, але дієслово стоїть в однині: encanta. Підметом є не «дідусі», а сам інфінітив mirar. Займенник les показує, кому це подобається.
Encantar сильніше за gustar. Із ним не вживають muy: кажуть me encanta, а не «me encanta muy».
Llevan tres semanas pegando: де герундій доречний
Llevan tres semanas pegando
Вони клеять уже три тижні
Після gustar, encantar, preferir і odiar іспанська ставить інфінітив: le gusta llegar, prefiere dibujar. Але герундій не заборонений: після llevar, seguir, continuar та estar він саме доречний. У тексті: «Llevan tres semanas pegando» і «algunos siguen volando barriletes pequeños».
Англійська модель «likes drawing» іспанською не працює, натомість llevar або seguir з герундієм є живою щоденною конструкцією.
Las cortan, las miden y las amarran
Las cortan, las miden y las amarran
Їх ріжуть, міряють і зв’язують
Las заміняє las varas de caña з попереднього речення: жіночий рід, множина. Займенник стоїть перед відмінюваним дієсловом і повторюється при кожному з трьох дієслів.
Так речення не повторює той самий іменник тричі. Зверніть увагу на позицію: з відмінюваним дієсловом займенник стоїть окремо перед ним, а до інфінітива приєднується в кінці, як «dejarlas» в останньому абзаці.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
