Бейсбол о шостій ранку в Сан-Педро-де-Макорісі
Тренування і вулична гра в Домініканській Республіці: preferir, encantar та odiar з інфінітивом. Іспанська A2.
El play de San Pedro de Macorís a las seis de la mañana
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Ранкове тренування на бейсбольному полі в Сан-Педро-де-Макорісі, що в Домініканській Республіці, де поле називають «el play». Текст розповідає, що місто славиться своїми шортстопами, як влаштовані академії та зимова ліга і що таке vitilla - вулична гра, у якій відбивають кришку від бутля води. Дієслова вподобання стоять з інфінітивом упереміш із герундійними зворотами на кшталт «sigue lanzando». Персонажі вигадані.
El béisbol es el deporte más popular del país. Después de Estados Unidos, ningún país pone tantos jugadores en las Grandes Ligas, y San Pedro de Macorís tiene fama de dar campocortos, los jugadores que cubren el espacio entre la segunda y la tercera base.
Elvin tiene quince años y lleva tres años entrenando aquí. Prefiere entrenar temprano, porque a mediodía el sol quema. Primero corre, después batea y al final recoge las pelotas con los demás.
Su entrenador se llama Ramón. Dice que a Elvin le encanta batear, pero que odia correr en el calor, así que lo pone a correr cuando todavía hay sombra.
Muchos equipos de las Grandes Ligas tienen academias en el país. Allí los jóvenes que ya tienen contrato entrenan, estudian y comen en el mismo lugar. Antes de eso, muchos niños entrenan en programas del barrio y pocos llegan a firmar un contrato.
La liga de invierno juega de octubre a enero, cuando en Estados Unidos ya se acaba la temporada. En esos meses algunos jugadores conocidos vuelven a jugar en casa, y en los partidos importantes el estadio se llena y la gente sigue cantando después del último out.
En la calle no hace falta un play. Los niños juegan vitilla: batean con un palo de escoba la tapa de un botellón de agua. A los pequeños les encanta jugar vitilla: la tapa vuela torcida y casi nunca llega donde uno espera.
A las ocho, Elvin sigue lanzando desde el montículo. Ramón cuenta los lanzamientos en voz alta y no lo deja pasar de veinte.
¿Qué deporte se juega en las calles de tu ciudad? ¿Prefieres entrenar por la mañana o por la tarde? ¿Qué parte de un entrenamiento te gusta y cuál odias?
Про статтю
Що вивчите
Дієслова вподобання з інфінітивом (prefiere entrenar, le encanta batear, odia correr, les encanta jugar), «volver a» з інфінітивом і найвищий ступінь з «de».
Ранкове тренування на бейсбольному полі в Сан-Педро-де-Макорісі, що в Домініканській Республіці, де поле називають «el play». Текст розповідає, що місто славиться своїми шортстопами, як влаштовані академії та зимова ліга і що таке vitilla - вулична гра, у якій відбивають кришку від бутля води. Дієслова вподобання стоять з інфінітивом упереміш із герундійними зворотами на кшталт «sigue lanzando». Персонажі вигадані.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
no aprieta el calor
новаспека ще не тисне
«Apretar» - стискати, тиснути, а про погоду означає ставати нестерпним: aprieta el calor, aprieta el frío. Підмет тут - сама спека, тож дієслово в третій особі.
Погода - тема щоденних розмов, і так кажуть, що стало вже по-справжньому важко, а не просто тепло.
tiene fama de
новаславитися чимось
«Tener fama de» вимагає інфінітива або іменника чи прикметника: tiene fama de dar campocortos, tiene fama de caro. Це переказ чужої думки, а не власне твердження.
Дає змогу переповісти репутацію, не беручи на себе відповідальність за правдивість.
a mediodía
новаопівдні
«A mediodía» вживають без артикля, хоча «al mediodía» теж правильно; натомість у «a las seis de la mañana» «las» обов'язкове. «Mediodía» пишеться разом і означає не лише рівно дванадцяту; протилежне - «medianoche».
Будь-яка домовленість іспанською тримається на таких висловах часу.
después del último out
новаостанній аут
Бейсбол прийшов до іспанської разом з англійськими словами, і частина з них стала звичайною лексикою там, де грають у бейсбол: el out, el jonrón, el ponche, el cátcher. Зверни увагу й на форму «del», що виникає зі злиття «de» та «el».
На Карибах ці слова звучать у побутовій розмові, а не лише в спортивних репортажах.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
el play
el play
бейсбольне поле
У Домініканській Республіці «el play» - це бейсбольне поле. Слово з англійської, але поводиться як звичайний іменник чоловічого роду: el play, un play, los plays. В Іспанії те саме місце назвали б «el campo».
Такого слова не буде в загальному курсі, а місцеві скажуть саме його першим.
batear
batea
бити по м'ячу битою
Від «el bate» - бита, слово теж з англійської. «Batear» - правильне дієслово на -ar: bateo, bateas, batea. Не плутати з «batir» - збивати яйця чи вершки.
Спортивні дієслова потрібні, щоб стежити за грою разом з друзями, а ця пара легко плутається.
el campocorto
campocortos
шортстоп
Складне слово з «campo» і «corto», утворене як «sacacorchos» чи «paraguas»: два слова, зварені в одне. На Карибах для тієї самої позиції кажуть також «shortstop» і «torpedero».
Показує, як іспанська творить нові іменники; таких складних слів повно на кухні та в майстерні.
la vitilla
vitilla
кришка від бутля і вулична гра з нею
«La vitilla» - це і кришка від великої пляшки води, і домініканська вулична гра, у якій цю кришку відбивають держаком мітли. В американській іспанській вживається з «jugar» без артикля: juegan vitilla, як juegan béisbol; в Іспанії сказали б «jugar al béisbol».
Слово без перекладу; вжити його - показати, що ти справді бував на тих вулицях.
el montículo
el montículo
пагорбок пітчера
«Montículo» - це будь-який невеликий земляний горбок; у бейсболі так називають підвищення, з якого подає пітчер, а на Карибах часто кажуть «la lomita». Частина «-culo» тут - давній зменшувальний суфікс, як в «artículo» чи «músculo».
Слово однаково потрібне і в географії, і в спорті.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
a Elvin le encanta batear
a Elvin le encanta batear
Елвін обожнює відбивати
З «encantar» особа стоїть у займеннику, а ім'я вводиться прийменником «a»: a Elvin le encanta. Лишаються обидві частини - «a Elvin» і «le». «Odiar» у тому самому реченні працює навпаки, з Елвіном як звичайним підметом: odia correr. Спільне в них - інфінітив після дієслова.
Саме на імені схема й ламається: «Elvin le encanta» та «a Elvin encanta» - обидва варіанти хибні.
Prefiere entrenar: інфінітив, а не герундій
Prefiere entrenar temprano
він воліє тренуватися зранку
Після дієслів уподобання (gustar, encantar, preferir, odiar, detestar, interesar) іспанська ставить інфінітив: «prefiere entrenar», «le encanta batear», «odia correr», «les encanta jugar». Англійське «prefers training» з -ing сюди не переноситься. Іспанський герундій правильний після інших дієслів, і в цьому тексті їх три: «lleva tres años entrenando», «sigue cantando», «sigue lanzando». Його місце - з дієсловами на кшталт llevar, seguir, estar, continuar.
Усе, що розповідаєш про тренування, їжу чи дозвілля, іде через ці дієслова.
A los pequeños les encanta jugar
A los pequeños les encanta jugar vitilla
малим дуже подобається грати
Коли осіб кілька, займенник - «les»: a los pequeños les encanta, a mis primos les encanta. Дієслово однаково лишається в однині, бо його підмет - інфінітив «jugar», а не діти.
Множина осіб при однині дієслова - саме те місце, де дописують зайве «n».
volver a jugar
vuelven a jugar en casa
грати знову
«Volver a» плюс інфінітив означає зробити щось знову: vuelven a jugar, vuelvo a leerlo, volvió a llamar. Іспанська дуже часто вживає цю формулу там, де англійська просто додає «again», а «volver» зберігає чергування o - ue: vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos.
Із цією формулою перестаєш чіпляти «otra vez» у кінці кожної фрази.
el deporte más popular del país
el deporte más popular del país
найпопулярніший вид спорту в країні
Найвищий ступінь будується так: артикль, іменник (якщо потрібен), «más» і прикметник, а група порівняння вводиться прийменником «de»: el más popular del país, la ciudad más grande del mundo. Англійське «in the country» саме тут і перекладають неправильно.
Потрібно, щоб назвати щось найкращим, найбільшим чи найдавнішим.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
