El día que oímos caer el hielo del Perito Moreno

Читання для практики

Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.

Дівчина розповідає про одноденну поїздку з Ель-Калафате до льодовика Періто-Морено. Гід пояснює, що впродовж багатьох років лід просувався, доки не перекривав рукав Брасо-Ріко озера Архентіно: вода піднімається, пробиває тунель під льодом, і врешті крижаний міст обвалюється, хоча й не щороку. З помостів вони бачать, як велика брила падає у воду, і дізнаються, чому такий щільний лід має блакитний колір.

Рівень: A2Тема: Інтегрована розповідь A2: позиція клітиків при відмінюваному дієслові, інфінітиві, герундії та наказовій формі, перехід «le» в «se», «por» і «para», «encantar/preferir/odiar» з інфінітивом, прийменники часу і контраст imperfecto та indefinido.

Створити безкоштовний акаунт

Читати вголос

En enero fuimos con mi tía a El Calafate, en el sur de Argentina. Odio madrugar, pero ese día me levanté sin protestar: salimos del hotel a las siete de la mañana, porque el micro hasta el Parque Nacional Los Glaciares tarda más de una hora.

El guía se llamaba Damián y nos habló durante todo el camino. Nos explicó que, durante muchos años, el glaciar Perito Moreno avanzó despacio hasta tocar la orilla de enfrente. Mi tía no lo entendió bien y se lo preguntó otra vez, y él se lo explicó con las manos.

Cuando el hielo llega a la orilla, cierra el Brazo Rico, uno de los brazos del lago Argentino. El agua de ese brazo no puede salir y sube muchos metros. Después encuentra un camino por debajo del hielo y abre un túnel. El túnel crece durante unos días y, al final, el puente de hielo se cae. Eso no pasa todos los años.

Bajamos del micro a las nueve y caminamos por las pasarelas. Para verlo mejor, bajamos hasta el mirador más cercano al agua. El frente del glaciar es una pared enorme de hielo azul.

De diez a doce estuvimos allí, casi sin hablar. A mi tía le encanta caminar, pero yo prefiero quedarme quieta y escuchar.

Y entonces lo oímos. Primero un ruido seco, como un trueno lejano. Estábamos mirándolo cuando un bloque enorme se soltó de la pared y cayó al agua.

Le preguntamos a Damián por el color del hielo, y nos lo explicó así: el hielo del glaciar está muy apretado, casi sin aire, y ese hielo tan compacto se ve azul.

Volvimos a El Calafate por la tarde. En el micro mi tía quiso contármelo todo otra vez, pero yo ya estaba dormida.

Ahora tengo una foto del glaciar encima de mi mesa. Cuando alguien me pregunta por el viaje, se lo cuento con el ruido incluido.

¿Y tú? ¿Prefieres la montaña o el mar? ¿Qué lugar quieres ver algún día? Si vas alguna vez a la Patagonia, cuéntamelo.

Про статтю

Рівень A2Фокус читання

Що вивчите

Інтегрована розповідь A2: позиція клітиків при відмінюваному дієслові, інфінітиві, герундії та наказовій формі, перехід «le» в «se», «por» і «para», «encantar/preferir/odiar» з інфінітивом, прийменники часу і контраст imperfecto та indefinido.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

16 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.

sin protestar

нова

без нарікань, не сперечаючись

Після «sin» іспанська ставить інфінітив, а не форму на «-ndo»: «sin protestar», «sin hablar». У тексті цей зворот трапляється двічі: «me levanté sin protestar» і «casi sin hablar». А в «casi sin aire» після «sin» стоїть іменник.

Дуже економний спосіб сказати, чого людина не робила: «Salió sin decir nada».

otra vez

нова

ще раз, знову

«Otra vez» - найзвичайніший спосіб сказати «знову». Слово «vez» жіночого роду, тому «otra», а не «otro». Синонім - «de nuevo».

Трапляється в кожній розмові: «Dímelo otra vez», «Otra vez llegó tarde».

de enfrente

нова

протилежний, той, що навпроти

«De enfrente» стоїть після іменника і означає «навпроти», «протилежний»: «la orilla de enfrente» - протилежний берег. Пов'язаний зворот «enfrente de» стоїть перед місцем: «enfrente del hotel».

Найпростіший спосіб описати те, що по той бік вулиці, річки чи озера.

algún día

нова

колись, одного дня

«Algún día» - «колись у майбутньому». Перед іменником чоловічого роду в однині «alguno» скорочується до «algún»: «algún día», але «alguna vez». Останнє речення тексту використовує саме «alguna vez».

Пара «algún día / alguna vez» покриває всі плани й мрії: «Algún día voy a ir».

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

madrugar

вставати дуже рано

Одне дієслово замінює цілу фразу: «madrugar» - «вставати дуже рано». Воно правильне: madrugo, madrugas, madruga. Від нього походить «la madrugada» - година перед світанком і одразу після півночі.

Іспанська любить такі щільні дієслова; ні англійська, ні українська не мають однослівного відповідника.

el micro

міжміський автобус (Аргентина)

В Аргентині міжміський або екскурсійний автобус називають «el micro» (від «micro-ómnibus»). Міський автобус у Буенос-Айресі - «el colectivo». В Іспанії екскурсійний назвали б «el autocar», а міський - «el autobús»; у Мексиці - «el camión».

Транспорт - одна з тих тем, де слово змінюється від країни до країни; варто знати кілька варіантів.

la pasarela

las pasarelas

поміст, дерев'яна доріжка над землею

«Pasarela» - вузький піднятий поміст для пішоходів. Слово походить від «pasar» (проходити). Біля льодовика такі помости тримають людей над схилом і захищають ґрунт.

Те саме слово вживають для подіуму на показі мод: «desfilar por la pasarela».

el mirador

оглядовий майданчик

«Mirador» будується з «mirar» плюс суфікс «-dor»: місце, звідки дивляться. Той самий суфікс дає «el comedor» (їдальня, від «comer») і «el recibidor» (передпокій, від «recibir»).

Слово є на кожній туристичній табличці в іспаномовних країнах.

la orilla

берег (річки, озера, моря)

«Orilla» - берег, край води. Одне слово покриває берег річки, озера й моря. Пляж - це «la playa», а «la costa» - узбережжя цілої країни чи області.

Потрібне в кожному описі води: «a orillas del río», «la otra orilla».

apretado

muy apretado

щільний, стиснутий, тісний

«Apretado» походить від дієслова «apretar» (стискати). Про лід воно означає «щільний, без повітря»; про одяг - «тісний»; про розклад - «напружений»: «una agenda apretada».

Одне слово з трьома дуже різними вжитками, і всі три часті.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

куди ставити клітики: чотири випадки

quiso contármelo

хотіла мені все це розповісти

Перед відмінюваним дієсловом клітики стоять окремо: «se lo preguntó». Коли інфінітив або герундій залежить від відмінюваного дієслова, можливі обидва місця: «quiso contármelo» або «me lo quiso contar»; «estábamos mirándolo» або «lo estábamos mirando». Якщо інфінітив стоїть сам, займенник приєднується до нього: «para verlo mejor». З наказовою формою в стверджувальному реченні клітики обов'язково приєднуються до дієслова: «cuéntamelo». Графічний наголос з'являється лише тоді, коли цього вимагають правила наголосу: «verlo» і «contarme» його не мають, а «contármelo» і «mirándolo» мають.

Усі чотири випадки є в цьому тексті, тож його можна читати як карту позицій.

«le» перетворюється на «se» перед «lo»

se lo explicó

пояснив їй це

Коли непрямий додаток «le» або «les» зустрічається з прямим «lo, la, los, las», він змінюється на «se»: не «le lo explicó», а «se lo explicó». Порядок завжди такий: спершу непрямий, потім прямий. Ще одна риса: іспанська часто ставить «le» навіть тоді, коли особу названо: «Le preguntamos a Damián», «A mi tía le encanta caminar».

Без цієї заміни виходить сполучення, якого в іспанській просто не буває.

«para» для мети, «por» для решти

Para verlo mejor

щоб краще його роздивитися

«Para» + інфінітив відповідає на питання «навіщо»: «Para verlo mejor». «Por» у цьому тексті виступає в трьох інших значеннях: рух крізь простір («caminamos por las pasarelas», «por debajo del hielo»), час доби («por la tarde») і тема («me pregunta por el viaje»). Це не весь список, але саме ці вживання найчастіші в розповіді.

Пара «por / para» - головна пастка A2, і найкраще запам'ятовувати її прикладами з тексту, а не списком правил.

після gustar, encantar, preferir - інфінітив

le encanta caminar

вона обожнює ходити пішки

Англійська ставить після «like» форму на «-ing», іспанська - інфінітив: «le encanta caminar», «prefiero quedarme», «odio madrugar». Форма «le encanta caminando» неправильна. У «gustar» і «encantar» дієслово стоїть в однині, бо підмет тут - сама дія, і речення часто починається з «a + особа»: «A mi tía le encanta». А в «preferir» і «odiar» підметом є сама особа: «yo prefiero», «yo odio».

Це те місце, де калька з англійської чути одразу.

час у розповіді: en, a las, de... a, por

De diez a doce

з десятої до дванадцятої

Текст показує чотири різні способи. Місяць - з «en»: «En enero». Година - з «a las»: «a las siete de la mañana», «a las nueve». Проміжок - з «de... a»: «De diez a doce». Частина дня - з «por»: «por la tarde», і так кажуть скрізь. У більшій частині Латинської Америки вживають ще й «en la tarde», а в Аргентині, де відбувається дія, також «a la tarde».

Чотири схеми покривають майже всі часові вказівки в оповіді.

тло в imperfecto, подія в indefinido

Estábamos mirándolo

ми дивилися на нього, коли...

Іспанська розповідь ділить час на два шари. Те, що вже тривало, стоїть в imperfecto: «estábamos mirándolo», «se llamaba Damián», «yo ya estaba dormida». Те, що сталося і закінчилося, стоїть в indefinido: «se soltó», «cayó», «fuimos», «bajamos». Ось чому в одному реченні є обидві форми.

Це основний механізм оповіді: спершу тло, потім подія, яка його перериває.

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!