Квітуча пустеля Атакама: читання іспанською (A2)
Оповідання рівня A2 про квітучу пустелю на півночі Чилі: насіння, що чекає роками під землею, квіти пата-де-гуанако й аньянюки, і чому це трапляється не щороку.
El año que el desierto de Atacama se llenó de flores
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Бабуся оповідачки живе у Вальєнарі й від дитинства розповідає їй про квітучу пустелю. Одного року в серпні йде дощ, а у вересні вони разом ідуть Національним парком Льянос-де-Чальє: пагорби фіолетові, жовті й білі. Доглядач парку пояснює механізм: насіння роками чекає в ґрунті, і багато насінин проростають водночас, коли випадає справжній дощ. Це стається не щороку, бо все залежить від дощу.
Yo no le creía mucho. El desierto de Atacama es uno de los lugares más secos del mundo, y en Vallenar pasan años enteros casi sin lluvia. El suelo es gris, con piedras y arbustos duros. No parece un jardín.
Pero en agosto de aquel año llovió. Llovió poco, aunque lo suficiente. Mi abuela me llamó por teléfono y me dijo dos palabras: «Ya empezó».
Llegué en septiembre. Fuimos al Parque Nacional Llanos de Challe, cerca de la costa de Huasco, y después de media hora entendí sus dos palabras. Los cerros eran morados, amarillos y blancos, y las flores llegaban hasta el horizonte.
Mi abuela quiso mostrármelo todo en un solo día. Caminaba delante, señalándome cada planta con el bastón. Me enseñó la pata de guanaco, una flor morada de tallo largo, y las añañucas rojas, que salen de un bulbo escondido bajo la tierra.
Un guardaparques nos explicó el secreto. Las semillas esperan en el suelo, y pueden esperar años. Cuando llueve de verdad, germinan muchas al mismo tiempo, y en pocas semanas pueden aparecer más de doscientas especies distintas.
También nos dijo la regla del lugar: nadie pisa las flores y nadie corta ninguna. Las semillas y los bulbos hacen falta allí, en su propia tierra.
Le pregunté cuándo iba a pasar otra vez. Nadie puede saberlo: todo depende de la lluvia. Algunos años el desierto florece y otros no.
Saqué muchas fotos y, cuando volví a casa, se las mandé a mis amigos. Ninguno me creyó al principio.
Ahora entiendo la frase de mi abuela. El desierto no está muerto: está esperando.
¿Y tú? ¿Alguna vez viste un lugar cambiar de color de un mes a otro? ¿Qué flor conoces por su nombre? Si un día vas al norte de Chile, escríbeme y cuéntamelo.
Про статтю
Що вивчите
Позиція клітиків у розповіді: перед відмінюваним дієсловом, приєднані до інфінітива, приєднані до самостійного герундія та обов'язково злиті зі стверджувальним наказом, а також перехід «les» у «se» перед «las».
Бабуся оповідачки живе у Вальєнарі й від дитинства розповідає їй про квітучу пустелю. Одного року в серпні йде дощ, а у вересні вони разом ідуть Національним парком Льянос-де-Чальє: пагорби фіолетові, жовті й білі. Доглядач парку пояснює механізм: насіння роками чекає в ґрунті, і багато насінин проростають водночас, коли випадає справжній дощ. Це стається не щороку, бо все залежить від дощу.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
de verdad
новапо-справжньому; насправді
«De verdad» підсилює те, що стоїть поруч: «llueve de verdad» - не кілька крапель, а справжній дощ. Це також самостійна репліка: «¿De verdad?» - «Справді?»
Дуже поширений розмовний зворот, а до того ж природний спосіб сказати «справді», не вдаючись до «muy».
al mismo tiempo
новаводночас, одночасно
«Al mismo tiempo» - «одночасно». Зверніть увагу на «al»: це злиття «a» та «el», обов'язкове в іспанській. «A el» пишуть тільки перед власною назвою з артиклем.
Зворот потрібен щоразу, коли дві дії відбуваються разом: «Hablaban al mismo tiempo».
al principio
новаспочатку, попервах
«Al principio» означає «на початку», «спершу». Воно натякає, що потім усе змінилося, і тому часто йде в парі з «después» або «al final».
Один із каркасних зворотів розповіді: «Al principio no entendía nada, pero después...»
en un solo día
новаза один-єдиний день
Перед іменником «solo» - прикметник і означає «один-єдиний»: «en un solo día». В інших позиціях це зазвичай прислівник «лише», як в «aquí solo llueve algunos años»; після дієслова воно може означати ще й «сам, без товариства»: «vive solo». Чинний правопис радить писати обидва варіанти без графічного наголосу.
Одне коротке слово з двома різними ролями, які варто розрізняти під час читання.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
la semilla
Las semillas
насінина, зернятко
«Semilla» - насінина. У тексті це головна дійова особа: насіння лежить у ґрунті роками і чекає дощу. Дієслово від того самого кореня - «sembrar» (сіяти).
Слово потрібне і в кулінарії, і в садівництві, і в переносному значенні: «la semilla de una idea».
escondido
escondido
схований, прихований
«Escondido» - дієприкметник від «esconder» (ховати). Тут він стоїть після іменника і описує його, як звичайний прикметник, тому узгоджується: «un bulbo escondido», «una flor escondida».
Від того самого кореня - гра «el escondite» (хованки) та зворот «a escondidas» (потайки).
el cerro
Los cerros
пагорб, невисока гора
«Cerro» - височина, менша за гору. У Чилі, Перу й більшій частині Іспанської Америки це буденне слово, і воно стоїть у безлічі топонімів. В Іспанії в тому самому значенні частіше кажуть «la colina» або «el monte».
В Іспанії в щоденному мовленні воно трапляється рідше, але живе в багатьох назвах місць, як-от Cerro de los Ángeles.
el guardaparques
Un guardaparques
доглядач національного парку
Слово складене з «guardar» (охороняти) і «parques»: той, хто береже парки. Форма однакова в однині й множині: «un guardaparques», «dos guardaparques»; число показує лише артикль. Так само побудовані «el paraguas» і «el sacacorchos».
Складні слова такого типу дуже продуктивні в іспанській, і всі вони поводяться однаково.
el tallo
de tallo largo
стебло
«Tallo» - стебло, частина рослини між коренем і квіткою. Зворот «de tallo largo» описує рослину без окремого дієслова: «una flor de tallo largo» - квітка з довгим стеблом.
Схема «de + іменник + прикметник» описує будь-що: «un hombre de pelo blanco», «una casa de techo rojo».
el arbusto
arbustos duros
кущ
«Arbusto» - кущ: рослина з дерев'янистими гілками, але без одного стовбура, нижча за дерево. Поруч стоїть «duro» - тут «твердий, жорсткий», а не «важкий».
Без цього слова важко описати будь-який сухий краєвид, а в іспаномовному світі їх багато.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
з інфінітивом клітики можна ставити двома способами
quiso mostrármelo
захотіла мені все це показати
Коли дієслово стоїть в інфінітиві після іншого дієслова, клітики можна або приєднати до інфінітива, або винести вперед: «quiso mostrármelo» і «me lo quiso mostrar» однаково правильні. Порядок усередині пари не змінюється ніколи: спершу непрямий («me»), потім прямий («lo»). Приєднання двох клітиків додає два склади, тому й з'являється графічний наголос: mostrar > mostrármelo; а один клітик, приєднаний до інфінітива, наголосу не додає: mostrarme.
Обидва варіанти живі в мовленні, тож їх треба вміти впізнавати, навіть якщо сам користуєшся лише одним.
герундій сам по собі тримає клітик при собі
señalándome
показуючи мені
Тут «señalando» стоїть окремо, без «estar», і в такому випадку клітик приєднується до нього: «señalándome». Винести його вперед нікуди, бо попереду немає допоміжного дієслова. Інша річ конструкція «estar + герундій»: там можливі обидві позиції, «estaba señalándome» і «me estaba señalando». Приєднання знову додає наголос: señalando > señalándome.
Це пояснює, чому в одних реченнях клітик рухається, а в інших ні.
se las: «les» стає «se», а «las» узгоджується
se las mandé
надіслала їх їм
Тут працюють дві речі одночасно. Непрямий додаток - «mis amigos», тобто «les»; але перед «lo, la, los, las» він завжди перетворюється на «se», тому виходить «se las», а не «les las». А «las» стоїть у жіночому роді множини, бо замінює «muchas fotos».
Помилка «les las mandé» звучить одразу; заміна на «se» - механічна й безвиняткова.
у стверджувальному наказі клітик завжди приєднується
escríbeme y cuéntamelo
напиши мені й розкажи мені про це
У стверджувальній наказовій формі вибору немає: клітики приєднуються до дієслова і пишуться разом з ним - «escríbeme», «cuéntamelo». У заперечному наказі все навпаки: вони йдуть перед дієсловом, «no me lo cuentes». Додані склади зазвичай вимагають графічного наголосу: escribe > escríbeme, cuenta > cuéntamelo; але «dame» і «hazlo» його не мають.
Тут позиція не залежить від вибору, тож варто запам'ятати це як пару: стверджувальна разом, заперечна окремо.
перед відмінюваним дієсловом клітики стоять окремо
me lo contaba
розповідала мені це
Коли дієслово відмінюване і стоїть саме, клітики йдуть перед ним, окремими словами і в порядку «непрямий + прямий»: «me lo contaba». Ставити їх після такого дієслова не можна. Тут «lo» вказує вперед, на слова бабусі, які наведені далі в реченні.
Це базова позиція, від якої відштовхуються всі інші випадки в цьому тексті.
«¿Alguna vez viste...?» проти «¿Alguna vez has visto...?»
Alguna vez viste
Ти колись бачив...?
Питання про життєвий досвід в Іспанії зазвичай будують через pretérito perfecto: «¿Alguna vez has visto...?». У Чилі, Аргентині, Мексиці й більшій частині Іспанської Америки в тому самому питанні природніше звучить простий минулий: «¿Alguna vez viste...?». Обидві форми правильні, а вибір лише натякає, звідки текст: на Канарських островах і на північному заході Іспанії теж уживають простий минулий.
Текст відбувається в Чилі, тому й запитання поставлене по-чилійськи; варто впізнавати обидва варіанти.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
