Іберійська рись повернулася
Читання рівня B1 на складеному минулому часі: як іберійська рись перейшла від менш ніж двохсот особин на волі до понад двох тисяч в Іспанії та Португалії.
El lince ibérico ha vuelto
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Текст простежує відновлення іберійської рисі, кота, який на волі живе лише в Іспанії та Португалії. Двадцять років тому лишалося менше двохсот особин у Доньяні та Сьєррі-Морені; сьогодні на півострові живе понад дві тисячі. Ідеться про брак кролів, центри розведення й випуск на волю, нашийники з GPS, переходи для тварин під дорогами, угоди з власниками земель і зміну категорії виду з такого, що під загрозою, на вразливий. Шістнадцять карток опрацьовують час і лексику, а завершують статтю три запитання.
Hace unos veinte años este animal estaba a punto de desaparecer. Quedaban menos de doscientos ejemplares en libertad, repartidos en dos zonas del sur de España: Doñana y Sierra Morena. Desde entonces la situación ha cambiado mucho, y hoy viven más de dos mil linces en la península.
Uno de los principales problemas ha sido la comida. El lince ibérico caza sobre todo conejos y un adulto come cerca de uno al día. Varias enfermedades han reducido mucho las poblaciones de conejo en el campo, y sin conejos suficientes el lince no ha podido recuperarse solo.
Los biólogos han criado linces en centros especiales y después los han soltado en el campo. Han nacido crías en Andalucía, en Castilla-La Mancha, en Extremadura y también en Portugal. Muchos linces llevan un collar con GPS, y los técnicos han seguido sus movimientos durante años.
Las carreteras han sido otro gran enemigo. Los atropellos son una de las principales causas de muerte de la especie. Para reducir el riesgo, se han construido pasos de fauna bajo algunas carreteras y se han puesto vallas en algunos tramos peligrosos.
Los dueños de las fincas también han participado. Muchos han firmado acuerdos para cuidar el monte y aumentar el número de conejos en sus tierras.
El trabajo ha dado resultado. La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza ha cambiado la categoría del lince ibérico: ya no aparece como especie en peligro, sino como especie vulnerable. Vulnerable sigue siendo una categoría de riesgo y el trabajo no ha terminado.
¿Has visto alguna vez un animal salvaje en libertad? ¿Qué especie ha vuelto a tu región en los últimos años? ¿Has visitado un parque natural cerca de tu casa?
Про статтю
Що вивчите
Складений минулий час: haber у теперішньому часі плюс дієприкметник, узгодження лише через haber, місце заперечення no та займенників-додатків, alguna vez для запитань про досвід і se зі складеним часом. А також лексика природи: ejemplar, cría, atropello, monte, pinceles, patillas.
Текст простежує відновлення іберійської рисі, кота, який на волі живе лише в Іспанії та Португалії. Двадцять років тому лишалося менше двохсот особин у Доньяні та Сьєррі-Морені; сьогодні на півострові живе понад дві тисячі. Ідеться про брак кролів, центри розведення й випуск на волю, нашийники з GPS, переходи для тварин під дорогами, угоди з власниками земель і зміну категорії виду з такого, що під загрозою, на вразливий. Шістнадцять карток опрацьовують час і лексику, а завершують статтю три запитання.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
estaba a punto de desaparecer
новаось-ось мало зникнути
Estar a punto de з інфінітивом означає, що щось було на межі того, аби статися. Час показує estar, друге дієслово лишається в інфінітиві.
Звичний спосіб сказати, що щось мало не сталося.
sobre todo
новаголовно, передусім
Хоч буквально це виглядає як над усім, вислів означає головним чином. Написане разом sobretodo - це довге пальто.
Дуже часте у текстах і легко читається неправильно.
una de las principales causas
новаодна з головних причин
Конструкція uno або una de los чи las вимагає іменника у множині й узгоджується з ним: una de las causas, uno de los problemas.
Дозволяє назвати причину, не стверджуючи, що вона єдина.
ha dado resultado
новаспрацювати, дати плоди
Dar resultado означає спрацювати, дати результат. Вислів вживають без артикля: dar resultado, а не dar un resultado.
Стійкий вислів про те, що зусилля виправдалися.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Los pinceles
pinceles
пучки шерсті на вухах
Pincel - це пензлик, і те саме слово позначає загострений чорний пучок шерсті на вусі рисі.
Показує, як побутовий предмет описує рису тварини.
Las patillas
patillas
бакенбарди
Patillas - це бакенбарди перед вухами в людини, і тим самим словом описують шерсть з боків морди рисі. Насправді слово походить від pata та зменшувального -illa, хоча сьогодні ці два значення вже не схожі.
Звичне слово для опису обличчя або морди.
El ejemplar
ejemplares
особина
Un ejemplar - це окрема особина виду, а також окремий примірник книжки. Це не те саме, що ejemplo, тобто приклад.
Саме цим словом рахують тварин у текстах про природу.
La cría
crías
дитинча тварини
La cría - це дитинча тварини, і те саме слово означає розведення тварин. Дієслово - criar, вирощувати.
Одне слово замінює і цуценя, і пташеня, і теля.
El atropello
atropellos
наїзд транспорту
Іспанська має один іменник для події, коли транспорт збиває людину або тварину. Дієслово - atropellar.
Там, де українська потребує словосполучення, іспанська має одне слово.
El monte
el monte
незорана земля з чагарником і деревами
El monte справді означає гору, але в текстах про село це найчастіше необроблена земля з чагарником і деревами, навіть рівна.
Якщо прочитати це як гора, зміст речення зміниться.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Haber у теперішньому часі плюс дієприкметник
la situación ha cambiado
ситуація змінилася
Цей час утворюють з теперішньої форми haber (he, has, ha, hemos, habéis, han) і дієприкметника, майже завжди на -ado чи -ido, хоча деякі неправильні, як vuelto або visto. Він розповідає про минуле, результат якого досі важливий, тому й поєднується з desde entonces.
В Іспанії це основний час для нещодавнього або ще незавершеного.
Узгоджується лише haber
Han nacido crías
народилися дитинчата
Haber узгоджується з підметом, тут han для crías, але дієприкметник лишається nacido. Форми han nacidas в іспанській немає.
Оберігає від найчастішої помилки з цим часом.
Місце заперечення no
no ha podido recuperarse
не зміг відновитися
No ставлять перед haber, а між haber і дієприкметником нічого не вставляють. Прислівники йдуть до або після пари: no ha podido, ha podido siempre.
Порядок тут жорсткий, на відміну від мов, які розривають цю пару.
Запитати про досвід
Has visto alguna vez
ти колись бачив?
Alguna vez питає про все життя до сьогодні. В Іспанії його вживають саме з цим часом: has visto, has visitado; у більшій частині Америки кажуть ¿alguna vez viste? Visto - неправильний дієприкметник від ver.
Так люди розпитують одне одного про досвід.
Se, коли виконавця не називають
se han construido pasos de fauna
збудували переходи для тварин
Se з дієсловом повідомляє, що зробили, не називаючи виконавця. Дієслово узгоджується з побудованим об'єктом, тож множина pasos дає se han construido.
Так пишуть звіти, таблички й новини замість пасивної конструкції.
Займенник стоїть попереду
los han soltado
їх випустили
У складеному часі займенник-додаток стоїть перед усією парою: los han soltado. Між haber і дієприкметником він не ставиться ніколи.
Хибне місце займенника одразу видає іноземця.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
