Perfecto vs indefinido ES: montaña (B1)
Конtrastний іспанський текст з 40+ formas pretérito perfecto та indefinido. B1 з перекладом.
¿Alguna vez has escalado una montaña? Escalé una la primavera pasada
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Тренує контраст pretérito perfecto compuesto і pretérito indefinido у фазі notice.
Рівень: B1Тема: Pretérito perfecto vs indefinido ES B1: he/has/ha + participio vs -é/-ó; 40+ formas
Me llamo Nina. Mi amigo Leo me preguntó ayer: «¿Alguna vez has escalado una montaña?». Respondí con honestidad: nunca he llegado a una cumbre famosa, pero he caminado por muchas colinas cerca de mi pueblo. La primavera pasada escalé el Pico Gris con el club de montaña, y ese día cambió mi forma de pensar sobre el esfuerzo y la altura.
Leo ha subido tres picos en Galicia. Me contó que siempre ha amado el aire frío y las vistas amplias. El año pasado ascendió al Trevélez en una mañana ventosa de mayo. El sendero fue empinado, pero ha recordado cada paso porque el cielo se volvió dorado en la cima.
No he entrenado para escalada seria. El mes pasado compré botas más fuertes, pero solo las he usado en rutas cortas hasta ahora. Hace dos semanas caminé cinco kilómetros por el camino del río. Me dolieron las piernas esa noche, pero me he sentido más en forma desde que empecé a caminar cada fin de semana.
Nuestra profesora, la señora Cole, ha organizado cuatro excursiones este trimestre. Ha enseñado geografía doce años, y conoce qué rutas convienen a principiantes. El octubre pasado guió un grupo al Monte Pino cuando llovió toda la tarde. Hemos guardado fotos de ese día embarrado en la carpeta de clase.
Antes de la primavera pasada nunca había dormido en un refugio de montaña. El club reservó camas cerca de la base del Pico Gris, y llegamos el viernes por la noche. Comí sopa, puse la alarma y dormí mal porque el viento sacudió la ventana. A las seis del sábado empezamos a subir.
La escalada la primavera pasada duró seis horas con descansos breves. Resbalé una vez sobre piedra mojada, pero un equipo con cuerda me ayudó a levantarme otra vez. Llegamos a la cresta al mediodía y comimos bocadillos en silencio. Nunca me he sentido tan cansada y tan orgullosa en el mismo minuto.
Desde aquella excursión he leído dos libros sobre seguridad en montaña. La semana pasada terminé un capítulo sobre señales del tiempo. Leo me ha prestado su brújula, aunque perdí una barata el verano pasado durante un picnic. He aprendido a mirar las nubes antes de salir de casa.
Ayer Leo preguntó otra vez: «¿Alguna vez has escalado una montaña?». Sonreí y dije: «No he estado en un pico famoso, pero he subido al Pico Gris, y la primavera pasada demostré que puedo intentarlo». Me ha invitado a Galicia el año que viene. Ya he dicho que sí, aunque la primavera pasada me temblaron las rodillas en la pendiente final.
El contraste se siente claro en nuestra charla. ¿Alguna vez has...? pregunta sobre experiencia de vida sin fecha fija. La primavera pasada nombra un día concreto ya cerrado. Nunca he mezcla tiempo abierto con negación fuerte. Escalé el Pico Gris cierra la historia en un punto del calendario. Cuando Leo habla, ha subido enlaza toda su vida con el presente. Cuando añade el año pasado, el reloj se detiene en un solo evento.
Leo ha subido tres picos en Galicia. Me contó que siempre ha amado el aire frío y las vistas amplias. El año pasado ascendió al Trevélez en una mañana ventosa de mayo. El sendero fue empinado, pero ha recordado cada paso porque el cielo se volvió dorado en la cima.
No he entrenado para escalada seria. El mes pasado compré botas más fuertes, pero solo las he usado en rutas cortas hasta ahora. Hace dos semanas caminé cinco kilómetros por el camino del río. Me dolieron las piernas esa noche, pero me he sentido más en forma desde que empecé a caminar cada fin de semana.
Nuestra profesora, la señora Cole, ha organizado cuatro excursiones este trimestre. Ha enseñado geografía doce años, y conoce qué rutas convienen a principiantes. El octubre pasado guió un grupo al Monte Pino cuando llovió toda la tarde. Hemos guardado fotos de ese día embarrado en la carpeta de clase.
Antes de la primavera pasada nunca había dormido en un refugio de montaña. El club reservó camas cerca de la base del Pico Gris, y llegamos el viernes por la noche. Comí sopa, puse la alarma y dormí mal porque el viento sacudió la ventana. A las seis del sábado empezamos a subir.
La escalada la primavera pasada duró seis horas con descansos breves. Resbalé una vez sobre piedra mojada, pero un equipo con cuerda me ayudó a levantarme otra vez. Llegamos a la cresta al mediodía y comimos bocadillos en silencio. Nunca me he sentido tan cansada y tan orgullosa en el mismo minuto.
Desde aquella excursión he leído dos libros sobre seguridad en montaña. La semana pasada terminé un capítulo sobre señales del tiempo. Leo me ha prestado su brújula, aunque perdí una barata el verano pasado durante un picnic. He aprendido a mirar las nubes antes de salir de casa.
Ayer Leo preguntó otra vez: «¿Alguna vez has escalado una montaña?». Sonreí y dije: «No he estado en un pico famoso, pero he subido al Pico Gris, y la primavera pasada demostré que puedo intentarlo». Me ha invitado a Galicia el año que viene. Ya he dicho que sí, aunque la primavera pasada me temblaron las rodillas en la pendiente final.
El contraste se siente claro en nuestra charla. ¿Alguna vez has...? pregunta sobre experiencia de vida sin fecha fija. La primavera pasada nombra un día concreto ya cerrado. Nunca he mezcla tiempo abierto con negación fuerte. Escalé el Pico Gris cierra la historia en un punto del calendario. Cuando Leo habla, ha subido enlaza toda su vida con el presente. Cuando añade el año pasado, el reloj se detiene en un solo evento.
Про статтю
Рівень B1Фокус читання
Що вивчите
Pretérito perfecto vs indefinido ES B1: he/has/ha + participio vs -é/-ó; 40+ formas
Тренує контраст pretérito perfecto compuesto і pretérito indefinido у фазі notice.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
