Суд води у Валенсії: засідання просто неба
Майже щочетверга опівдні вісім синдиків сідають перед собором у Валенсії й, коли є скарги, усно, валенсійською та без адвокатів вирішують суперечки за поливну воду. Читання іспанською рівня B1.
El Tribunal de las Aguas: ocho sillas en la puerta de la catedral
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Мешканець Валенсії розповідає про щотижневе засідання Трибуналу вод Валенсійської долини: вісім стільців біля порталу Апостолів, чорні блузи синдиків, усний розгляд валенсійською мовою без адвокатів і вирок, який не можна оскаржити. Текст додає правило, за яким синдик каналу, до якого належить відповідач, не бере участі у вироку, повінь 1957 року, після якої русло річки Турія відвели на південь, і внесення трибуналу до списку нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО у 2009 році. Наприкінці автор ставить читачеві запитання.
Cuando dieron las doce en la torre del Micalet, ocho sillas esperaban en corro delante de la puerta de los Apóstoles. Los ocho síndicos se sentaron con el blusón negro de los labradores de la huerta. No era un espectáculo para turistas, sino una sesión del Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Cada síndico representa a los regantes de una acequia, es decir, de un canal de riego, y el de Mislata habla también por la acequia vecina de Chirivella. Unas acequias riegan un lado del río Turia y otras riegan el lado contrario. Hay además una regla curiosa: cuando llega una denuncia, el síndico de la acequia del denunciado no participa en la sentencia, para que nadie juzgue su propia acequia.
El juicio es oral y se celebra en valenciano. El alguacil llama en voz alta a los denunciados de cada acequia, uno por uno. Los regantes se defienden solos, sin abogados, delante de todo el mundo. Aquel jueves entendí la mitad de lo que decían y me faltó vocabulario para la otra mitad.
La sentencia se dicta allí mismo y no se puede recurrir. Parece poca cosa, un corro de sillas en una plaza, pero la ley española reconoce este tribunal como tribunal consuetudinario y tradicional. Muchos jueves no llega ninguna denuncia y la sesión dura muy poco: he visto una que terminó en cinco minutos.
El agua de la que hablan viene del Turia, un río que ya no cruza el centro de la ciudad. En 1957 el Turia se desbordó y la riada entró en las calles de Valencia. Años después desviaron el cauce por el sur, y el lecho antiguo se convirtió en un jardín largo por donde hoy la gente corre y pasea. Las acequias, en cambio, han seguido llevando agua a la huerta.
En 2009 la UNESCO inscribió el tribunal en su lista de patrimonio cultural inmaterial, junto con el Consejo de Hombres Buenos de la Huerta de Murcia, que resuelve pleitos de riego de una forma parecida. En los últimos años he visto cada vez más cámaras alrededor del corro, aunque la sesión sigue siendo igual de corta y sigue celebrándose en valenciano.
La huerta ha perdido terreno mientras la ciudad crecía: muchos campos que se regaban con esas acequias son hoy calles y edificios. El tribunal, sin embargo, ha seguido reuniéndose los jueves a mediodía: cuando llueve, se traslada a la Casa Vestuario, y solo la pandemia cortó sus sesiones durante casi un año.
¿Y tú? ¿Has visto alguna vez un juicio en la calle, sin sala y sin toga? ¿Qué costumbre antigua sigue viva en tu ciudad? ¿Te pararías a mirar un juicio así o seguirías tu camino?
Про статтю
Що вивчите
Протиставлення складеного перфекта й індефінідо в репортажі: «he pasado mil veces» поряд із «un jueves de marzo vi», «en 2009 la UNESCO inscribió» поряд із «en los últimos años he visto». Лексика зрошення: acequia, regante, huerta, cauce, desbordarse.
Мешканець Валенсії розповідає про щотижневе засідання Трибуналу вод Валенсійської долини: вісім стільців біля порталу Апостолів, чорні блузи синдиків, усний розгляд валенсійською мовою без адвокатів і вирок, який не можна оскаржити. Текст додає правило, за яким синдик каналу, до якого належить відповідач, не бере участі у вироку, повінь 1957 року, після якої русло річки Турія відвели на південь, і внесення трибуналу до списку нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО у 2009 році. Наприкінці автор ставить читачеві запитання.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
es decir
новатобто, інакше кажучи
«Es decir» вводить пояснення до щойно сказаного, зазвичай простішими словами.
Зручний зворот, коли треба розтлумачити термін одразу після нього.
delante de todo el mundo
новаперед усіма, привселюдно
У цьому звороті «todo el mundo» означає «усі присутні», а «delante de» вказує на місце.
«Todo el mundo» - один із найчастіших способів сказати «всі».
Parece poca cosa
новавиглядає як щось незначне
«Poca cosa» - це щось на вигляд неважливе; далі зазвичай іде «pero» з протилежною думкою.
Заперечний варіант уживається так само часто: «no es poca cosa» - це неабищо.
en cambio
нованатомість, а от
«En cambio» протиставляє нове речення попередньому і працює як сталий сполучник.
Разом із «sin embargo» та «pero» це основний набір для протиставлення.
cada vez más
новадедалі більше
«Cada vez más» перед іменником або прикметником означає зростання: «cada vez más cámaras», «cada vez más caro». Протилежне - «cada vez menos».
Звичний спосіб описати тенденцію, що посилюється, без жодних цифр.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
la acequia (зрошувальний канал)
acequias
зрошувальний канал
Acequia - це відкритий канал, що веде воду з річки на поля. Слово прийшло в іспанську з арабської, як і чимало інших термінів про воду та землеробство.
Воно й досі живе в Нью-Мексико, де громади самі впорядковують свої acequias.
el regante (водокористувач)
regantes
хлібороб, що має право на воду з каналу
Від дієслова «regar» (поливати). Regantes разом утворюють «comunidad de regantes» - громаду водокористувачів.
Той самий корінь дає «riego» (полив) і «regadío» (зрошувані землі).
la huerta (зрошувані городи)
la huerta
зрошувані городи й сади
Huerta - це поливні землі з городиною та фруктовими деревами. З великої літери la Huerta de Valencia - історичний пояс таких полів навколо міста.
«Un huerto» - маленький варіант: город біля хати.
recurrir (оскаржити)
recurrir
оскаржити вирок
«Recurrir una sentencia» - подати апеляцію, щоб інший суд переглянув рішення. «Recurrir a algo» - вдатися до чогось.
Схоже на англійське to recur, але значення інше: оскаржувати або звертатися по допомогу.
desbordarse (виходити з берегів)
se desbordó
вийшла з берегів
Від «borde» (край): вода переливається через край. Уживається із займенником: «el río se desbordó».
Працює й у переносному значенні: «la alegría se desbordó» - радість перелилася через край.
el cauce (річище)
el cauce
річище, русло
Cauce - це русло, яким тече річка. За кілька слів текст називає його «el lecho antiguo» - тут це синонім.
У переносному значенні «volver las cosas a su cauce» означає повернутися в нормальне русло.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
he pasado: період, що триває
he pasado mil veces
я проходив тут тисячу разів
Шість років, які оповідач живе у Валенсії, ще тривають, тому вжито складений перфект «he pasado». Жодного закритого часового відрізка не названо.
В Іспанії це звичний вибір із «hoy», «esta semana», «este año» і для життя дотепер.
vi: закритий день
Un jueves de marzo vi gente parada
одного четверга в березні я побачив людей
«Un jueves de marzo» вказує на завершений день, тому дієслова стоять в indefinido: «vi», «me quedé», «descubrí».
До indefinido штовхає саме закритий маркер часу, а не давність події.
En 2009 inscribió: закрита дата
En 2009 la UNESCO inscribió
у 2009 році ЮНЕСКО внесла
Рік, що вже завершився, закриває подію, тож дієслово стоїть в indefinido. Через речення текст каже «en los últimos años he visto», де відрізок часу доходить до сьогодні й повертається складений перфект.
Обидва речення показують увесь вибір у межах одного абзацу: уже закритий рік проти відкритого відрізка.
ha seguido reuniéndose
ha seguido reuniéndose
і далі збирався
«Seguir + герундій» означає, що дія триває. У складеному перфекті ця тяглість доходить до сьогодні. Займенник можна ставити при герундії, як тут, або перед усією конструкцією: «se ha seguido reuniendo».
«Seguir + герундій» - звичний спосіб сказати «усе ще роблю»: «sigo estudiando», «seguimos esperando».
se celebra: пасивна конструкція з se
se celebra en valenciano
відбувається валенсійською
«El juicio se celebra» ставить суд у позицію підмета й не називає того, хто його проводить. Дієслово узгоджується з цим підметом: «se celebra un juicio», «se celebran los juicios».
Таке «se» постійно трапляється на вивісках і в описах: «se alquila», «se habla español», «se ruega silencio».
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
