La alarma que llega antes del temblor

Читання для практики

Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.

Дев’ятнадцятого вересня оповідачка, яка живе в Мехіко лише три тижні, чує з вуличних гучномовців два слова: alerta sísmica. Сусідка Лупіта пояснює їй, що це загальнонаціональні навчання, які проводять щороку 19 вересня, що саме цього дня місто пережило два тяжкі землетруси, у 1985 та у 2017 роках, і що в 2022 році тієї самої дати земля здригнулася знову. На радіо фахівці розповідають, що значна частина датчиків розташована на узбережжі за сотні кілометрів, а радіосигнал випереджає сейсмічні хвилі. Усе, що дізнається оповідачка, доходить до читача як переказане твердження.

Рівень: B1Тема: Переказ тверджень: теперішній час в imperfecto, indefinido в pluscuamperfecto, майбутній в умовний, повторюване que та переказані запитання.

Створити безкоштовний акаунт

Читати вголос

El 19 de septiembre pasado yo llevaba tres semanas viviendo en la Ciudad de México. Esa mañana, sin ningún aviso, los altavoces de la calle empezaron a sonar. Una voz repetía dos palabras: alerta sísmica. Me quedé de pie en la cocina, con un vaso en la mano, sin entender nada.

Mi vecina Lupita tocó la puerta un minuto después. Me explicó que no pasaba nada, que era el simulacro nacional y que se hacía cada 19 de septiembre. Bajamos juntas y encontramos a media colonia en la banqueta, algunos en pijama.

Le pregunté por qué habían elegido esa fecha. Me contó que dos terremotos muy graves habían golpeado la ciudad un 19 de septiembre, el de 1985 y el de 2017, y que en 2022 había vuelto a temblar en esa misma fecha. Añadió que el de 2017 había llegado unas horas después del simulacro de ese mismo día. En su edificio nadie se toma el ejercicio a broma.

Por la tarde puse la radio. Los especialistas explicaron que buena parte de los sensores estaba en la costa, a cientos de kilómetros de la capital. Dijeron que la señal de radio viajaba mucho más rápido que las ondas del sismo y que ese adelanto era lo que hacía posible el aviso. Añadieron que, según la distancia, la ciudad podía ganar desde unos segundos hasta más de un minuto.

En la calle, sin embargo, la gente decía temblor mucho más que sismo.

En la escuela de idiomas, la maestra dedicó a esto la clase siguiente. Nos aseguró que lo importante no era correr, sino saber de antemano adónde ir. Comentó que en un sexto piso no había tiempo para bajar y que cada persona debía tener localizado un punto seguro.

Aquella mañana, al final del simulacro, el locutor había anunciado que el ejercicio se repetiría el año siguiente. Lupita, antes de subir, me había contado algo más: me dijo que después de 1985 se había formado una brigada de rescatistas voluntarios, los Topos, y que ese grupo había viajado después a otros países a ayudar.

Lupita también se burló un poco de mí aquel día. Me dijo que dentro de poco yo reconocería el sonido antes de despertarme del todo. Tenía razón: la segunda vez ya sabía dónde estaba la puerta.

¿Y tú? ¿Hay alguna alarma pública en tu ciudad, y sabes qué significa? ¿Alguien te explicó alguna vez qué debías hacer en una emergencia? ¿Qué te dijo exactamente?

Про статтю

Рівень B1Фокус читання

Що вивчите

Переказ тверджень: теперішній час в imperfecto, indefinido в pluscuamperfecto, майбутній в умовний, повторюване que та переказані запитання.

Після читання

Навчальний блок статті

Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.

15 елементів

Фрази для тренажера

Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.

de antemano

нова

заздалегідь

Стала прислівникова сполука, яка не змінює форми: означає «завчасно», перш ніж щось станеться. Вживається з saber, decidir, preparar.

Природніший розмовний відповідник до книжного previamente.

se toma el ejercicio a broma

нова

ніхто не сприймає навчання як жарт

Tomarse algo a broma означає не ставитися серйозно. Протилежне: tomarse algo en serio, з en, а не з a.

Пара щоденних висловів про ставлення до чогось.

dentro de poco

нова

скоро, незабаром

З часовими виразами dentro de вказує на строк, який мине: dentro de poco, dentro de dos semanas.

Учні часто читають dentro de як «усередині» і втрачають значення часу.

Tenía razón

нова

вона мала рацію

Іспанською рацію «мають»: tener razón. Ser correcto кажуть про відповідь чи обчислення; про людину це означає «ввічливий», а не «правий».

Фраза estoy correcto про себе одразу видає іноземця.

Важливі слова

Лексика, яка тримає тему шкільного дня.

Навчальна тривога

el simulacro

навчання, тренування на випадок НС

Un simulacro це репетиція надзвичайної ситуації: пожежі, землетрусу, евакуації. Це не комп’ютерна симуляція, яка зветься una simulación.

Трапляється на табличках у школах і офісах усього іспаномовного світу.

Тротуар

la banqueta

тротуар

У Мексиці тротуар це la banqueta, в Іспанії la acera, а на значній частині Південної Америки la vereda. У тому ж реченні colonia це мексиканська назва міського району.

Два слова, які вказують на Мексику не гірше за адресу.

Землетрус у побуті

temblor

поштовх, землетрус

У Мексиці для одного явища є три слова: temblor це слово щоденної розмови, sismo це слово новин та офіційних попереджень, хоча його чути й на вулиці, а terremoto залишають для найруйнівніших. В Іспанії звично кажуть terremoto. Temblor походить від temblar, «тремтіти».

Правильний вибір із трьох одразу відрізняє живу мову від перекладеної.

Гучномовці

los altavoces

гучномовці

Складне слово з alta і voz: буквально «гучний голос». У побутовій мексиканській мові домашню колонку частіше називають bocina.

Такі складні іменники утворюють множину за другою частиною: altavoces.

Рятувальники

rescatistas

рятувальники

Від rescatar, «рятувати». Суфікс -ista називає виконавця і не змінюється за родом: el rescatista, la rescatista.

Суфікс -ista утворює десятки назв професій, які поводяться однаково.

Граматика в контексті

Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.

Теперішній стає imperfecto

Me explicó que no pasaba nada

вона пояснила, що нічого не сталося

Насправді Лупіта сказала no pasa nada, es el simulacro. Оскільки дієслово explicó стоїть у минулому, теперішній час зазвичай переходить в imperfecto: pasaba, era, se hacía. Якщо сказане досі правда, теперішній час можна й залишити.

Один цей зсув покриває більшість переказаних тверджень.

Indefinido стає pluscuamperfecto

Me contó que dos terremotos muy graves habían golpeado la ciudad

вона розповіла, що два землетруси вдарили по місту

Її словами було dos terremotos golpearon la ciudad. У переказі після дієслова в минулому indefinido відступає ще на крок: había golpeado. Так само з había llegado і se había formado.

Дає змогу розповісти те, що вже було минулим на момент розмови.

Майбутній стає умовним

anunciado que el ejercicio se repetiría el año siguiente

він оголосив, що навчання повторять наступного року

В ефірі диктор сказав se repetirá el año que viene. У переказі майбутній час стає умовним se repetiría, а часовий вислів рухається разом з ним: el año que viene стає el año siguiente.

Забути про зміну часового виразу означає зіпсувати все речення.

Que не можна пропустити

Dijeron que la señal de radio viajaba mucho más rápido que las ondas del sismo y que ese adelanto era

вони сказали, що сигнал рухався швидше і що ця фора була

Англійська може випустити that або вжити його один раз на дві частини. В іспанській перше que переказаної частини випустити не можна; коли другу частину приєднують через y, це друге que можна повторити або ні. Тут автор його повторює, і повторює також у другому абзаці.

Пропустити перше que переказаної частини це дуже поширена структурна помилка непрямої мови.

Переказ запитання

Le pregunté por qué habían elegido esa fecha

я запитала, чому вони обрали цю дату

Переказане запитання не має знаків питання і зазвичай не має que, хоча з preguntar можна почути me preguntó que por qué. Наголос у por qué зберігається, бо це й далі питальне слово всередині речення.

Написати porque замість por qué означає перетворити запитання на причину.

Sino, а не pero

no era correr, sino saber de antemano adónde ir

не бігти, а знати заздалегідь

Sino замінює відкинуту думку правильною і потребує попереднього no. Pero лише додає контраст, нічого не скасовуючи: no era correr, pero ayudaba означало б інше.

Англійською обидва слова це but, тож різниця зникає.

Коментарі

Увійдіть, щоб залишити коментар

Увійти

Поки що немає коментарів. Будьте першим!