Estilo indirecto ES: consulta médica (B1)
Іспанський текст з 32+ afirmaciones en estilo indirecto (dijo/afirmó que). B1 з перекладом.
Lo que dijo el médico en la consulta
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Тренує estilo indirecto у фазі guided: dijo/afirmó/comentó que + backshift (imperfecto, pluscuamperfecto, condicional).
Рівень: B1Тема: Estilo indirecto ES — consulta médica; 32+ afirmaciones con dijo/afirmó que
Me llamo Andrés. Ayer tuve una cita con mi médico de familia, la doctora Ruiz, porque llevaba semanas con tos seca. Al salir, le conté a mi pareja por mensaje lo que la doctora había explicado.
La doctora Ruiz dijo que mi pulmón sonaba claro. Afirmó que no había signos de infección grave, y comentó que la tos probablemente respondía a alergia estacional. Me explicó que el polen había aumentado en la zona esa semana.
Me dijo que debería beber más agua durante el día. Comentó que la hidratación ayudaba a las vías respiratorias, y afirmó que el té caliente también podía aliviar la irritación. Dijo que evitara bebidas muy frías por la noche.
Explicó que había recetado un antihistamínico suave. Dijo que lo tomara por la noche durante diez días, y me comentó que podía causar somnolencia al principio. Afirmó que no debía combinarlo con alcohol.
Me preguntó sobre mi rutina de sueño, y después dijo que descansar ocho horas facilitaría la recuperación. Comentó que muchos pacientes mejoraban cuando reducían pantallas antes de dormir. Me aseguró que pequeños cambios de hábito marcaban diferencia.
Afirmó que el ejercicio moderado seguía siendo recomendable. Dijo que caminar treinta minutos al día mantendría el sistema inmune activo, y explicó que debía evitar esfuerzos intensos mientras la tos persistiera. Comentó que el aire fresco de la mañana era ideal.
Me dijo que volviera si la tos empeoraba después de diez días. Explicó que entonces harían una radiografía simple, y afirmó que la mayoría de casos similares se resolvían sin pruebas adicionales. Comentó que podía llamar a la consulta con dudas.
Al final, dijo que registrara síntomas en un cuaderno breve. Afirmó que anotar horarios ayudaba a identificar desencadenantes, y me comentó que muchos alumnos universitarios olvidaban ese paso. Dijo que enviaría un resumen por el portal del paciente.
En casa le repetí a mi pareja lo que la doctora Ruiz había dicho sobre el antihistamínico. Mi pareja comentó que también había tenido alergia primaveral el año anterior. Le expliqué que la doctora había recomendado té caliente por la noche, y preparé una taza nada más llegar.
Una consulta médica genera afirmaciones claras que el paciente transmite después. Las explicaciones de la doctora Ruiz pasaron de discurso directo a estilo indirecto con imperfecto, pluscuamperfecto y condicional según correspondía.
La doctora Ruiz dijo que mi pulmón sonaba claro. Afirmó que no había signos de infección grave, y comentó que la tos probablemente respondía a alergia estacional. Me explicó que el polen había aumentado en la zona esa semana.
Me dijo que debería beber más agua durante el día. Comentó que la hidratación ayudaba a las vías respiratorias, y afirmó que el té caliente también podía aliviar la irritación. Dijo que evitara bebidas muy frías por la noche.
Explicó que había recetado un antihistamínico suave. Dijo que lo tomara por la noche durante diez días, y me comentó que podía causar somnolencia al principio. Afirmó que no debía combinarlo con alcohol.
Me preguntó sobre mi rutina de sueño, y después dijo que descansar ocho horas facilitaría la recuperación. Comentó que muchos pacientes mejoraban cuando reducían pantallas antes de dormir. Me aseguró que pequeños cambios de hábito marcaban diferencia.
Afirmó que el ejercicio moderado seguía siendo recomendable. Dijo que caminar treinta minutos al día mantendría el sistema inmune activo, y explicó que debía evitar esfuerzos intensos mientras la tos persistiera. Comentó que el aire fresco de la mañana era ideal.
Me dijo que volviera si la tos empeoraba después de diez días. Explicó que entonces harían una radiografía simple, y afirmó que la mayoría de casos similares se resolvían sin pruebas adicionales. Comentó que podía llamar a la consulta con dudas.
Al final, dijo que registrara síntomas en un cuaderno breve. Afirmó que anotar horarios ayudaba a identificar desencadenantes, y me comentó que muchos alumnos universitarios olvidaban ese paso. Dijo que enviaría un resumen por el portal del paciente.
En casa le repetí a mi pareja lo que la doctora Ruiz había dicho sobre el antihistamínico. Mi pareja comentó que también había tenido alergia primaveral el año anterior. Le expliqué que la doctora había recomendado té caliente por la noche, y preparé una taza nada más llegar.
Una consulta médica genera afirmaciones claras que el paciente transmite después. Las explicaciones de la doctora Ruiz pasaron de discurso directo a estilo indirecto con imperfecto, pluscuamperfecto y condicional según correspondía.
Про статтю
Рівень B1Фокус читання
Що вивчите
Estilo indirecto ES — consulta médica; 32+ afirmaciones con dijo/afirmó que
Тренує estilo indirecto у фазі guided: dijo/afirmó/comentó que + backshift (imperfecto, pluscuamperfecto, condicional).
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
