Estilo indirecto ES: portal del edificio (B1)
Іспанський текст з 32+ afirmaciones en estilo indirecto (dijo/afirmó que). B1 з перекладом.
Lo que comentó el vecino sobre el edificio
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Тренує estilo indirecto у фазі guided: dijo/afirmó/comentó que + backshift (imperfecto, pluscuamperfecto, condicional).
Рівень: B1Тема: Estilo indirecto ES — portal del edificio; 32+ afirmaciones con dijo/afirmó que
Me llamo Patricia. El sábado por la mañana encontré a mi vecino Hugo en el portal; llevaba un folio con información de la comunidad. Me contó lo que el administrador había explicado en la reunión de propietarios del viernes.
Hugo dijo que el ascensor se repararía la semana siguiente. Afirmó que la empresa había pedido acceso al cuarto de máquinas, y comentó que el servicio quedaría interrumpido dos mañanas seguidas. Me pidió que avisara si oía ruidos extraños.
Explicó que las cuotas subirían ligeramente en abril. Dijo que el incremento cubriría seguro del edificio, y afirmó que la junta había comparado tres presupuestos antes de decidir. Comentó que recibiríamos el detalle por correo certificado.
Me contó que habían aprobado un proyecto de eficiencia energética. Hugo dijo que instalarían LED en zonas comunes, y afirmó que el ahorro aparecería en facturas de electricidad a partir de verano. Comentó que un técnico visitaría cada piso para revisar contadores.
Afirmó que la terraza comunitaria abriría en mayo. Dijo que el jardinero había podado setos durante el invierno, y explicó que habría normas nuevas sobre horario y música. Comentó que los vecinos con mascotas deberían usar correa en la zona ajardinada.
Hugo comentó que el portero nocturno cambiaría de turno. Dijo que el sustituto empezaría el mes siguiente, y afirmó que el actual portero se jubilaría en junio. Me explicó que la transición sería gradual para no perder continuidad.
Dijo que habían recibido quejas sobre ruido en el garaje. Afirmó que el administrador había hablado con familias implicadas, y comentó que colocarían señales recordando límites de velocidad. Explicó que instalarían un espejo adicional en la curva estrecha.
Antes de subir, Hugo dijo que guardara el número de emergencias del administrador. Comentó que respondían más rápido por WhatsApp que por teléfono fijo, y afirmó que el grupo de vecinos ya tenía ciento veinte miembros activos. Me invitó a unirme si aún no lo había hecho.
Esa tarde le conté a mi hija lo que Hugo había dicho sobre el ascensor. Ella comentó que prefería usar las escaleras de todos modos. Le expliqué que las cuotas subirían un poco, y acordamos revisar el presupuesto doméstico cuando llegara la notificación.
Las conversaciones en el portal convierten decisiones de la comunidad en afirmaciones reportadas. Hugo repitió lo que el administrador había dicho, y yo transmití esas explicaciones con los tiempos verbales del estilo indirecto en español.
Hugo dijo que el ascensor se repararía la semana siguiente. Afirmó que la empresa había pedido acceso al cuarto de máquinas, y comentó que el servicio quedaría interrumpido dos mañanas seguidas. Me pidió que avisara si oía ruidos extraños.
Explicó que las cuotas subirían ligeramente en abril. Dijo que el incremento cubriría seguro del edificio, y afirmó que la junta había comparado tres presupuestos antes de decidir. Comentó que recibiríamos el detalle por correo certificado.
Me contó que habían aprobado un proyecto de eficiencia energética. Hugo dijo que instalarían LED en zonas comunes, y afirmó que el ahorro aparecería en facturas de electricidad a partir de verano. Comentó que un técnico visitaría cada piso para revisar contadores.
Afirmó que la terraza comunitaria abriría en mayo. Dijo que el jardinero había podado setos durante el invierno, y explicó que habría normas nuevas sobre horario y música. Comentó que los vecinos con mascotas deberían usar correa en la zona ajardinada.
Hugo comentó que el portero nocturno cambiaría de turno. Dijo que el sustituto empezaría el mes siguiente, y afirmó que el actual portero se jubilaría en junio. Me explicó que la transición sería gradual para no perder continuidad.
Dijo que habían recibido quejas sobre ruido en el garaje. Afirmó que el administrador había hablado con familias implicadas, y comentó que colocarían señales recordando límites de velocidad. Explicó que instalarían un espejo adicional en la curva estrecha.
Antes de subir, Hugo dijo que guardara el número de emergencias del administrador. Comentó que respondían más rápido por WhatsApp que por teléfono fijo, y afirmó que el grupo de vecinos ya tenía ciento veinte miembros activos. Me invitó a unirme si aún no lo había hecho.
Esa tarde le conté a mi hija lo que Hugo había dicho sobre el ascensor. Ella comentó que prefería usar las escaleras de todos modos. Le expliqué que las cuotas subirían un poco, y acordamos revisar el presupuesto doméstico cuando llegara la notificación.
Las conversaciones en el portal convierten decisiones de la comunidad en afirmaciones reportadas. Hugo repitió lo que el administrador había dicho, y yo transmití esas explicaciones con los tiempos verbales del estilo indirecto en español.
Про статтю
Рівень B1Фокус читання
Що вивчите
Estilo indirecto ES — portal del edificio; 32+ afirmaciones con dijo/afirmó que
Тренує estilo indirecto у фазі guided: dijo/afirmó/comentó que + backshift (imperfecto, pluscuamperfecto, condicional).
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
