Estilo indirecto ES: email de vecinos (B1)
Іспанський текст з 26+ afirmaciones en estilo indirecto (dijo/afirmó que). B1 з перекладом.
Email resumiendo una reunión de vecinos
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Тренує estilo indirecto у фазі varied: dijo/afirmó/comentó que + backshift (imperfecto, pluscuamperfecto, condicional).
Рівень: B1Тема: Estilo indirecto ES — email de vecinos; 26+ afirmaciones con dijo/afirmó que
Para: vecinos@portal14.es
Asunto: Resumen reunión 12 de marzo — lo que dijo el administrador
Estimados vecinos:
Asistí ayer a la reunión mensual y escribo este correo con lo que el administrador, el señor Vega, explicó durante la sesión.
El señor Vega dijo que las obras del ascensor empezarían el lunes 18. Afirmó que la empresa había confirmado material en stock, y comentó que el servicio quedaría suspendido entre las ocho y las doce durante cuatro días. Pidió paciencia a quienes vivieran en plantas altas.
Explicó que la junta había aprobado pintura de fachada para junio. Dijo que tres empresas habían presentado presupuesto, y afirmó que la elegida ofrecía mejor garantía. Comentó que los colores se votarían en la próxima asamblea.
Les contó a los presentes que el seguro comunitario se renovaría sin cambios sustanciales. Dijo que la prima subiría un 3%, y afirmó que era inferior a la media del barrio. Explicó que adjuntaría póliza completa al portal digital.
Un vecino preguntó por ruidos nocturnos en el garaje. El señor Vega comentó que había identificado dos vehículos implicados, y dijo que enviaría cartas formales esa semana. Afirmó que instalarían un registro de matrículas si el problema continuaba.
Otra vecina preguntó por la terraza comunitaria. El administrador dijo que abriría el 1 de mayo con horario de diez a veinte horas. Comentó que habría turnos de limpieza rotativos, y afirmó que las familias con niños deberían supervisar juegos con pelota.
Antes de cerrar, el señor Vega dijo que el grupo de WhatsApp seguía siendo canal oficial para urgencias menores. Afirmó que no reemplazaba correos formales, y comentó que respondería dudas administrativas en un plazo de 48 horas laborables.
Si no pudiste asistir, espero que este resumen te ayude. Cualquier matiz que el señor Vega haya añadido después lo actualizaré en el portal.
Un saludo,
Patricia (presidenta provisional)
Correos como este convierten un acto directo en cadena de afirmaciones reportadas. Cada dijo que del administrador llega a vecinos ausentes con los tiempos propios del estilo indirecto en español.
Asunto: Resumen reunión 12 de marzo — lo que dijo el administrador
Estimados vecinos:
Asistí ayer a la reunión mensual y escribo este correo con lo que el administrador, el señor Vega, explicó durante la sesión.
El señor Vega dijo que las obras del ascensor empezarían el lunes 18. Afirmó que la empresa había confirmado material en stock, y comentó que el servicio quedaría suspendido entre las ocho y las doce durante cuatro días. Pidió paciencia a quienes vivieran en plantas altas.
Explicó que la junta había aprobado pintura de fachada para junio. Dijo que tres empresas habían presentado presupuesto, y afirmó que la elegida ofrecía mejor garantía. Comentó que los colores se votarían en la próxima asamblea.
Les contó a los presentes que el seguro comunitario se renovaría sin cambios sustanciales. Dijo que la prima subiría un 3%, y afirmó que era inferior a la media del barrio. Explicó que adjuntaría póliza completa al portal digital.
Un vecino preguntó por ruidos nocturnos en el garaje. El señor Vega comentó que había identificado dos vehículos implicados, y dijo que enviaría cartas formales esa semana. Afirmó que instalarían un registro de matrículas si el problema continuaba.
Otra vecina preguntó por la terraza comunitaria. El administrador dijo que abriría el 1 de mayo con horario de diez a veinte horas. Comentó que habría turnos de limpieza rotativos, y afirmó que las familias con niños deberían supervisar juegos con pelota.
Antes de cerrar, el señor Vega dijo que el grupo de WhatsApp seguía siendo canal oficial para urgencias menores. Afirmó que no reemplazaba correos formales, y comentó que respondería dudas administrativas en un plazo de 48 horas laborables.
Si no pudiste asistir, espero que este resumen te ayude. Cualquier matiz que el señor Vega haya añadido después lo actualizaré en el portal.
Un saludo,
Patricia (presidenta provisional)
Correos como este convierten un acto directo en cadena de afirmaciones reportadas. Cada dijo que del administrador llega a vecinos ausentes con los tiempos propios del estilo indirecto en español.
Про статтю
Рівень B1Фокус читання
Що вивчите
Estilo indirecto ES — email de vecinos; 26+ afirmaciones con dijo/afirmó que
Тренує estilo indirecto у фазі varied: dijo/afirmó/comentó que + backshift (imperfecto, pluscuamperfecto, condicional).
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
