Сто кілометрів, яких вимагає Compostela
Текст іспанською рівня B1 про Шлях Святого Якова: credencial і печатки, притулки, жовті стрілки, мушля і правило останніх ста кілометрів. Побудований на означальних підрядних реченнях.
Los cien kilómetros que exige la Compostela
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Текст рівня B1 про Camino de Santiago: як працює credencial, за що видають Compostela і що означають жовті стрілки та мушля. Комплект із 16 карток: 4 вислови, 6 слів, 6 граматичних.
Lo primero que consigue casi todo peregrino es la credencial, un cuaderno pequeño que se sella a lo largo del viaje. Los albergues, las iglesias, los bares y los ayuntamientos ponen un sello que identifica el lugar por el que has pasado.
La credencial es también el documento que abre la puerta de los albergues públicos, donde tiene preferencia quien viaja a pie y, después, quien va a caballo o en bicicleta. Se duerme en literas, y la gente con quien compartes la habitación suele cambiar de una noche a otra.
En la oficina que atiende a los peregrinos en Santiago revisan esos sellos antes de entregar la Compostela. Para recibirla hay que haber hecho a pie o a caballo los últimos cien kilómetros del recorrido, o los últimos doscientos si el viaje se hace en bicicleta. Además, en ese tramo hay que sellar la credencial dos veces al día y declarar un motivo religioso o espiritual. El documento que dan allí está escrito en latín, y el nombre del peregrino aparece traducido a esa lengua cuando existe una forma latina.
Las flechas amarillas que marcan el recorrido son tan útiles como cualquier mapa. Empezaron a pintarse en los años ochenta y hoy aparecen en muros, árboles, bordillos y señales de tráfico. El otro símbolo que se ve por todas partes es la concha que muchos peregrinos llevan colgada de la mochila.
En Galicia hay mojones de piedra que indican los kilómetros que faltan hasta la catedral. En el Camino Francés, los últimos cien kilómetros empiezan cerca de Sarria, la localidad donde arranca mucha gente que solo dispone de una semana de vacaciones.
No todos los que caminan lo hacen por religión. El saludo que se oye durante todo el día lo dicen igual los que van rezando, los que van en bicicleta y los vecinos que ven pasar peregrinos desde su puerta: «Buen Camino».
¿Y tú? ¿Hay en tu país un camino largo que la gente recorre a pie? ¿Con quién te gustaría hacer un viaje que dura varias semanas? ¿Qué meterías en una mochila que tienes que cargar todos los días?
Про статтю
Що вивчите
Означальні підрядні речення без коми: que, quien, los que, donde і прийменник з артиклем (por el que).
Текст рівня B1 про Camino de Santiago: як працює credencial, за що видають Compostela і що означають жовті стрілки та мушля. Комплект із 16 карток: 4 вислови, 6 слів, 6 граматичних.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
a lo largo del viaje
новаупродовж подорожі; уздовж чогось
«A lo largo de» має два значення: у часі - «упродовж» («a lo largo del viaje»), у просторі - «уздовж» («a lo largo del río»).
Один вислів замінює і «протягом», і «уздовж».
de este a oeste
новазі сходу на захід
Сторони світу вживають без артикля в цій формулі: «de este a oeste», «de norte a sur». Зверніть увагу: «este» тут - схід, а не вказівний займенник «цей».
Формула, потрібна в кожному описі маршруту.
llevan colgada de la mochila
нованосити щось причепленим до рюкзака
«Colgar de» - висіти на чомусь. Дієприкметник узгоджується з предметом: «la concha colgada», але «el sello colgado».
Конструкція «llevar + дієприкметник» описує, як людина щось носить.
solo dispone de una semana
новамати в розпорядженні
«Disponer» майже завжди вимагає прийменника «de»: «dispone de una semana», «dispongo de poco tiempo». Без «de» дієслово має інші значення, як-от розставляти щось у певному порядку або розпоряджатися.
Дієслово з обов’язковим прийменником, який легко забути.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
el peregrino
peregrino
паломник, прочанин
«Peregrino» - людина, яка долає довгий шлях до святого місця. Як прикметник це слово означає «дивний, чудернацький»: «una idea peregrina».
Ключове слово всього тексту, з несподіваним другим значенням.
el albergue
albergues públicos
притулок, хостел для мандрівників
«Albergue» - просте житло для подорожніх. На Каміно державні albergues públicos зазвичай дешевші за приватні і, як правило, не приймають бронювань наперед.
Не плутати з «hostal», який в Іспанії є маленьким готелем.
el sello
un sello
штамп, печатка; також поштова марка
«El sello» - і печатка, яку ставлять у credencial, і поштова марка, і музичний лейбл: «un sello discográfico».
Одне слово, три дуже різні контексти.
la concha
la concha
мушля
Мушля морського гребінця - символ Каміно. Увага: в Аргентині, Уругваї та Чилі це слово має ще й вульгарне значення, тому там його вживають обережно.
Слово, яке в різних країнах звучить дуже по-різному.
el mojón
mojones de piedra
межовий стовпчик, кам’яний покажчик
«Mojón» - невисокий стовпчик, який позначає межу або відстань. У Галісії на них написано, скільки кілометрів лишилося до Сантьяго.
Слово, яке трапляється на будь-якій пішій дорозі Іспанії.
la litera
literas
двоярусне ліжко
«Litera» - ліжко у два поверхи, звичне для albergues і нічних поїздів.
Слово, потрібне щоразу під час бронювання дешевого житла.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
que: означальне підрядне без коми
caminos que terminan en el mismo punto
дороги, які закінчуються в одній точці
«Que» - універсальне сполучне слово і для людей, і для речей, в однині і в множині. Коли підрядне уточнює, про який саме предмет ідеться, коми не ставлять. Одразу після іменника, без прийменника і без коми, вживають тільки «que»: «los vecinos que viven aquí», а не «los vecinos quienes».
Це основна модель, і саме тут дуже часто помилково ставлять «quienes».
quien без іменника перед ним
quien viaja a pie
той, хто йде пішки
«Quien» замінює цілий зворот «la persona que» і стоїть без іменника: «tiene preferencia quien viaja a pie». Після прийменника теж вживають «quien»: «la gente con quien compartes la habitación».
Дозволяє сказати «той, хто» одним словом.
donde як відносний прислівник
donde arranca mucha gente
де починає багато людей
Коли підрядне стосується місця, «donde» замінює «en el que»: «la localidad donde arranca mucha gente» дорівнює «la localidad en la que arranca mucha gente». У відносному значенні «donde» пишеться без наголосу.
Коротша і природніша заміна для «en el que».
Прийменник + артикль + que
el lugar por el que has pasado
місце, через яке ти пройшов
Якщо перед відносним словом «que» потрібен прийменник, іспанська вставляє артикль: «por el que», «en la que», «con los que». Артикль узгоджується з іменником: «el lugar por el que», «la ruta por la que».
Після «por» артикль обов’язковий, але після «a», «con», «de» та «en» можна сказати і «la casa en que vivo».
los que: ті, хто
los que caminan
ті, хто йде пішки
«Los que» означає «ті, хто» і не потребує іменника перед собою: «No todos los que caminan lo hacen por religión». Артикль показує рід і число: «la que», «las que», «el que».
Спосіб говорити про групу людей, не називаючи її.
hay que + інфінітив
hay que haber hecho
треба (було) пройти
«Hay que» виражає обов’язок без конкретної особи: «hay que caminar». Складений інфінітив «haber hecho» показує, що дію треба завершити раніше: «hay que haber hecho cien kilómetros».
Безособовий обов’язок, який не називає, хто саме має це робити.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
