Бібліотека, що здобула премію IFLA 2023 року B1
Дізнайтеся про бібліотеку Габріеля Гарсії Маркеса та опрацюйте означальні підрядні речення з que, donde і quienes.
La biblioteca de Barcelona que ganó el premio IFLA de 2023
Читання для практики
Читайте безкоштовно. Створіть акаунт, щоб перекладати слова, зберігати прогрес і тренуватися.
Текст представляє бібліотеку Габріеля Гарсії Маркеса, її дерев’яну будівлю, спеціалізовану колекцію та премію IFLA 2023 року.
El edificio que diseñaron Elena Orte y Guillermo Sevillano, de SUMA Arquitectura, tiene seis plantas. El edificio, de estructura de madera vista, tiene casi 4.000 metros cuadrados. En el interior hay espacios donde la madera queda a la vista.
La biblioteca está especializada en literatura latinoamericana. También tiene un rincón dedicado al dibujante de cómic Francisco Ibáñez. La colección ofrece un punto de entrada para las personas a quienes les interesa la literatura latinoamericana.
El galardón que recibió en 2023 fue el premio de la IFLA a la mejor biblioteca pública del año. La propia IFLA registra a la Biblioteca Gabriel García Márquez como ganadora de esa edición.
Para el premio de 2023, el jurado valoró criterios que incluían la calidad arquitectónica, la flexibilidad de los espacios, la sostenibilidad, el aprendizaje y la conexión social. También consideró la relación de cada biblioteca con su entorno y su cultura local.
Estos datos invitan a pensar en una biblioteca como algo más que un lugar para guardar libros. En este proyecto, la arquitectura y la lectura comparten el mismo espacio.
¿Qué biblioteca conoces que tenga un diseño especial? ¿Hay un lugar donde te gusta leer? ¿Qué colección buscarías en una biblioteca nueva?
Про статтю
Що вивчите
Іспанські означальні підрядні речення з que, donde і quienes у фактичному тексті рівня B1.
Текст представляє бібліотеку Габріеля Гарсії Маркеса, її дерев’яну будівлю, спеціалізовану колекцію та премію IFLA 2023 року.
Після читання
Навчальний блок статті
Фрази, слова, граматика й коротка практика саме з цього тексту.
Фрази для тренажера
Додавайте корисні фрази в SRS або позначайте уже знайомими.
abrió sus puertas
новавідчинила двері для відвідувачів
Abrir sus puertas означає почати приймати відвідувачів.
Корисно для розмови про відкриття громадського місця.
madera vista
новавидима деревина в конструкції
Madera vista це деревина, яку залишають видимою як частину будівлі.
Корисно для опису архітектури та матеріалів.
punto de entrada
новавідправна точка
Punto de entrada це перший спосіб наблизитися до певної теми.
Вживайте, коли щось допомагає почати дослідження теми.
su entorno
новаїї оточення
El entorno це фізичний і соціальний контекст навколо місця.
Корисно для розмови про зв’язок будівлі з місцевістю.
más que un lugar
новабільше ніж місце
Más que розширює думку за межі одного простого опису.
Вживайте, щоб показати кілька ролей чогось.
Важливі слова
Лексика, яка тримає тему шкільного дня.
Район
distrito
район
Distrito це адміністративна або міська частина міста.
Корисно для визначення розташування міських послуг.
Конструкція
estructura
конструкція
Estructura означає розташування частин, які утворюють ціле.
Корисно для опису будови споруди.
Тематичний куточок
rincón
куточок
Тут rincón це невеликий простір, присвячений певній темі.
Корисно для опису невеликої тематичної зони.
Нагорода
galardón
нагорода
Galardón це премія або відзнака за певне досягнення.
Корисно в текстах про премії та суспільне визнання.
Журі
jurado
журі
Jurado це група, яка оцінює кандидатів і визначає переможця.
Корисно для пояснення процедури конкурсу.
Критерії
criterios
критерії
Criterios це правила або ознаки, за якими щось оцінюють.
Корисно для розуміння премій, вибору та оцінювання.
Граматика в контексті
Конструкції з тексту, які варто помітити після читання.
Уточнення предмета за допомогою que
una biblioteca que abrió sus puertas
бібліотека, яка відчинила двері
Частина que abrió sus puertas уточнює, про яку бібліотеку йдеться.
Вживайте que без ком для уточнення конкретної особи або речі.
Que як додаток
El edificio que diseñaron Elena Orte y Guillermo Sevillano
Будівля, яку спроєктували Елена Орте й Гільєрмо Севільяно
У que diseñaron слово que стосується el edificio та є додатком до diseñaron.
Ця модель уточнює річ через дію, яку з нею виконали.
Уточнення місця за допомогою donde
espacios donde la madera queda a la vista
простори, де деревина залишається видимою
Donde вводить частину, яка уточнює простори через те, що там відбувається.
Вживайте donde, щоб уточнити місце через дію або стан у ньому.
Особи, уточнені за допомогою a quienes
las personas a quienes les interesa la literatura latinoamericana
люди, яких цікавить латиноамериканська література
A quienes стосується las personas після прийменника a, якого вимагає interesar.
Вживайте a quienes для уточнення осіб, коли дієслово потребує a.
Коментарі
Увійдіть, щоб залишити коментар
УвійтиПоки що немає коментарів. Будьте першим!
